Lethal Weapon

Bem-vinda ao Budding Blossom.

- Como posso te ajudar hoje? - Estou na dúvida.

Tenho este novo produto aqui.

Se chama "Jack, o Estripador."

Cítrica, de alta energia.

Dá muita energia caso precise de um pontapé.

Procuro algo mais suave,

para depois do meu filho dormir, porém sem a larica.

Saquei. Quer "Ervas Finas."

Com anti-saciedade natural.

Quero 800g.

Anda!

Saia!

Vamos, vamos!

A fêmea do Louva-a-deus começa a matar o macho

devorando-o pela mandíbula.

O macho é a fonte de alimento mais acessível.

Em seguida, faz uma proteção a partir dos restos dele

para proteger seus ovos.

Vocês são um casal perfeito.

Com uma conexão desde o dia em que se conheceram,

porém algo está esfriando.

Agora existe uma nova maneira

de reacender a chama do amor, mantendo seus laços afetivos.

Conheça...

RJ sabe que cuidará da bebê amanhã à noite?

- O quê? - O jantar? No Fruit & Barrow?

Droga, amor. Acho que preciso trabalhar.

Tudo bem. Deixando isso para depois há o quê?

4 meses?

Esperar mais não vai nos matar.

Quatro meses sem sair?

Não. Precisamos de uma noite livre de filhos e trabalho.

- Vou dar um jeito nisso. - Não precisa.

Nem eu ou o restaurante iremos a lugar algum.

Você é um ótimo homem, Roger Murtaugh.

Não.

Pronto.

Certo. Te encontro lá.

- O dever te chama. - Pior. Riggs.

Cara!

Que merda é essa?

Disse que estava chegando.

- Disse "te encontro lá." - Sim, "lá."

No escritório.

Achei que "lá" era cena do crime.

Talvez no Texas. Não em Los Angeles.

Bailey, diga a ele o que "lá" significa.

- Lá onde? - Aqui.

- O quê? - Se digo,

"Bailey, me encontre lá," onde iria?

- Para lá. - E onde seria?

- Aqui. - Maravilha.

Que bom que esclareceram isso.

O que temos, Bailey?

Levaram o caminhão após retirar o rastreador.

Não há testemunhas, exceto o motorista,

policial aposentado, Ned Brower.

Ned Brower? Foi meu instrutor na polícia. Ele está bem?

Ele levou um golpe feio na cabeça. Estão o limpando.

Ei, Roger!

- Como está, meu chapa? - Bem.

- Vai com calma aí. - Aí?

Não o confunda, Rog.

Meu novo parceiro. Sr. Delícia.

Martin Riggs.

- Que bom que está bem. - Obrigado.

Está disponível para um treinamento

de parceiros remediados?

Preciso de uma reciclagem. Olhe para mim.

- Me sinto um idiota. - Odeio dizer

mas você nunca foi bom de se olhar, Ned.

Ei, Ned.

De quem era o dinheiro que você levava?

Toda a grana era das lojas de maconha.

Estava levando para a empresa que trabalho.

Joint Asset Securities?

Isso aí.

São serviços financeiros para os laboratórios.

Com isso dá para começar. Valeu, Ned.

- De nada. - Fica tranquilo, irmão.

Você, também.

- Nos vemos por aí. - Até mais.

A empresa fica na cidade. Vou te mandar o endereço.

Beleza. Estamos a caminho.

- Encontro você... - Lá?

Isso, lá.

Desculpe, estou brincando. Onde estamos indo mesmo?

Sra. Carlson, há quanto tempo vende

maconha para viver?

Meus cliente vendem maconha para viver, detetive.

Eu administro o dinheiro.

No Texas chamamos de lavagem de dinheiro.

No Texas, seria.

Mas na Califórnia, maconha é legalizada.

Os laboratórios lucram $3 bilhões ao ano em espécie,

mas são legalmente proibidos nos bancos.

E quanto você ganha disso?

20%.

20%? Isso é legal?

Recai meu risco.

O Governo não assegura o dinheiro, eu asseguro,

é por isso que devo $17 milhões

que estavam naquele caminhão.

Os depósitos são sempre altos assim?

Nem chega perto.

Era o dia do imposto.

O laboratórios tem que pagar os

impostos estaduais como todo mundo.

Mas sem acesso aos bancos, eles pagam em espécie.

Quem mais sabia do dia de recolher o imposto?

Apenas meus clientes.

Então vamos precisar da lista desses clientes.

Confidencialidade é extremamente importante.

para os meus negócios, senhores.

Preciso que ambos sejam discretos.

Somos muito discretos. Sou mais do que ele.

Mas ele também é.

- Boa escolha. - Sim.

Já sentiu que escolheu a carreira errada?

Já.

No dia que eu te conheci.

A casa é compartilhada por Lon Stober e Donald Duncan.

São sócios do laboratório chamado Budding Blossom.

Já fumou maconha? Antes de virar policial?

Não, eu jogava bola.

Não tinha tempo para isso. E você?

Não, claro que não. Careta.

Tem cheiro de patchouli aqui.

Quem estamos procurando?

Com licença.

Desculpe incomodá-las, senhoritas.

poderiam me dizer onde posso encontrar,

Lon Stober ou Donald Duncan?

Lonnie e Donnie.

Donnie e Lonnie.

Será que eles têm um irmão chamado Ronnie?

Essa é uma ótima pergunta.

Não desapareça assim quando trabalhamos juntos.

Tente se lembrar que somos parceiros.

Vocês são parceiros?

Que legal.

A quanto tempo estão juntos?

- Não, não é... - Faz quanto tempo, Rog?

Parece que foi ontem, o vi do outro lado de um salão lotado

em um baile e nenhum de nós estava acompanhado.

Licença.

Posso ajudar vocês?

Deixa eu adivinhar: Lonnie e Donnie.

Isso mesmo. Quem são vocês?

Detetives Riggs e Murtaugh, polícia de Los Angeles.

Precisamos fazer algumas perguntas.

Onde estavam? Era o dinheiro dos impostos naquele caminhão.

Sim, já vamos chegar lá. Antes tenho algumas perguntas.

Algum de vocês têm um irmão chamado Ronnie?

Todo mundo aqui tem uma licença válida para maconha medicinal?

- Sim. - Provavelmente.

Certo. Irei checar identidades.

O que foi?

Desculpe.

Quanto dinheiro vocês mantêm na Joint Asset Securities ?

Todo ele.

Angela sabe tudo sobre finanças, impostos e tudo mais.

Ela sequer fuma.

Poderia não fazer isso perto de mim?

Tenho que fazer testes toxicológicos.

Um ótimo dia, senhores.

Está tudo certo lá dentro.

Você acabou de...

Não, não.

Quer algo para comer?

Estou com fome.

Cabrones Apresenta S01E03 "Best Buds"

Legenda BrunaHerrera | MariTMS | Kafelnikov

Legenda Adri87 | mcaio | VIKT0R | jaiwsoon

Legenda fhfreire | FleCha | MateusMM | DeVil

Legenda Leooni | JotaKretli

Riggs?

Olá?

Perdão. Qual era a pergunta?

Você me fez uma pergunta.

Sobre os protocolos atuais

para um oficial que teste positivo

para drogas que ingeriu quando estava trabalhando.

Perdão.

Então, Murtaugh e eu tivemos que investigar essa festa hoje

e tinha muita fumaça lá.

Então, você sabe.

Só quero ter certeza que ninguém tenha problemas.

Você sabe.

Bem, nesse caso há um formulário que eu poderia te dar

que livra você de qualquer teste pelos próximos 90 dias.

Perfeito. Pode me dar um desses?

Você se droga, Riggs?

Quando não está trabalhando?

O quê? Não, digo, você sabe, bebo um pouco.

Você sabe, só às vezes.

Apenas socialmente, feriados e coisas assim.

Se auto medicar com drogas e álcool,

é algo que eu converso sobre com muitas pessoas aqui.