The Fall

اسمـش چیه؟ - رز استگ. همون زنیـه که دنبالـش می‌گشتیم -

اونی که گلوله خورده دارن میارنـش ما فکر می‌کنیم که اون مسبب این قضیه‌ست

حالش چطوره؟ - نمی‌دونم -

خون زیادی از دست داده به‌نظر میاد می‌میره

پس اون «خفه‌کننده‌ی بلفست»ـه؟ واو

بابایی تصادف کرده. توی بیمارستانه

من واقعاً دلم می‌خواد ببینمـش - خب، نمی‌تونیم، امشب نمیشه -

!اُلیویا

چرا دویدی به سمت اون؟

«جیغ و داد می‌کردی: «داریم از دست می‌دیمیـش خیلی مضطرب به‌نظر می‌رسیدی

من می‌خوام اون زنده بمونه

تا بتونه محاکمه بشه، براش حکم صادر بشه

و باقی عمرش رو توی زندان بگذرونه

اون توی بیمارستانـه. فکر کنم توی بیمارستان عمومی

واقعاً بهت نیاز دارم که بری اونجا

چی کار کنم؟ نمی‌دونم چی کار باید بکنم

این سریال حاوی گویش تند و

صحنه‌هایی می‌باشد که ممکن است برای بینندگان، ناراحت‌کننده باشد

شما نباید اینجا باشید

لطفاً برید بیرون

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »

تــرجــمــه از هــومــن و مـحـدثه Mohade$eh & Raylan Givens

اینجا چی کار می‌کنی؟ - دارم میرم به جلسه‌ی هیئت پلیس -

من یه ملاقات با افسر ارشد تحقیقاتِ دادآوری دارم

می‌تونیم برسونیمـت - نه، ماشین خودم هست -

می‌تونه دنبالمون بیاد

بهم دستور داده شده که اسم اسپکتر رو برای رسانه‌ها، تأیید کنم

چرا؟ - اسمـش پیچیده -

احمقانه‌ست که چیزی رو که همین الانـش همه می‌دونن رو

تکذیب کنیم

سرپرست دادخواهی عمومی و رئیس فکر می‌کنن به نفع عمومـه

من می‌خوام اون در دادگاه قانون، محاکمه بشه، جیم

نه در دادگاه افکار عمومی

همین الانـش رسانه‌ها از همه‌چیز باخبرن

بگذریم، تصمیمـش گرفته شده

ما فقط دوتا کارت توی دستمونـه، استلا

یک: اسپکتر رو در اختیار داریم

دو: رز رو در اختیار داریم، و زنده‌ست باقیـش یه مصیبتـه

همینو می‌خواستی بهم بگی؟

راستـش نه

گروه ضربت منتقل شده

منظورت چیه؟

از طرف اتاق تحقیقات سرگرد از طرف پایگاه

چرا؟

واحد تحقیقات تروریست به اتاق و دفترها نیاز دارن

به کجا منتقل شدن؟ - نمی‌دونم -

یه دفتره، یه فضای خالی ندیدمـش

کـی اتفاق میوفته؟

راستش همین الان که داریم صحبت می‌کنیم

چرا به من اطلاع داده نشد؟ - مسائل زیادی در جریان بوده -

!کیتی، واسه مدرسه دیرت میشه

چرا اندرسون رو وارد تیمـت کردی؟

چرا می‌پرسی؟ - چون سؤالیه که احتمالاً توسط افرادی به غیر از من -

ازت پرسیده میشه

چون یه نفر هم‌درجه‌ی اون رو توی گروه ضربتمون کم داشتیم

آره، ولی ... چرا اون؟

طوری که به پرونده‌ی خودکشی مک‌فیرسون رسیدگی کرد، منو تحت تأثیر قرار داد

... به فکر رز بود، با گروه ضربت تماس گرفت و

بطورموثر، صحنه‌ی جرم رو ایمن کرد

به استثنای اینکه رز نبود و نتونست بندی رو که

از شاخه‌ی درخت، در بالای جنازه آویزون بود، ببینه

نگفتم که بی‌کم و کاستـه، جیم توش استعداد دیدم

متوجه‌م

منظورت چیه؟

پرسیدم که آیا اندرسون برای غل و زنجیر کردن اسپکتر

!به‌قدر کافی مرد هست یا نه

اندازه و قدرت اندرسون

هیچ ربطی به اتفاقی که توی جنگل افتاد، نداشت

اگه آسیب به عصب دستـش اصلاح نشه

سابقه‌ی کاریـش به پایان می‌رسه

زیر سؤال بردن مردونگیـش !حقیقتاً رقت‌انگیزـه

چرا اون‌روز صبح، با ماشین تو اومد؟

ایست‌وود - نه. نه، ایست‌وود، نه -

با دورازه‌ی اصلی، چک کردم - چرا؟ -

چون هرکاری که تو می‌کنی هر تصمیمی که می‌گیری

روی این پرونده، تأثیر می‌ذاره، استلا

این مسئله برای تو هم صادقه، جیم

راه بیوفت

چرا لباس مدرسه‌تو نپوشیدی؟

امتحان دارم. مجبور نیستیم واسه امتحان لباس مدرسه بپوشیم

نمی‌تونی با اون پوشش بری بیرون

بیا اینجا - دیرم شده -

اون چیه؟

اوه، خدای من. واقعیه؟

البته که واقعیـه - کـی انجامـش دادی؟ -

همین الان - چرا؟ -

چرا که نه؟

کیتی، خیلی بد به‌نظر میاد

تنها چیزی که بهش اهمیت میدی، همینه مگه نه؟

اینکه ظاهرم چطوره، نه اینکه چه احساسی دارم

!کیتی

اظهاریه‌تو دادی؟

بله، خانم - چطور پیش رفت؟ -

تا زمانی‌که تحقیقات در جریانـه از تمام خدمت‌های درجه‌ی اول، تعیلق شدم

اون مسلّح بود. و اول اون شلیک کرد

و با توجه با شخصیت و سابقه‌ش

فکر نکنم چیزی برای نگرانی داشته باشی

به غیر از گرفتن جون یک انسان دیگه

شمّ مبارز هر زنی اینقدر آماده به کار نیست

چیز خوبیه که واسه تو اینطور بود

تایلر ممکن بود هر کی که اونجا بود رو بکشه

از جمله تو و من رو، اگه جلوش گرفته نمیشد

چرا برنمی‌گردی با گروه ضربت کار کنی؟

واقعاً؟ - اوهوم. با پرونده آشنایی -

به آماده‌سازی پرونده‌ها کمک می‌کنی

ما انتخاب کردیم که توی یک فرهنـگِ مردانه‌ی شبه نظامی وابسته به پدرسالاری کار کنیم

بیا اجازه ندیم شکستمون بده

ممنون، خانم

حالش چطوره؟ - تمام شب وضعیتش ثابت بوده -

خروجی ادرار، ثابت ... 30%اکسیژن

فشارخون طبیعی، لاکتات، یک هموگلوبین، ثابت

کواَگ‌ـش الان چنده؟

طبیعیه، هموگلوبین 102

آماده‌ی ترکوندنه کـِی می‌بریدش؟

اسمـش توی لیست اضطراری، ثبت شده

ازش عکس‌برداری شده؟ - آره -

اونا تکه‌های گلوله‌ن؟ - کاری در موردشون انجام می‌دی؟ -

نه، معمولاً کاری نمی‌کنم بسیار کوچکـن

از لحاظ بالینی، روش اثر نمی‌ذارن

انتظار دارم بدن، محصورشون کنه

باید سر ساعت ده بهش فکر کنم - باشه -

لطفاً همینجا منتظر بمونید

عصربخیر، و به این جلسه‌ی خصوصی هیئت اجرایی

پلیس، خوش اومدین

مایلم به رئیس پلیس و به معاون رئیس پلیس

اداره‌ی جنایی، جیم برنز، خوش‌آمد بگم

با سؤالات اعضای هیئت اجرایی از رئیس پلیس، شروع می‌کنیم

جان پورتر، لطفاً

ممنون، رئیس جلسه

میشه لطفاً رئیس پلیس ما رو در جریان اخبار جدیدِ

پیشرفت عملیات گروه ضربت «میوزیک من»، بذاره؟ نام گروهی که استلا گیبسون و گروهـش ] [ در آن کار می‌کنند

مایلم از معاون رئیس پلیس برنز بخوام که به این سؤال، پاسخ بده

سربازرس گیبسون؟

من جون کینکید هستم افسر ارشد تحقیقات دادآوری

لطفاً دنبالم بیاید

لطفاً بشینید

از این مصاحبه‌م، توی دادگاه استفاده میشه؟

بله، همینطوره

چرا قبلش بهم گفته نشده بود؟

شما بازداشت نیستید، مختارید هر موقع که خواستید مصاحبه رو رها کنید برید

هرموقع خواستید می‌تونید طلب مشورت قضايى کنید

زمانی برای آماده شدن، می‌خواید؟ تا یک وکیل تهیه کنید؟

دارید می‌گید دلایلی برای مضنون بودن من برای مرتکب شدن یک تخلف جنایی، وجود داره؟

اگه آره، چه تخلفی؟

اگر می‌مونید، لطفاً بشینید و تلفن همراهتون رو خاموش کنید

چه تخلفی؟

جیمز تایلر قبلاً نسبت به زندانی خشونت جسمانی نشون داده

به‌نظر میاد با این فکر که زندانی و همسرش

یک نوع رابطه‌ی جنسی داشتند مشغولیت فکری

پیدا کرده بوده

چیزی که حالا ما مطمئنیم، حقیقت نداره

با این‌وجود، حتی با وجود سابقه‌ی خشونت متعصبانه‌ی جیمز تایلر

... هیچ مدرک یا خبری مبنی بر اینکه

همچنین تلاشی کنه و بره به زندانی حمله کنه وجود نداشت

ولواینکه خبر داشتید که یک اسلحه در اختیار داره؟

با وجود اینکه قبلاً یک مأمور پلیس رو خلع سلاح کرد و یک اسلحه‌ی گرم رو دزدیده بود

با وجود این

خب، می‌تونی بهم بگی با وجود اینکه واکسیل رشته‌ای به رنگ زرد یا سفید که افسران ] [ روی دوش و جلوی سینه آویزان می‌کنند

به اسلحه‌ای که به جای اسلحه، وصله چطور چنین چیزی ممکنه؟

از مأمور تازه‌کار، پرسیده شده ... به دلایلی

نتونسته اسلحه رو به واکسیل، وصل کنه

دادآور پلیس، تمام شلیک‌هایی رو که در ایرلند شمالی

با اسلحه‌ی گرم پلیس انجام میشه، بررسی می‌کنه

در طی بررسی، من از تمام مأمورهایی که با اون واقعه

سرو کار داشتند، اظهاریه می‌گیرم

حالا، اونطور که متوجه شدم، مسئولیت اون عملیات پلیس با شما بوده؟

بله، همینطوره

به‌نظرتون قبل از اینکه زندانی از مجموعه‌ی بازداشت، منتقل بشه

یک ارزیابی ریسک قوی، صورت گرفته بود؟

من از گروهبان بازداشت بوید، خواستم که در حین اینکه من اطلاعات لازم رو به

سرگروهبان اندرسون میدم یک ارزیابی رسیک از عملیات انجام بده

به‌نظرتون عملیات به هر طریقی بی‌دقتانه بود؟

زندانی از قبل، هیچ اطلاعات واقعی‌ای به ما نداده بود

هیچ نشانه‌ای از اینکه آیا رز زنده‌ست یا نه، نداده بود

بر این اساس، سناریوی تجسس مورد قبول جد گرین بود

مشاور تجسس پلیس با سالم، زنده، یا مرده‌

حضور غیر پنهان رز استگ، موافق بود

اگه به نتیجه‌ای نمی‌رسید مقرر شده بود که همون منطقه رو

برای مرده، قطع عضو شده

بقایای زیرسطح پنهان شده‌ی رز استگ، بگردیم

پوشش زمینی داشتیم

پشتیبانی هوایی با تصویربرداری حرارتی داشتیم

وقتی نبود تا سگ تهیه کنیم

دفتر ثبت تصمیماتتون، همراهتونه؟

بله

من حدود سی ساله که پلیسم بیشتر همینجا در ایرلند

حالا، خیلی قاتل داشتیم

یه‌سری‌شون بدون شک، جامعه‌ستیز هستن ... ولی هیچکدوم

هیچکدوم شبیه این زندانی نیستن

استلا گیبسون، مهارت خاصی داشته و هنوز داره

که طی دوره‌ی تحقیقات طولانی در پرونده‌ای که مسئولش بوده، به دست آورده

اون مأمور متعهد و سخت‌کوشیـه

و رهبری الهام‌بخشه

من در یک دادخواهی جنایی جدی به‌طور مداوم با معاون رئیس پلیس برنز

و سربازرس ارشد ایست‌ودد، در ارتباط بودم

قبلش موافقت کردم که اسکورت، کوچک باشه

تا باعث جلب توجه نشه

یک آمبولانس، یک ماشین پلیس ثانویه و گروه پشتیبان وابسته دفاع محلی بازرس گرین

در دیدارگاهی که از قبل روش توافق شده بود به ما ملحق شدن

ممکنه که می‌تونستیم کمربند حفاظتی