Millennium Actress (千年女優)
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় » ۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
╰┈➤ ❝ ❞
তুমি যাবেই?
আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
আমি প্রতিশ্রতি দিয়েছিলাম যে আমি তার সাথে দেখা করবো।
কিন্তু তুমি আর কখনো ফিরতে পারবে না!
ধন্যবাদ।
যেও না! প্লিজ!
আমি সর্বদা...
ভূমিকম্প!
ঠিক আছেন তো, বস?
- হ্যাঁ। - আমরা প্রস্তুত। গাড়িতে সব উঠানো হয়েছে।
ওখানেই থাকো, আমি আসছি।
🌕 千年女優 🎎 . : : M I L L E N N I U M A C T R E S S : : .
•» অনুবাদককে সাপোর্ট করতে চাইলে, BKash: 01721-330162 «•
গিনেই স্টুডিও
অত্যন্ত দুঃখের বিষয় এই যে গিনেই স্টুডিওস লিমিটেড...
তাদের প্রতিষ্ঠানের সকল সুবিধাদী বাতিল এবং স্টুডিও বন্ধের ঘোষণা করেছে।
এই প্রজেক্টটি সম্মানিত করছে এর মহান অভিনেত্রী, ফুজিওয়ারা চিয়োকাকে...
যিনি এর ৭০বছরের সুদীর্ঘ ইতিহাসকে বজায় রেখেছেন...
এটাতো একটা অডিও রিপোর্ট! চিত্রায়ন করে কী লাভ!
যদি আরো আগে তার সাক্ষাৎকার নেয়ার অনুমতি পেতেন...
তাহলে এটি আমাদের এখন জাল করতে হতো না!
তিনি তো আর এখন অভিনেত্রী নন!
তাহলে ৩০ বছর আগে আপনার এটা চিত্রায়ন করা উচিত ছিলো!
পাগল বুড়িটা সন্ন্যাসীর মতো লুকিয়ে আছে!
আরেকবার বললে তোমায় মেরে ফেলবো!
কিন্তু তিনি যতই বড় তারকা ছিলেন না কেন, তার বয়স এখন ৭০।
মানে... তিনি এখন বৃদ্ধা!
দেখো!
ওইতো তার বাড়ি!
বেশি আশা না করা যাক, হুম? এখন তাকে দেখতে কেমন তাও তো আমরা জানি না।
ওনার বয়স বাড়ে না!
ম্যাডাম!
মিস. ফুজিওয়ারা এখানে একা থাকেন?
অনেক বছর ধরেই এভাবে রয়েছেন... তার বইগুলো আর বাগান হলো তার বন্ধু।
এটা তার ঘরে তৈরি ভেষজ চা।
আপনারা খুবই ভাগ্যবান যে...
তিনি আপনাদের কাছে সাক্ষাৎকার দেবেন।
তাকে খুঁজে পেতে আমরা অনেক জটিলতার মোকাবিলা করেছি।
এটা অত্যন্ত সম্মানের।
বললেন না তাকে দেবার মতো কিছু আছে আপনার কাছে?
হ্যাঁ...
সাধারণত তার সাথে নতুন কেউ দেখা করার আগে, পৃথিবী কেঁপে উঠবেই।
কী কেঁপে উঠে, মিনো?
"মাটি কেঁপে উঠে," ম্যাডাম।
ভূমিকম্প... সকালে যে হলো।
আশ্চর্যজনক ছিলো না বলো!
ভাবলাম আমার সময় হয়ে গেছে!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি ফুজিওয়ারা চিয়োকো।
আজকের দিনটা সত্যিই একটা দারুণ দিন। আমরা গভীরভাবে সম্মানিতবোধ করছি।
ওহ, এত ফর্মাল হবেন না।
আপনারা স্টুডিও...
"রোতাসু" থেকে।
এর অর্থ "পদ্ম"।
ওহ, পদ্ম আমার খুবই পছন্দের!
আমি সেটা জানি। সেজন্যই আমাদের স্টুডিওর নাম...
পিছনের ওগুলো শীঘ্রই প্রস্ফুটিত হবে।
কাব্যে তারা প্রতীকায়িত করে...
হ্যাঁ! "সরল বিশুদ্ধতা"।
তো, মিঃ তাচিবানা... আমার জন্য কিছু এনেছেন বলেছিলেন।
ওহ, হ্যাঁ! মাফ করবেন...
আমি এটা রেখেছিলাম...
আমি এটা রেখেছিলাম যতক্ষণ না আপনার হাতে এটা দিতে পারি।
বছরের পর বছর ধরে এর কথা ভাবা ছেড়েই দিয়েছিলাম।
এই চাবিটা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিলো?
হ্যাঁ, এটা আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস ছিলো।
ধন্যবাদ, মিঃ তাচিবানা। কিন্তু আপনি এটা কোথায় পেলেন?
আ... আসলে, অনেক বছর আগে গিনেই স্টুডিওতে একজন এটা খুঁজে পেয়েছিলো।
কখনো ভাবিনি এটা আবার হাতে ধরতে পারবো।
আসলে ,আমার মনে হচ্ছে ধরিত্রী আমাদের শুরু করতে বলছে।
ওহ, অবশ্যই।
মনে হচ্ছে আমার ভাগ্য ভূমিকম্পের সাথে বাঁধা।
১৩২৩ সালে এমনই একটা ভুমিকম্পের সময় আমার জন্ম হয়।
দ্য গ্রেট কান্তো ভুমিকম্প...
আমার বাবা খুব করে একটা সন্তান চেয়েছিলেন! সে মারা গিয়েছিলো, যেন তার জীবনের...
সওদা হয়েছিলো আমার জীবনের জন্য।
সে যে দোকানটা রেখে গেলো...
তার অনুগ্রহে আমার মা এবং আমি ভালোভাবে খেয়েপরে বাঁচতে পারলাম।
আমি একের পর এক নৈরাজ্যমণ্ডিত এক সঙ্গিন পৃথিবীতে বেড়ে উঠেছি...
সে যুগের রাজনীতি সর্বদা সত্য থেতে বিচ্যুত ছিলো।
কিন্তু আমার অনুমান যে, গার্লস ম্যাগাজিনগুলো আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
আমি ছবিগুলোর দিকে একদৃষ্টে চেয়ে থাকতাম এবং স্বপ্ন দেখতাম...
সেই দিনটার যেদিন আমার সাথে আমার রাজপুত্রের দেখা হবে।
সেইসময়েই কি আপনি...
স্টুডিওর নজরে আসেন?
আমি জানি না...
গিনেই স্টুডির ম্যানেজিং ডিরেক্টর...
স্কুলগামী একটা বোঁচা নাকওয়ালা মেয়ের মধ্যে কি এমন দেখেছিলেন।
আমি কি কিছুই বলতে পারবো না?
না, পারবেন না।
আমার মা মনে করেন...
অভিনেত্রী হওয়াটা একটা অনিশ্চিত পেশা।
উনি একে "অনিশ্চিত" বলেছিলেন?
ম্যাডাম!
আমাদের নতুন চলচ্চিত্র মাঞ্চুরিয়ার উপর। এটা আমাদের সৈন্যদের প্রফুল্লিত করবে...
এবং আমাদের দেশের মানুষের মনে উৎসাহ জাগাবে।!
নিশ্চয়ই...
চিয়োকো তার দেশের কাজে নিজেকে নিবেদিত করতে চাইবে!
হতে পারে, কিন্তু এই মেয়ে অভিনেত্রী হওয়ার মতো সাহসী নয়।!
ও একজনকে বিয়ে করে নেবে এবং দোকানের উত্তরাধিকারী হয়ে যাবে।
ঠিক বলেছি না?
একটা দোকান কি দেশের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?!
একজন নারী কি ঘরে বসে সন্তান ধারণ করে তার দেশের সেবা করে না?
আমরা কী চিত্রগ্রহণ করছি?
চিয়োকো!
নিজেকে অনুসরণকারী মনে হচ্ছে!
দুঃখিত!
আমি একটু তাড়ায় ছিলাম।
কিছু একটা হবে...
এর থেকে দুরে থাকুন!
- সে এখানে নেই! - ঐ দিকে যাও!
একটা লোককে এদিকে আসতে দেখেছো? হাতে কাপড়ে জড়ানো একটা জিনিস নিয়ে?
সে ওদিকে দৌড়ে গেছে।
যাও!
এই...
এমন একজনকে আশ্রয় দিতে সাহসের প্রয়োজন!
ঐ লোকটা কে?!
আমি দেখতে পারি?
এটা ব্যস একটা স্কেচ।
বাড়িতে পৌঁছানোর পর আমি এটা সম্পুর্ণ করবো।
শীতকালে সেখানকার যতটুকু দৃষ্টিগোচর হয়, কেবল বরফ আর বরফে ঢেকে থাকে সবকিছু।
আমি সেখানে তুষারের উপর আমার ইজেলটি বসাতে চাই...
এবং সেই যন্ত্রণাদায়ক ঠান্ডায় দাঁড়িয়ে এই পেইন্টিংটা সম্পুর্ন করতে চাই।
সেই শুভ্র প্রকৃতিতে দাঁড়িয়ে...
মনে হবে যেন তুমি বহুদুরে, কোনো অদ্ভুত জগতে আছো।
আমি ওখানে যেতে চাই।
ঠিক আছে...
যখন দেশে শান্তি আসবে, তোমায় ধন্যবাদ জানানোর জন্য সেখানে আমন্ত্রণ জানাবো।
পূর্ণিমা...
পূর্ণিমা আগামীকাল।
কিন্তু আমি এই চাঁদকে বেশি পছন্দ করি।
পূর্ণিমার পর সে ক্ষয় হতে শুরু করবে।
তবে আজ ১৪তম রাতে, মানে আগামীকাল এখনো বাকি আছে।
আর আগামীকাল মানেই আশা।
আমাকে চলে যেতে হবে।
কিন্তু তুমি আহত!
আমার বন্ধুরা মাঞ্চুরিয়াতে যুদ্ধ করছে।
একটা ছবি আঁকার তুলিতে তেমন একটা সাহায্য হয় না।
এটা? এই চাবিটা সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ একটা জিনিসের।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?
অনুমান করো।
আমি জানি না। কিন্তু আমাকে বলতে হবে না। আগামীকাল পর্যন্ত আমায় সময় দাও।
কথা দাও?
বলো আমাদের!
তুমি কাউকে ভালোবেসে ফেলেছো!
প্রথম প্রেম!
আমি...
মিষ্টি না বলো!
বয়স্করাও তো একসময় তরুণ ছিলো।
আপনি তার জন্য যে চাবিটা এনেছিলেন সেটা না?
সে হয়তো বেশি দুরে যেতে পারেনি! খুঁজতে থাকো!
ম্যাডাম!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি ঠিক আছেন! গুদামঘরে একটা চোর ছিলো!
সে ঠিক আছে। সে স্টেশনের দিকে চলে গেছে।
আপনি আঘাত পাননি দেখে খুশি হলাম!
প্রধান ক্লার্ক! সাব্বাশ!
এটা অনেক কঠিন কাজ!
দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
আমি আসবো!
আমি আসবো তোমার কাছে!
সত্যিই নাটকীয়!
এই দৃশ্যে আমি ৫৩ বার কেঁদেছি!
এটা সিনেমা কখন হয়ে গেল?!
তখনই আমি চলচ্চিত্রের জগতে প্রবেশ করি।
আচ্ছা।
শুরু কীভাবে হলো?
তো, মনে আছে, ম্যানেজিং ডিরেক্টর বলেছিলো যে ...
তার পরবর্তী ছবি মাঞ্চুরিয়াতে....
মাঞ্চুরিয়া! হ্যাঁ!
ধন্যবাদ, চিয়োকো।
আমি জানতাম তুমি হ্যাঁ বলবে!
আসলে, আমার উচিত আমার দেশের সেবা করা...
তাই না বলো?
আচ্ছা...
আপনি ব্যস ওই লোকটার পিছে ছুটছিলেন!
হ্যাঁ!
সিনেমার ব্যাপারে আমি ভাবিইনি!
চিয়োকো প্রধান চরিত্রে অভিনয় করছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি নিশ্চিত তুমি আমাদের বড় তারকা, শিমাও এইকোকে চেনো...
স্বাগতম, ফুজিওয়ারা চিয়োকো।
এতটা ধ্যানমগ্ন হয়ে কী দেখেছো!
কী করছেন!
সে তো...
ফিরিয়ে দিন!
মনে হচ্ছে বাবা আমার জন্য একজন অভিনেত্রী খুঁজে পেয়েছেন!
বাহ্! ক্ষিপ্র হাত আপনার।
ফুজিওয়ারা চিজুকো, তাই না?
"চিয়োকো।"
ইনি হলেন "মিঃ ওতাকি", ম্যানেজিং ডিরেক্টরের ছেলে।
একজন আশাপুর্ণ তরুণ ডিরেক্টর।
সে অভিনেত্রীদের অডিশন নিতে পছন্দ করে।
দুঃখিত। আমার বিরক্ত করা উচিত হয়নি।
একজন আমার কাছে এটা রেখে গেছে।
তাকে মাঞ্চুরিয়াতে দেখতে পেলে, এটা ফেরত দিতে চাই।
আমরা ওখানে মজা করতে যাচ্ছি না।
কে সে? কী নাম তার?
Millennium Actress subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.