The Great Wall

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

La Grande Muraglia e' stata per secoli

una delle piu' durature meraviglie dell'umanita'.

Si estende per piu' di 9.000 chilometri

e ci sono voluti oltre 1.700 anni per costruirla.

Era una protezione da diverse minacce.

Alcune sono conosciute, altre sono leggende.

Questa e' una delle leggende.

SRT project ha tradotto per voi:

La Grande Muraglia

Traduzione: Evgenij, andrea96, cerasa

Revisione: ilaria

Najid, libera i cavalli!!

Dobbiamo tornare indietro.

Ci nascondiamo da 6 mesi e abbiamo perso 20 uomini.

- Pero' siamo ancora vivi. - Si', per miracolo.

A ognuno di noi sarebbe potuta toccare la stessa sorte.

Noi siamo i piu' forti.

Ricorda perche' siamo qui.

A occidente saremmo nemici e avrei dovuto uccidervi.

Almeno qui abbiamo un obiettivo in comune.

Oh, si'.

La polvere nera.

Trasforma l'aria in fuoco.

E uccide dozzine di uomini in un colpo.

- E' l'arma dei nostri sogni. - E se fosse solo un mito?

- In molti hanno detto che e' vero. - E sono morti.

Noi saremo i prossimi.

Non abbiamo mappe,

ne' farmaci e neanche cibo.

Non torna indietro nessuno.

Facciamo l'inventario di cio' che ci resta

e finiamo cio' che abbiamo iniziato.

Non resta molto.

La luna spende. Quando i cavalli si saranno riposati, partiremo.

- Per andare dove? - Verso nord.

Se ci seguono, li uccideremo sulle montagne.

Il magnete...

E' troppo pesante.

- E' inutile. - Lo prendo io.

E' tutto tuo.

Amigo, solo tu puoi portarti uno stupido magnete nel deserto.

Posso usarlo per fabbricare una bussola.

Rizzetti non ce la fara'.

La ferita e' infetta.

- Ci porteremmo dietro un cadavere. - Ti ho sentito!

Si e' guadagnato il diritto di morire dove vuole.

Due volte mi hanno lasciato a morire.

- Una sfortuna. - Per chi?

Per chi mi ci ha lasciato.

Dove sono?

Tribu' montane?

Non sono uomini.

Allora che cos'e'?

Qualunque cosa sia...

e' a caccia.

- Che cos'era? - Non lo so.

Gli ho tagliato una zampa.

- Dobbiamo andarcene. - Sono d'accordo.

Mi porto dietro la zampa.

Perche' mai?

Perche' qualcuno mi dica cosa ho ucciso.

Son dei bastardi ostinati, non e' vero?

Saliamo la collina, li affronteremo da li'.

Che modo lungo e merdoso di morire.

Madre di Dio!

Lanciate!

Non serve che scenda a combattere.

Sono d'accordo.

Direi di tentare la sorte con i signori qui davanti.

E' da parecchio che non mi arrendo.

Tornero' da te.

Fai come ti dico. Andra' tutto bene.

Certo, amico mio. Ti seguiro' ovunque andrai.

Hai gia' fatto un ottimo lavoro.

I comandanti alla Grande Muraglia!

Tutti i comandanti alla Grande Muraglia! Fate largo.

Largo! Fate largo! Fate largo!

Tutti i comandanti alla Grande Muraglia! Fate largo.

Devo parlare immediatamente al comandante Lin! Fatemi passare.

Devo parlare immediatamente al comandante Lin!

Loro sanno che cos'e'.

- Non sembrano felici di vederla. - Un altro motivo per andarcene.

Le nostre armi sono su quel tavolo.

- Hai perso la testa? - Posso colpire le guardie con l'arco.

- Tu tagli le gambe agli ufficiali. - Questo piano non mi piace.

Dove l'avete trovata?

Parli inglese?

Fantastico.

Dove l'avete trovata?

Non l'abbiamo trovata.

Gliel'abbiamo tagliata via.

Quella cosa ha ucciso tre uomini prima che l'abbattessimo.

Dove?

A due giorni di viaggio.

Al nord, sulle montagne.

Dice a due giorni di viaggio verso nord, sulle montagne.

Dicono di averlo ucciso.

Due giorni?

Prima di quanto pensassimo.

Stratega Wang?

Si', generale. Ho sentito.

L'hanno ucciso loro due?

Siete stati voi due a ucciderlo?

- Be'... - L'ho ucciso io.

Da solo?

- Dice di averlo ucciso lui. - Da solo?

Non e' possibile.

Dimmi, come hai fatto?

Con un colpo di spada

gli ho tagliato via la zampa.

La bestia e' caduta in un precipizio.

Perche' siete qui?

Siamo dei commercianti.

Siamo caduti in un'imboscata.

Guardie!

Siete dei soldati.

Comandante Lin,

aspetta.

Generale, dicono di essere commercianti caduti in un'imboscata.

Questi barbari mentono.

Forse no.

Hanno portato qui la zampa.

La ferita e' fresca.

C'e' del sangue verde sulla sua spada.

Questo conferma la loro storia.

Per proteggere il nostro segreto, dobbiamo ucciderli.

- Eliminiamo ogni possibile dubbio. - Sono d'accordo.

Dobbiamo ucciderli.

Generale.

Finche' non scopriamo la verita'

suggerisco di tenerli in vita.

Allarme!

Generale, giungono segnali dalle torri di avvistamento. Ci attaccano.

Portateli in prigione.

Tutte le postazioni in massima allerta!

Si', generale.

Ci ucciderai, sorella?

Due viaggiatori che si sono persi?

Che sta succedendo, amigo?

Questa stronza ci vuole uccidere?

Vorrebbe tanto farlo.

Se dobbiamo morire, cara,

ci serve del tempo per pregare.

Ci sto provando.

Sorella, riconosco un assedio quando ne vedo uno.

Cos'e' che vi attacca, per aver bisogno di una muraglia simile?

Cosa diavolo abbiamo ucciso la' fuori?

Un Tao Tei.

Avete ucciso un Tao Tei in perlustrazione.

L'avete ucciso da soli.

Hai ragione.

Siamo sotto assedio,

ma non ci aspettavamo un attacco per altri 9 giorni.

Un attacco?

Tao Tei?

Che diavolo e' un Tao Tei?

Molte cose nella vostra storia sono importanti.

Non morirete oggi.

Veloce!

Mi spiace, signore, non trovo la chiave.

Lascia stare!

Portali alla Muraglia. Tienili d'occhio!

Generale.

Ci siamo.

Gia'.

60 anni in attesa di questo momento.

Fermi.

A terra!

A terra!

I neri sono i fanti.

- I rossi? - Sono gli arceri.

E quelli blu?

Sono tutte donne.

E che diavolo fanno?

Lance!

Guarda che esercito.

Hai mai visto nulla di simile?

Incredibile.

In posizione!

Sembrano nervosi.

E' una muraglia massiccia, non dovrebbero.

Lo senti?

- Armi a lunga distanza. - Tamburi per armi a lunga distanza.

Prendete!

Forza.

Fuoco!

- Mirate agli occhi! - Mirate agli occhi!

Pronte ad attaccare!

William, guarda la'!

Perche' non e' legato?

E' la nostra via di fuga.

Generale, ecco la regina che li comanda!

Attaccate la regina!

I tamburi!

Si'. I tamburi.

Segnalate combattimento vicino.

Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andarcene o moriremo!

Vai! Vai!