Contact

برای دیدن این فیلم با زیر نویس فارسی بهتر است .استفاده نمایید (KMPlayer) ازنرم افزار

:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM ::.

تـــمـــاس

» لطفاً به زیر نویس های با رنگ زرد بیشتر توجه نمایید «-

: [مرد 1 [صدا از رادیو ...مطمئناً، من هیچوقت اونجا نبودم، اما--

،مرد 2 :...معمولاً عمده این وضعیت .حاصل عملکرد بده

: مرد 3 .چه بخواهیم یا نخواهیم، رئیس جمهور محبوب اونا یه کلاه برداره--

: مرد 4 .خوب، من یک کلاهبردار نیستم

: مرد 5 -- قدمی کوتاه برای آن مرد، و پَرشی بلند برای بشریت --

: مرد 6 .رابرت کِنِدی در یک سالن رقص، ترور شد

: مرد 7 .خداوند قادر مطلق را شکر، که حداقل ما آزادیم

: مرد 8 .تک تیراندازِی، رئیس جمهور کِنِدی را مورد هدف قرارداد

: مرد 9 ... حزب کمونیست--

یا اینکه، آیا شما هیچوقت ... عضو حزب کمونیست بوده اید؟

: مرد 10 ...سربازهای قدیمی هیچوقت نمی میرند، اونا فقط--

: مرد 11 !های - یو، سیلور

: مرد 12 --هیچ چیزی قبل از اینکه تجربه بشه--

: مرد 13 -- سال 1941، تاریخی که همیشه زنده خواهد ماند --

مرد 14 : و ما به اجرای آخرین نسخه خبریه سال 1939 .از استودیو خبرِ ماکسول ادامه می دهیم

،مرد 15 : زنان و مردانِ شمال آمریکا ...صبح بخیر

.و همه کشتی ها توی دریا هستند... .بریم سری هم به مطبوعات بزنیم

.سی.کیو، این دابلیو.ناین جی.اِف.اُو ، هست

!سی کیو، دابلیو-ناین جی اِف اُو، اینجاست. جواب بده

.سی کیو

.سی کیو، دابلیو-ناین جی اِف اُو ، اینجاست

!جواب بده

.سی کیو،سی کیو، این دابلیو-ناین جی اِف اُو ، هست کسی اون بیرون هست جواب بده؟

.هیچی گیرم نیومده

.کَم کَم، اِلی

.با قدم های کوچیک

!سی کیو، دابلیو-ناین جی اِف اُو، اینجاست. جواب بده

.شنیدم، دابلیو-ناین جی اِف اُو. من کِی- فور دابلیو اِل دی هستم

.حالا چی باید بگم - .فقط خودت باش -

کِی- فور دابلیو اِل دی، اهل کجا هستین؟ جواب بده؟ - .پِنسا کُولا، تمام -

!پِنسا کُولا، کجاست دیگه؟

.یه راهنمایی کوچیک میکنم

!آب پرتقال

.شنیدم، کِی - فور دابلیو اِل دی آب و هوا اون پایین تو فِلُوریدا چطوره؟

.پِنسا کُولا، فِلُوریدا

...(باید بهت بگم، اِس پارکس(نابغه

...هزار و صد و .شونزده مایل

.خیلی خوبه. تا الان این دورترین نقطه است

اِلی:می تونیم همه صداهای توی مسیر تا نیویورک رو بگیریم؟ تِد: البته

اِلی:می تونیم همه صداهای توی مسیر تا کالیفرنیا رو بگیریم؟ !تِد:نمی فهمم! چرا که نه؟

اِلی:می تونیم همه صداهای توی مسیر تا آلاسکا رو بگیریم؟ !تِد: آره، اگه هوا صاف باشه

اِلی:‏ می تونیم همه صداهای توی مسیر تا چین رو بگیریم؟

تِد : !!باید هوا خیلی خیلی صاف باشه

: اِلی !می تونیم با ماه صحبت کنیم؟

، تِد : خوب، اگر یه بیسم بزرگ داشته باشیم !چرا که نه؟

: اِلی می تونیم با سیّاره مشتری صحبت کنیم؟

یا با اون سیّاره ای که بعد از اون قرار داره؟

.نگو تا خودم اسمش رو بگم

: تِد .بگذار یک راهنماییه کوچیک بکنم

.(هولا هوپ (حلقه های بازی دور کمر دختر بچه ها

آهان، زُحَل. می تونیم با زحل حرف بزنم؟ - .اوو هومم -

بابا! می تونیم با مامان حرف بزنیم؟

فکر نمیکنم بزرگترین بی سیم هم .بتونه همچین فاصله ای رو بگیره

.خیلی خوب، دیگه واسه امشب بسه

.باشه

.پِنسا کُولا

.اوه، اِلی، خیلی زیباست

.حالا یه کم بخواب

بابایی؟ - جونم؟ -

فکر میکنی روی سیّاره های دیگه هم آدم هست؟

.(نمی دونم اِس پارکس (نابغه

... اما فکر کنم باید بگم

... اگه فقط ما آدما باشیم ...

.اینجوری خیلی از فضا حروم شده ...

.سی کی، سی کیو

.سی کیو، من دابلیو-ناین جی اِف اُو ، هستم

،تکرار میکنم.سی کیو، من دابلیو-ناین جی اِف اُو ، هستم جواب بده؟

سی کیو، من دابلیو-ناین جی اِف اُو ، هستم جواب بده؟

!فکر کنم به یک آنتن بزرگتر نیاز دارم

نظرتون چیه دکتر آرُو-وِی؟

!زیباست، نه؟

.چرا، خیلی

: فیشِر .دهکده 5 مایل دورتره

توی کانتینا یه بقّالی هست هر چی سفارش بدین، از سَن خو-آن براتون میارن

: اِلی و من کی میتونم از دیش استفاده کنم؟

!دکتر کِلارک، قبلا گفته که شما نمی تونید صبر کنید .اولین نوبت شما، امشبه

: اِلی .خیلی خوبه

!برگرد عقب

،یک کم برگرد عقب .یه چیزی اونجا بود

.همینجا

اینجا؟ - .میشنوی؟ درست همینجاست! خودشه -

بسیار خُب، 1221.46 .اون درست روی باندِ چپه

.مختصاتش رو پیدا کن - . پیدا کردم -

.تو همسایگی مون نیست

.آه

بفرما، همینه! جِی 1741 + 2748

.کشف شده در چهارم نوامبر 1982 از نوع تب اختر

... خُب. نمی دونم. حتما یک اشتباه زمانی .بوده که باعث شد حواسم پرت شد

.باید یه لرزه ستاره ای بوده باشه

،بنظرم این خیلی خوبه که هنوز گوش میکنی .این روزا، گوش کردن دیگه از مُد افتاده

!یه عادت قدیمیه .می دونی، باعث میشه اینکار واقعی تر بنظرم بیاد

اِلی - کِنت. کِنت کِلارک -

.هِی

،اونا گفتند که اون بالا تو دهکده اُو-وِن بودید .زیر نظر دِراملین کار میکردید

چطور تحملش کردید؟

،تا این حد ازش متنفری؟! انتظارش رو داشتم !بعد از چیزایی که راجع به شما ازش شنیدم

مگه راجع به من چی گفته؟

...اینکه نابغه ای هستی، که مثل یه درد عظیم

،توی کونت احساسش میکنی... ...وعلاقمند به مطالعه در زمینه ای که

که از نظر اون، کاملاً .یک خودکشیه شغلیه

!مطلب دیگه ای نگفت؟ - .اینایی که گفتم مهمتریناش بود -

.داویو، دکتر وِرنُن. دکتر آرو-وِی

.هِی.سلام - سلام.حال شما؟ -

و مطمئنم که قبلاً با دستیار تحقیقاتی، و ...خستگی ناپذیر ما آقای فیشر آشنا شدید، و

.من اینجا به اِمضاتون نیاز دارم - .و همچنین با ادکلنش...

،آقای بُروک دنبال سیاهچاله ها میگرده .تو مرکز کهکشان اِم-87

،آقای ایلای کهکشان مارکاریان 541 رو مطالعه میکنه .که منبع عظیمی از اشعه گاماست

،و دکتر آرو-وِی هم زمان ارزشمندی که... ...تلسکوپ رو در اختیار داره صرف خواهد کرد برای شنیدنِ

... برای شنیدنِ ... آمم

.صدای مردِ سبزِ کوچیکِ فضایی

.یکیش انجام شد، یه 2 میلیار تا دیگه مونده

!از کارکنانِ رادیو تلسکوپِ آرِ-سیبو هستی، درسته؟

!اینقدر تابلوئه؟

!آره بابا

کِراکِر جَک میخوری؟ - .نه، ممنونم -

میتونم اینجا بنشینم؟ - .بله، حتماً -

!شنیدم محلّی ها، اِل - رادار صداش میزنند

.میگن که در زمینه نظامی، مخفیانه ازش استفاده میشه

.نه بابا، بنظرم که ما کاملاً بی خطریم

.پالمِر جاس، هستم

.اِلی آرو-وِی هستم - .از آشنایی باهات خوشوقتم، اِلی -

اون بالا، راجع به چی مطالعه میکنی؟

.چیزای معمولی

(میدونی، سحابی ها، اخترنماها، تب اخترها(ستاره های ضربان دار .چیزایی شبیه اینا

داری چی ...؟ داری چی مینویسی؟

،چیزای معمولی، اسم و قید و !صفت، و چیزهایی از این قبیل

خیلی خُب بابا! من روی پروژه ای کار میکنم بنام سه-تی

!جستجو برای پیدا کردن حیات هوشمند خارج از زمین؟

.چه جالب! مطمئنم در کرات دیگه حیات هست

صبر کن ببینم! دانشجویی، چیزی هستی؟

.نه نه، من یه نویسنده ام. دارم یک کتاب مینویسم

،این پایین، در حال تحقیقم درباره اینکه چطور .تکنولوژی، روی فرهنگ مردم جهان سوم تأثیر گذاشته

.همچنین دنبال این یارو، دیوید دِراملین میگردم

،اون رئیس جدید بنیاد ملّی دانشه .دارم تلاش میکنم یه وقت مصاحبه ازش بگیرم

فکر کنم بشناسیش؟ - اوو، هووم -

.میتونی اینجوری در نظر بگیری

.سه-تی! پسر، این پروژه واقعاً بو داره

.من قبلاً با این یارو برخورد داشتم

،فکر کنم چیزی شبیه پروژه سه-تی قبلاً کونشو پاره کرده بود، درسته؟

.قطب نما

.مالِ شما، اِل

.بهتره نگهش داری

.ممکنه یه روزی جونت رو نجات بده

با من امشب شام می خوری؟

...من

.من بدرد تحقیقاتت نمی خورم .و مناسب نقل قول شدن تو کتابت نیستم

.قسم پیشاهنگی میخورم که ازت حرفی نزنم .فقط یه شام دونفره و یه کم پیاده روی

.دیگه باید برم

...اما...اما

.دِراملین این سه شنبه میاد اینجا

.حالا یادم اومد چرا پشت میز نشین شدم

دکتر دِراملین، حال شما چطوره؟ - .دکتر دِراملین -

.خوشحالم که موفق شدید، دیوید

،اگر میدونستم که باید 3 تا هواپیما عوض کنم .حتماً پشیمون میشدم

اداره جدید، چطوره؟

،هنوز مستقر نشدم. اونا همچنان می خوان .نصف بودجه ما رو بگیرند و بدنش به پنتاگون

!اِلی. هنوز منتظری که فضایی ها باهات تماس بگیرند؟

...خُب. درک میکنم که ما هنوز یه کمی تحقیقات .از دیدنت خوشحال شدم -

.آشغالِ عوضی

،اوه، اوه. بنظر میاد که امشب .شبه بلندی باشه

،دانش اول از همه، باید پاسخگوی کسانی باشه که دارند ...براش پول پرداخت میکنند.منظورم مالیات دهنده ها هستند

،ما باید سرمایه گذاری روی پروژه های... ...دیر بازده و آرزوهای بلند رو متوقف کنیم

،و باید شروع کنیم به سرمایه گذاری... ...روی راه های عملی و قابل اندازه گیری

،برای بهبود زندگی افرادی... ...که دارند هزینه ها رو می پردازند

.نه بر خلاف کار من بر روی باندِ چپِ خوشه ستاره گانِ کروی

صبر کنید ببینم. دارید میگید که حالا می خواهید !از همه تحقیقات محض صرفه نظر کنید؟

چه اشکالی داره، دانش عملی باشه؟ یا اینکه حتی، سودآور باشه؟

،اشکالی نداره! البته تا زمانی که انگیزه شما .از انجام تحقیقات، رسیدن به حقیقت باشه

.که دقیقاً هدف اصلی دانش هم تعقیب حقیقته

...این موضع گیری خیلی جالبه

،اون هم از مردی که در حال... ...جهاد با شیاطینِ تکنولوژیه

....پدر جاس

!من مخالف تکنولوژی نیستم، جناب دکتر

،من مخالف کسانی هستم، که دانش رو حتی .به قیمت قربانی کردن حقیقتِ بشر، می پرستند

.کِنت! می خواستم یه کم باهات حرف بزنم....بیا لطفاً

....آره. می خواستم

،فکر کنم شانس مصاحبه باهاش رو از دست دادم..نظرت چیه؟

تو یک کشیش هستی؟

.نه، نه واقعاً

...فوق لیسانسم رو، از دانشگاه الهیات گرفتم

،بعد دانشکده رو ترک کردم، برای انجام... ...یه سری کارهای بشر دوستانه غیر مذهبی

،و هماهنگی کارها برای... ...بهبود کلیساهای جهان سوم

.نتونستم با قضیه مجرد بودن، کنار بیام

... تو میتونی

... تو می تونی من رو کِشیشی در نظر بگیری

!یه روحانیِ بدون لباس ...

می خوای از اینجا بزنیم بیرون؟

،بسیار خُب، اون مجموعه بزرگ از ستاره های دبلیو شکل رو اونجا میبینی؟

.اون صورت فلکیه (کَسی-اُوپیا) هست

،کَسی-اُوپیا امواج رادیویی .زیادی از خودش منتشر میکنه

،درواقع من خیلی بهشون گوش کردم .اون باقیمونده یک اَبَر نو اختره

کی متوجه شدی که دلت میخواد یک ستاره شناس بشی؟

...خُب، وقتی من

،وقتی من، حدود 8 سالم بود ...هرروز غروب خورشید رو تماشا میکردم

،یکبار از پدرم پرسیدم اون ستاره پر نور اونجا چیه؟