Troy
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
ট্রয়
৩২০০ বছর আগের কথা।
যুগব্যাপী যুদ্ধের পর, মাইসিনির রাজা আগামেমনন দুর্বল চুক্তির দ্বারা গ্রীস প্রজাতন্ত্রকে একত্রিত করেন। শুধুমাত্র থিসিলি অবিজিত ছিল।
আগামেমননের ভাই স্পার্টার রাজা মিনিলাস, যুদ্ধ নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন। তিনি ট্রয়ের সাথে শান্তি তৈরির চেষ্টা করছিলেন যারা ছিল উদীয়মান গ্রীক জাতীর সবথেকে শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী।
আকিলিস- যাকে এ পর্যন্ত জন্মানো শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা হিসেবে ধরা হয়, গ্রীক সেনাদের পক্ষে লড়েছিলেন। কিন্তু আগামেমননের শাসনের প্রতি তার অবজ্ঞা দুর্বল মৈত্রী ভাঙার উপক্রম করেছিল।
মানুষ অসীমের বিশালতার শিকার।
এবং তাই আমরা নিজেদের জিজ্ঞেস করি: আমাদের কাজ কি শতবর্ষের কাজের প্রতিধ্বনি?
আমরা চলে যাওয়ার অনেক পরেও কি আগন্তুকরা আমাদের নাম শুনবে ?
আর অবাক হবে আমরা কারা ছিলাম, কতটা সাহসের সাথে আমরা লড়াই করেছিলাম, কত সুন্দরভাবে আমরা ভালবেসেছিলাম।
কাকদের জন্যে ভাল দিন।
আমি তোমাকে গতকালও বলেছি এবং আজও বলছি, 'আমার ভূমি থেকে তোমার সৈন্য সরাও'।
আমি তোমার ভূমি পছন্দ করি।
আমি মনে করি আমরা থাকব। তোমার সৈন্যও আমার পছন্দ।
তারা গতকাল সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছে।
ভাল নয়, কিন্তু সাহসিকতার সাথে।
তারা তোমার পক্ষে যুদ্ধ করবে না।
মেসসেনিয়ান্সরাও তাই বলেছিল।
এবং আরকাদিয়ান ও এপেইয়ানরাও।
এখন তারা সবাই আমার জন্যে যুদ্ধ করে।
তুমি সারাবিশ্বের মালিক হতে পার না, আগামেমনন।
এটা খুবই বড়, এমনকি তোমার জন্যেও।
আমি আরেকটা গণহত্যা দেখতে চাই না।
চল পুরাতন পদ্ধতিতে যুদ্ধের মীমাংসা করি। তোমার সেরা যোদ্ধার সাথে আমার সেরা যোদ্ধা।
এবং যদি আমার লোক যেতে?
আমরা চিরদিনের মত থিসিলি ত্যাগ করব।
আমি উদার মানুষ।
যদি আমার লোক যেতে তুমি তোমার সিংহাসন রাখতে পার,
...কিন্তু আমি যখন ডাকব, তখন থিসিলি আমার কমান্ডে আমার হয়ে যুদ্ধ করবে।
বোয়াগরিয়াস!
এই আমার লোক।
আকিলিস!
অনেক নায়কের উপরই বোয়াগরিয়াসের এই প্রভাব পড়েছে।
তুমি কাকে অপমান করছ সে বিষয়ে সাবধান, বৃদ্ধ রাজা।
আমার রাজা, আকিলিস সৈন্যবাহিনীর সাথে নেই।
- কোথায় সে? - আমি তাকে খোঁজার জন্যে একটি ছেলেকে পাঠিয়েছি।
আমি সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখছিলাম।
খুব সুন্দর স্বপ্ন।
রাজা আগামেমনন আমাকে পাঠিয়েছেন। তাঁর দরকার...
আমি সকালে তোমার রাজার সাথে কথা বলব।
কিন্তু আমার প্রভু, এখন সকাল।
তারা আপনার জন্যে অপেক্ষা করছেন।
আপনার সম্পর্কে গল্পগুলো কি সত্য?
তারা বলে, আপনার মা একজন অমর দেবী।
তারা বলে, আপনাকে হত্যা করা সম্ভব নয়।
তাহলে কি আর আমি ডাল নেয়ার বিরক্তি সহ্য করতাম?
যে থিসিলিবাসির সাথে আপনি লড়াই করবেন,
তিনি আমার দেখা সবচেয়ে বিশাল মানুষ। আমি তার সাথে লড়াই করতে চাই না।
সেজন্যেই কেউ তোমার নাম মনে রাখবে না।
আকিলিস! আকিলিস! আকিলিস!
আকিলিস! আকিলিস! আকিলিস!
সম্ভবত আমদের আগামিকাল যুদ্ধ করা উচিৎ ছিল, যখন তোমার ভাল্ভাবে বিশ্রাম নেয়া হত।
তোমার উদ্ধত আচরণের জন্যে আমার তোমাকে কাঁদানো উচিৎ!
সম্ভবত আপনি তার সাথে লড়াই করতে পারেন।
আকিলিস।
আকিলিস।
লোকদের মুখের দিকে তাকাও। তুমি তাদের মধ্যে শত শত রক্ষা করতে পার।
তুমি এই যুদ্ধ তোমার অস্ত্রের এক ঝলকানিতে শেষ করতে পার।
ভেবে দেখ, তোমার সম্মানে তারা কত গান গাইবে।
তাদেরকে বাড়িতে তাদের স্ত্রীদের কাছে যেতে দাও।
ভাবুনতো একজন রাজা যে নিজের লড়াই নিজে লড়ছে। সেটা কি একটা দেখার মত দৃশ্য হত না।
সকল ওয়ারলর্ড যাদের ঈশ্বররা ভালবাসেন তাদের কসম, আমি তাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
তাকে আমাদের প্রয়োজন, আমার রাজা।
এখনকার জন্যে।
আর একজনও কি নেই?
আর একজনও কি নেই?
তুমি কে, সৈন্য?
আকিলিস, পেলেয়াসের ছেলে।
আকিলিস?
আমি নামটি মনে রাখব।
থিসিলির শাসক এই রাজদণ্ড বহন করে।
এটা তোমার রাজাকে দাও।
সে আমার রাজা না।
স্পার্টার বন্দর, স্পেন।
-বাহুডোরে ভ্রাতৃবন্ধন! -বাহুডোরে ভ্রাতৃবন্ধন!
- বন্ধুত্ব! - বন্ধুত্ব!
ট্রয়ের রাজকুমারগ্ণ, আমাদের একত্রবাসের শেষ রাতে রানী হেলেন এবং আমি আপনাদের সালাম জানাই।
আমাদের আগে সংঘর্ষ হয়েছে, এটা সত্য।
আমরা অনেকগুলো যুদ্ধ করেছি-স্পার্টা এবং ট্রয়। এবং ভাল্ভাবে যুদ্ধ করেছি!
কিন্তু আমি সবসময় আপনার বাবাকে সম্মান করেছি।
প্রিয়াম একজন ভালো রাজা, ভালো মানুষ।
আমি তাকে একজন শত্রু হিসেবে সম্মান করতাম। আমি এখন তাকে আমার বন্ধু হিসেবে সম্মান করি।
হেক্টর, প্যারিস, যুবক রাজপুত্রেরা, এস। দাঁড়াও।
আমার সাথে পান কর।
চল শান্তির উদ্দেশ্যে পান করি।
ট্রয় এবং স্পার্টার মধ্যে শান্তির উদ্দেশ্যে।
দেবতারা নেকড়েদেরকে পাহাড়ের মধ্যে এবং নারীদেরকে আমাদের বিছানায় রাখুন।
-দেবতাদের উদ্দেশ্যে। -দেবতাদের উদ্দেশ্যে।
শক্তিশালী বাহু। দেবতাদের ধন্যবাদ যে আমরা শান্তি তৈরি করেছি।
আমি দেখেছি আমার অনেক লোক এই বাহু দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
আমি আশা করি আর কখনোই হবে না।
মাত্র একজন মানুষ তোমার চেয়ে ভাল অস্ত্র চালায়।
আকিলিস।
সেই পাগলা।
সে জিউসের দিকেও বল্লম ছুঁড়ে মারবে, যদি দেবতা তাকে বিরক্ত করে।
ওখানের ওকে দেখেছ? আমি তাকে বিশেষভাবে তোমার জন্যে সংগ্রহ করেছি।
সে একটা ছোট্ট সিংহী।
ধন্যবাদ। ট্রয়তে আমার স্ত্রী আমার জন্যে অপেক্ষা করে আছে।
আমার স্ত্রী আমার জন্যে ঠিক সেখানে অপেক্ষা করে আছে।
স্ত্রীরা হল জন্মদানের জন্যে।
বুঝলে, ছোট ছোট রাজপুত্র তৈরি করার জন্যে। এস, আজকে আনন্দ কর।
স্পার্টায় আপনারা চমৎকার ওয়াইন তৈরি করেন।
তোমার এখানে থাকার কথা না।
গত রাতেও তুমি তাই বলেছিলে।
গত রাত ছিল একটা ভুল।
তার আগের রাত?
আমি এই সপ্তাহে অনেকগুলো ভুল করেছি।
তুমি কি চাও আমি যাই?
হ্যাঁ।
আমি কোথায় যাব?
দূরে।
অনেক দূরে।
তোমার জন্যে আমার কাছে কিছু আছে।
প্রপান্তিস সাগরের পার্ল।
তারা সুন্দর।
কিন্তু আমি তাদেরকে পরতে পারি না।
মিনিলাস আমাদের উভয়কেই হত্যা করবে।
তাকে ভয় পেয় না।
আমি মৃত্যুর ভয় করছি না।
আমি আগামিকাল নিয়ে ভীত।
তোমাকে পাল তুলে চলে যেতে দেখতে আমি ভীত। এবং তুমি আর কখনও আসবে না তাই আমি ভীত।
তুমি স্পার্টায় আসার আগে আমি ছিলাম ছায়া।
আমি হাঁটতাম, খেতাম, সাগরে সাঁতার কাটতাম কিন্তু আমি ছিলাম শুধুই ছায়া।
আগামীকাল নিয়ে তোমাকে ভীত হতে হবে না।
আমার সাথে এস।
আমার সাথে নাটক করোনা। নাটক করোনা।
যদি তুমি আস, আমরা কখনোই নিরাপদ হব না।
মানুষ আমাদের শিকার করবে, দেবতারা আমাদের অভিশাপ দেবে।
কিন্তু আমি তোমাকে ভালবাসব।
আমার শরীরকে পোড়ানোর দিন পর্যন্ত আমি তোমাকে ভালবাসব।
টেকটন।
আমাদের নৌযাত্রার আগেই পোসাইডোনকে সঠিক উপহার দাও।
ট্রয়তে আমাদের আরও বেশি বিধবার প্রয়োজন নেই।
ছাগল না শুকর?
সাগর দেবতা কোনটা পছন্দ করে?
আমি পুরোহিতকে জাগাচ্ছি এবং তাকে জিজ্ঞেস করছি।
প্যারিস।
আমাদের ঘুমিয়ে পড়া উচিৎ। আগামী কয়েক সপ্তাহ আমরা মাটিতে ঘুমাব না।
সমুদ্রে আমার ঘুমের কোন সমস্যা হয় না ভাইয়া।
এথিনা আমার জন্যে ঘুমপাড়ানি গান গায়।
এবং আজ রাতে কে তোমার জন্যে ঘুমপাড়ানি গান গেয়েছে?
আজ রাতে?
আজ রাতে জেলেটির বউ।
মনোমুগ্ধকর সৃষ্টি।
আশা করি তোমাকে ধরার সুযোগ তুমি জেলেকে দিবেনা।
সে মাছ নিয়েই বেশি উদ্বিগ্ন।
তুমি বোঝ যে আমরা কেন স্পার্টায়।
শান্তির জন্যে।
আর তুমি এও বোঝ যে, স্পার্টার রাজা মিনিলাস খুব শক্তিশালী মানুষ।
এবং তার ভাই, মিসিনির রাজা আগামেমনন সমগ্র গ্রীক বাহিনীর নেতৃত্ব দেন।
এর সাথে জেলের বউয়ের কি সম্পর্ক?
প্যারিস, তুমি আমার ভাই এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।
কিন্তু তুমি যদি ট্রয়কে বিপদে ফেলতে কিছু কর, তাহলে আমি তোমার সুন্দর খুলি থেকে তোমার সুন্দর মুখখানা ছিড়ে ফেলব।
এখন একটু ঘুমিয়ে নাও।
আমরা সকালে যাত্রা করব।
সুন্দর সকাল। পোসাইডোন আমাদের নৌযাত্রাকে আশির্বাদ করেছে।
কখনো কখনো দেবতারা সকালে তোমাকে আশির্বাদ করে এবং বিকালে অভিশাপ দেয়।
পাল নামাও!
ভাইয়া, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
তুমি কি আমাকে যেকোনো শত্রু থেকে রক্ষা করবে?
শেষবার তুমি যখন আমার সাথে এভাবে কথা বলেছিলে তখন তোমার বয়স ১০ বছর এবং তখন তুমি বাবার ঘোড়া চুরি করেছিলে।
এবার তুমি কি করেছ?
আমি অবশ্যই তোমাকে কিছু দেখাব।
- সে কোথায়? - কে, আমার রাজা?
আমি দেবতাদের পিতার নামে শপথ করে বলছি যে, যদি তুমি আমাকে না বল তবে আমি এখানে তোমাকে মেরে ফেলব।
আমার রাজা!
সে ট্রোজানদের সাথে চলে গেছে।
এই জেলে তাঁকে তাদের জাহাজে উঠতে দেখেছে।
ট্রোজানদের সাথে?
যুবরাজ প্যারিসের সাথে। সে...
আমার জাহাজ তৈরি কর।
জাহাজ ঘুরাও। স্পার্টায় ফিরে চল।
বৈঠা থামাও!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। - মুর্খ কোথাকার!
- আমার কথা শোন। - তুমি কি জান, তুমি কি করেছ?
তুমি কি জান, আমাদের বাবা শান্তির জন্যে কত বছর ধরে কাজ করছে?
আমি তাকে ভালবাসি।
সবই তোমার কাছে খেলা তাই না?
তুমি শহর থেকে শহরে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াও, সউদাগরদের স্ত্রী এবং মন্দিরের সেবাদাসীদের সাথে বিছানায় যাও।
এবং তুমি মনে কর যে তুমি ভালবাসা সম্পর্কে কিছু জান?
তোমার বাবার ভালবাসার কি হবে? যখন তুমি তাকে জাহাজে এনেছ তখন তুমি বাবাকে অপমান করেছ।
তোমার দেশের প্রতি ভালবাসার কি হবে? এই নারীর জন্যে তুমি ট্রয়কে ধ্বংস করতে চাচ্ছ?
আমি তার জন্যে তোমাকে যুদ্ধ শুরু করতে দিচ্ছি না।
আমি কিছু বলতে পারি?
তুমি যা বলছ তা সত্য। আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি। আমি আমাদের পিতাকে ভুল বুঝেছি।
যদি তুমি হেলেনকে স্পার্টায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চাও, তবে তাই হোক।
কিন্তু আমি তার সাথে যাব।
স্পার্টায়? তারা তোমাকে হত্যা করবে।
তাহলে আমি লড়তে লড়তে মারা যাব।
ওহ, এবং তোমার কাছে তা নায়কোচিত শোনায়, তাই না? 'লড়তে লড়তে মরা।'
- ছোট্ট ভাই, তুমি কি কখনও কোন মানুষকে হত্যা করেছ? - না।
- কখনও দ্বন্দ্বযুদ্ধে মানুষ মরতে দেখেছ? - না।
আমি মানুষ হত্যা করেছি, এবং আমি তাদেরকে মারা যেতে শুনেছি। এবং আমি তাদেরকে মারা যেতে দেখেছি।
এবং এতে গৌরবের কিছুই নেই, কোন কাব্য নেই।
তুমি বলছ, তুমি ভালবাসার জন্যে মরতে চাও। তুমি মৃত্যু সম্পর্কে কিছুই জান না।
এবং তুমি ভালবাসা সম্পর্কে কিছুই জান না।
যাই হোক না কেন, আমি তার সাথে যাব।
আমি তোমাকে আমার যুদ্ধে লড়তে বলব না।
তুমি ইতোমধ্যেই বলেছ।
ট্রয়ের দিকে!
জাহাজ! বৈঠা চালাও!
Troy subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Troy
- Troy · 269 downloads · 2020-02-22
- Troy Director's Cut 2004 bangla · 454 downloads · 2013-08-30
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.