Fury

Στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, τα Αμερικάνικα τανκ

υστερούσαν έναντι αυτών των Γερμανικών.

Τα Αμερικάνικα στρατεύματα που ήταν μέσα στα τανκ

υπέφεραν μεγάλες απώλειες, έναντι του εχθρού.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ :: ΜΑΝΙ:: EDiT By ~ N3krA

Είναι Απρίλιος του 1945.

Οι Σύμμαχοι πολεμούν σφοδρά την Ναζιστική Γερμανία,

έχοντας σχηματίσει την δυνατότερη Αντίσταση.

Απελπισμένος ο Χίτλερ, κυρήσει ολικό πόλεμο,

επιστρατεύοντας όλους τους άντρες και τα γυναικόπαιδα.

Γαμώ.

Το σκότωσες το αρχίδι;

Τον πέταξα κάτω.

Γκόρντο σταμάτα, άστον να αναπαυθεί.

Γκόρντο είναι νεκρός.

Νεκρός!

Δείξτου λίγο σεβασμό. Άστον ήσυχο.

Εσύ φταις!

Γαμώ το κέρατο μου, δεν βαρέθηκες;

Μην μου την λες εμένα, μην πας να με καβαλήσεις.

Δεν πάω να σε καβαλήσω. Αν το ήθελα θα το είχες καταλάβει.

Είναι κάτι παραπάνω απ’ αυτό.

Άντε γαμήσου, Ντον! Εσύ μας έφερες εδώ.

Ακόμα μιλάτε; Πάμε να φύγουμε.

Κάτσε.

Γαμώ!

Γιατί με κλοτσάς; Προσπαθώ να το φτιάξω.

Ξέρεις πολύ καλά γιατί.

Νομίζεις ότι με το να με κλωτσάς βοηθάει;

Με ακούς, Φοξ6;

Σε ρώτησα γιατί συνέχεια με ενοχλείτε.

Γιατί είσαι ένα ζώο, σκύλος.

Το μόνο που καταλαβαίνεις είναι το ξύλο.

Τι μου λες τώρα, δεν είμαι ζώο δεν είμαι σκύλος.

Πάμε παιδιά.

Αν θες να μιλήσεις Μεξικάνικα να πας στο Μεξικάνικο τανκ.

Στο Αμερικάνικο τανκ που είσαι, μιλάμε Αμερικάνικα.

Τι πρόβλημα έχεις εσύ Λοχία;

Εσύ μιλάς Γερμανικά και εγώ δεν μπορώ να μιλήσω Ισπανικά;

- Σε ποια χώρα είμαστε; - Γερμανία.

Στην Γερμανία, μιλάνε Γερμανικά.

Μπορείς να του πεις ότι είμαστε ακόμη σε πόλεμο;

Είμαστε ακόμα στον πόλεμο, Γκόρντο.

Ορίστε και το όπλο μου.

Λοχία.

Ήξερες Γερμανικά πριν καν έρθουμε στον πόλεμο.

Μην μου κάνεις τον χαζό.

Περιμένω από όλους σας να μαζευτείτε λίγο.

Τότε μην την λες σε όλους.

Δεν σκότωσες εσύ τον Ρέντ. Οι Γερμανοί το κάνανε.

Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ούτε τον έσωσα.

Είχε έρθει η ώρα του. Αυτό είναι όλο.

Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα.

- Τυχεροί; - Μάλιστα κύριε.

- Είμαστε εδώ, ζωντανοί. - Με την θέληση του Θεού;

Έρχεται βροχή.

Όποτε θες ήμαστε έτοιμοι γλυκιά μου.

Και εγώ είμαι έτοιμος γλυκιά μου.

Εντάξει.

Γκόρντο, βάλε μπρος.

- Δοκίμασε πάλι, έχει κρυώσει. - Έχει μπουκώσει η μηχανή.

Γαμώ.

Ξεκίνα και βγάλε μας από εδώ.

Βίβλε, το κανόνι μπροστά.

Γυρνάει.

Νόμιζα ήσασταν νεκροί.

Ο Διάολος είχε τα δικά του.

- Μπινκόφσκι. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ντόν, χαίρομαι που επέζησες.

Εδώ είμαστε όλοι.

Είστε καλά;

Μια χαρά.

Κράτα τον.

Ξάπλωσε τον κάτω.

Κουνηθείτε.

Λοχία.

Λοχία.

Που είναι το υπόλοιπο πλήρωμα του τανκ;

Εμείς είμαστε.

Τι του συνέβη;

Θα τον στείλετε στην πατρίδα;

Δεν το γνωρίζω αυτό, Γρκέιντι.

Ο Ρεντ μας άφησε όλους στεναχωρημένους τώρα.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Γρκέιντι, εσύ φροντίζεις τα πυρομαχικά.

Γκόρντο, νερό και καύσιμα.

Παιδιά φάτε κάτι και κοιτάξτε τα μηχανικά του τανκ.

Κανείς μας δεν ξέρει από μηχανικά, που πας εσύ;

Είστε ο Λοχίας Κόλλιερ;

Μπορεί, ποιος στο πούτσο είσαι εσύ;

Στρατιώτης Έλλισον.

Μου είπαν να αναφερθώ σε εσάς. Είμαι ο νέος βοηθός οδηγού.

Όχι δεν είσαι.

Ναι, είμαι.

Γαμώτο.

Ποιος στο είπε αυτό;

Αυτός ο Λοχίας εκεί.

- Μαλακίες! - Εκεί κάθεται.

Πως σε λένε;

Νόρμαν.

Πόσο καιρό έχεις υπηρετήσει;

Οχτώ βδομάδες.

Αυτό είναι το σπίτι.

Κάνε ότι σου λένε.

Μην έρθεις κάνεις φιλίες με κανέναν.

Γεια σας.

Είμαι ο Νόρμαν.

Που...

Που γίνεται η μάχη;

Που γίνεται η μάχη...

Παντού γύρω μας μικρέ, στην Γερμανία

είμαστε περιτριγυρισμένοι από εχθρούς.

- Έτσι δεν είναι, Γρκέιντι? - Σωστά.

Μπορώ να έχω πίσω το βιβλίο μου;

Που είναι τα τσιγάρα;

Δεν καπνίζω.

Μπάσταρδε.

- Πήγες σε σχολή εκμάθησης τανκ; - Σχολή εκμάθησης τανκ; Όχι.

Δεν έχω δει καν πως είναι μέσα ένα τανκ.

Δακτυλογράφος είμαι.

Ήμουν στην 5η Στρατιά στα Αρχηγεία και με στείλανε εδώ.

Μπορεί να είναι λάθος.

Λάθος;

Ο Στρατός δεν κάνει ποτέ λάθος. Κάνει αυτό που είναι να κάνει.

Είσαι από το Μιζούρι;

Όχι.

Σικάγο;

Είσαι από το Αρκάνσας;

Από την Πενσυλβ...

Σκάσε μικρέ, κανείς δεν χέστηκε από που είσαι.

Είσαι θρήσκος;

Πηγαίνω στην εκκλησία.

Τι δόγμα; Επισκοπελιανός;

Προτεστάντης είσαι έτσι;

Ναι.

Έχεις κάνει περιτομή;

Έχω βαφτιστεί.

Δεν σε ρώτησε αυτό.

Θέλω να μου απαντήσεις.

Πρέπει να ακούς.

Έχεις κάνει περιτομή;

Κάτσε και θα δεις.

Τι θα δω;

Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας σε έναν άλλον.

Πριν βρεις τον Χριστό, δες το νέο σου μέρος.

Φέρε ένα κουβά ζεστό νερό και καθάρισε το.

Σκατά...

Γαμώ.

Δεν έπρεπε να υπάρχουν άλλοι Τιγρεις, Ντόν.

Πες το στην ομάδα μου αυτό.

Έστειλε 5 τανκ και το ένα γύρισε πίσω.

Δύσκολο να πιστέψω ότι κερδίζουμε τον πόλεμο.

Μην μιλάτε για τη χθεσινή μάχη, αλλά για την σημερινή.

Γιατί τον έφερες εδώ; Γιατί δεν κοιμάται;

Θέλει να τον ανακρίνεται.

Εγώ θα τον ανακρίνω.

Πιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; Είσαι καλός χορευτής;

Σου αρέσουν οι χοντρές;

Πίσω!

Εγώ είμαι, εγώ.

Είναι εδώ η στρατιωτική αστυνομία, ηρέμισε.

Γαμημένο αρχίδι.

- Τον μαλάκα - Πάμε, Γρκέιντι.

Γαμημένε Ναζί.

- Είσαι καλά, Λοχία; - Να τον πάνε στο στρατόπεδο του.

Τον βλέπεις αυτόν; Είναι Ναζί.

Σκοτώνεις όσους μπορείς.

Να τους γαμήσεις όλους.

Έχεις σκοτώσει;

Όχι.

Θα το κάνεις.

Παιδιά, να του μάθετε το όπλο.

Ωραία.

Τι κάνω με αυτό;

Είναι αυτόματο ρε βλάκα.

- Βλέπεις το κάλυμμα; - Ναι. - Άνοιξε το.

Και τώρα σκοτώνεις.

Κλείστο. Τώρα δεν σκοτώνεις.

Οι κύριες μονάδες χτυπούν ανατολικά.

Εμείς θα πάμε βόρεια για προστασία της σημαίας.

Θα ενωθούμε με την ομάδα 41.

Ο Λοχίας Κόλλιερ είναι μαζί μας τώρα.

Εσείς θα είστε οι Επιλοχίες.

Εγώ είμαι εντάξει. Χαίρομαι που θα είμαστε μαζί, Ντόν.

Συναντάμε την ομάδα του Μπέικερ εδώ.

Και όλοι μαζί κατευθυνόμαστε σε αυτή τη πόλη.

Μετά απ' αυτό θα βρεθούμε με τον Λοχαγό Βάγκονερ.

Καμία ερώτηση;

Εγώ έχω μια ερώτηση.

Πίτερσον;

Μπινκόφσκι, ονομάζομαι κύριε.

Ακόμα ξυρίζεσαι;

Πρώτη ομάδα, συνταχθείτε και ξεκινήστε.

Ο πόλεμος δεν πάει πουθενά, κύριε.

Τον άκουσες.

Φύγαμε!

Το μουνί που σε πέταγε, Γουόρνταντι!

Χαλάρωσε λίγο.

Ακόμη μου χρωστάς 40 δολάρια!

Ναι, ότι πεις.