The Hobbit: The Battle of the Five Armies

Ég varaði þig við.

Varaði ég ekki við því að hafa viðskipti við dvergana?

Nú hafa þeir gert það.

Þeir hafa vakið drekann

og fært okkur heimsendi.

Svona! Drífa sig!

Drífa sig!

Hraðar,

ég er að reyna að bjarga mér héðan.

Varlega, maður.

Skítt með bækurnar. Tökum hitt!

Ættum við ekki að reyna að bjarga bænum?

Bærinn er glataður.

Björgum gullinu! -Þið heyrðuð það. Áfram nú.

Pabbi! -Við verðum að fara.

Hlaðið því um borð!

Tíminn er á þrotum. Við verðum að fara.

Reisið hann við. -Komdu, bróðir.

Drífa sig. -Ég get gengið.

Sem hraðast. -Við förum ekki.

Ekki án pabba.

Ef þið farið ekki deyja systur þínar.

Myndi faðir ykkar vilja það?

Opnið

fyrir mér!

Heyrið þið?

Ég sé hann!

Sjáið!

Komið hingað!

Réttu mér höndina. -Drífum okkur.

Snögg. Flýtið ykkur!

Komdu, Kjalar!

Handan við hornið! -Haltu áfram!

Dreki!

Áfram!

Hraðar!

Ef við bara gætum

bjargað fleira fólki, en það er varla...

...þess virði. Ég er sammála. -Hjálp!

Hjálp!

Passið ykkur!

Farið frá!

Farið frá!

Svona! Hraðar!

Gullið mitt!

Við verðum að kasta

einhverju útbyrðis til að létta á.

Alveg rétt,

Alfreð.

Hraðar!

Grey fólkið.

Pabbi.

Pabbi!

Hann hitti drekann!

Hann hitti drekann! -Nei.

Hann hitti í mark! Ég sá það!

Örvar hans bíta ekki á drekann.

Ég óttast að ekkert geri það.

Hvað ertu að gera?

Komdu aftur! -Báinn!

Báinn!

Komdu aftur!

Báinn! -Látið hann eiga sig.

Við getum ekki snúið við.

Báinn!

Pabbi!

Hvað ertu að gera, Báinn?

Þú áttir að fara!

Ég kom til að hjálpa þér. -Nei!

Ekkert stöðvar drekann núna.

Þetta gæti gert það.

Báinn.

Farðu núna.

Komdu þér héðan.

Pabbi!

Báinn!

Stopp!

Stopp!

Hver ert þú

sem hyggst standa

gegn mér?

Þetta var leitt.

Hvað gerir þú núna,

bogmaður?

Þú ert

yfirgefinn.

Engin hjálp mun berast.

Núna er tækifærið!

Áfram!

Stefnið út á vatn!

Er þetta

drengurinn þinn?

Þú bjargar honum ekki

úr eldinum.

Hann mun

brenna.

Vertu kyrr, sonur sæll.

Vertu kyrr.

Segðu mér,

vesalingur,

hvernig ætlar þú nú að skora mig á hólm?

Þú átt ekkert eftir

nema kannski

að deyja!

Báinn.

Horfðu á mig.

Horfðu á mig.

Örlítið til vinstri.

Svona já.

Haltu þér, Báinn!

Hvað var þetta?

Hvað gerðist?

Drekinn féll. Ég sá það.

Hann er dauður.

Smeyginn er dauður.

Við skegg mitt,

það er rétt!

Sjáið!

Hrafnar Erebor snúa aftur til fjallsins.

Rétt er það.

Þetta mun fréttast.

Og bráðlega

veit sérhver sála í Miðgarði

að drekinn er dauður!

Þú ert ekki

einn,

Míþrandír.

Hjálpið mér!

Hvar er barnið mitt?

Gerðu það!

Hjálpi mér einhver!

Hjálp!

Þarna!

Pabbi!

Pabbi!

Pabbi! -Pabbi!

Af hverju ég?

Táríel.

Kjalar!

Komdu.

Við erum að fara.

Þeir eru þitt fólk. Þú verður að fara.

Komdu með mér.

Ég veit hvernig mér líður. Ég er óhræddur.

Nálægt þér finnst mér ég vera lifandi.

Ég get það ekki.

Táríel.

Ég veit ekki hvað það þýðir.

Ég held þú gerir það.

Legolas, lávarður minn.

Kveddu dverginn.

Þín er þörf annars staðar.

Einu sinni enn!

Geymdu hann.

Sem loforð mitt.

Hérna eru þurr teppi.

Takk fyrir. -Hérna.

Láttu mig fá teppi.

Það slær að mér

í þessum kulda.

Finndu eigið teppi!

Þú ræður engu núna, Alfreð Lækjarspræna.

Það er rangt.

Í fjarveru borgarstjóra færist

vald til hans hægri handar

sem í þessu tilfelli er ég.

Láttu mig fá teppið!

Þú borgarstjóri?

Reyndu ekki að vera fyndinn.

Þú ert líkari þjófi að nóttu.

Fyrr skal ég dauð liggja

en að hlýða þér.

Það er hægt að verða við því.

Ekki snúast gegn þínu fólki, Alfreð. Ekki núna.

Pabbi! -Komið hérna!

Þú ert á lífi!

Það er allt í lagi, vina.

Það var Bárður sem drap drekann!

Ég sá það með eigin augum.

Hann felldi skrímslið!

Skaut drekann banaskoti

með svartri ör.

Þakka þér, Bárður!

Þakka þér!

Þú bjargaðir okkur!

Blessaður sértu.

Hyllið drekabanann!

Hyllið

Bárð konung!

Ég hef oft sagt þetta.

Þessi maður er eðalborinn.

Fæddur leiðtogi! -Ekki kalla mig það.

Ég stjórna ekki

hér í bæ.

Hvar er hann?

Hvar er borgarstjórinn? -Kominn hálfa leið niður Andvin.

Væntanlega með gullið okkar.

Þú ættir að vita það.

Þú hjálpaðir honum að tæma

fjárhirslurnar. -Nei.