Prisoners

،‏خدای متعال که جایگاهت در بهشت است

.‏نامت مقدس باد

.‏ملکوت از آن توست

‏اراده ‏در زمین از آن توست ‏‏همانگونه که در بهشت از آن توست

‏روزی امروزمان را به ما عطا کن

‏و خطای ما را ببخش

‏همانگونه که ما خطای دیگران را می‌بخشیم

‏نگذار به هوی و هوس تن بدهیم

‏و ما را از شر مصون بدار

‏زیرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست

‏همکنون و تا ابد

‏آمین

‏می‌دونی مهمترین چیزی که پدربزرگت

‏یادم داد، چی بود ؟

‏ها ؟

‏گفت آماده‌ باش

‏برای طوفان، سیل ‏و هرچیزی که پیش بیاد

‏دیگه هیچ غذایی از مغازه نمی‌شه خرید

‏پمپ بنزین‌ها از کار می‌افتن

... ‏مردم با هم دشمن می‌شن و

... ‏و یکدفعه

‏تنها چیزی که بین تو و مرگ باقی می‌مونه ‏خودتی

‏بهت افتخار می‌کنم پسرم

‏شلیک خوبی بود

بیا عزیزم

وایسا وایسا یه چیزی یادم رفت

! " یه لحظه وایسا " آنا

رالف " گوشت آهو دست توئه ؟ "

آره

مربا رو یادم رفت

با ماشین می‌ریم ؟

داریم می‌ریم همین بغل خنگول

‏بریم

هی صبر کنین مادرتون هم بیاد

بغلم کن

بیا

اوه داری سنگین می‌شی

بابای " دنی " گفت ماشین قدیمی‌شونو بهم می‌فروشه

نصف پولی که لازم دارم رو از تابستون پس انداز کردم

... فکر کردم شاید شما - فراموشش کن -

به سختی کار نجاری گیر میارم

تا بتونم پول رهن خونه رو بدم

خب چرا آپارتمان بابابزرگ رو اجاره نمی‌دی ؟

همونطوری که مدام به مادرتون هم می‌گم اونجا خیلی قدیمیه

و تعمیرش کلی هزینه داره

خیلی‌خب بسه

! اومدن

سلام

! روز شکرگزاری مبارک - ! روز شکرگزاری مبارک -

‏آنا صبر کن دعوتمون کنن تو خونه

" ‏محض رضای خدا " کلر ‏بیاین تو دیگه

کلر، آهویی که زدی رو با خودت آوردی ؟

این یکی رو " رالف " زده

خب خودت کشتیش خودتم ببرش تو آشپزخونه

‏- خیلی‌خب ‏- ممنون

‏روز شکرگزاری مبارک

! ‏روز شکرگزاری مبارک

‏- ممنون ‏- روز شکرگزاري مبارک

" ‏خیلی‌خب، " جوی ‏ جوی، سومین باره می‌گم

‏- جوی عروسکاتو از روی میز بردار ‏- دارین مسابقه رو از دست می‌دین

! ‏- آنا ! آنا ‏- سلام، حالتون چطوره ؟

‏سلام ‏روز شکرگزاری مبارک

‏آنا بیا اینجا

‏تا وقتی دعوتمون نکردن، وارد نمی‌شیم ‏فهمیدی ؟

‏اینو خودت باید درست کنی

‏ما گیاه‌خوارها قصاب خوبی نیستیم

‏اشکالی نداره

‏می‌تونم با جوی برم بیرون ؟

‏برادرتو راضی کن باهاتون بیاد ‏اون موقع می‌تونی بری

‏خوبه

‏کلاه هم بپوش لطفاً

‏تازه سرماخوردگیت خوب شده

‏جوی تو هم کلاه بپوش

‏وقتی به اون آهو تیر زدی

‏براش ناراحت شدی ؟

‏وقتی می‌ری مک‌دونالد ‏برای گاوها ناراحت می‌شی ؟

... ‏بابام ‏بابام اینجوری می‌گه

‏و آهوها ،‏اگه بچه های زیادی داشته باشن

‏بچه‌هاشون از گرسنگی می‌میرن

‏باید تعدادشون رو پایین نگه داریم

‏درسته ‏اینو هم بابات می‌گه ؟

‏محکم تر

! ‏هی هی ! ‏بیاین اینور

‏بذار ببینم

زودباشین، بریم

نه

!گفتم بریم هی هی هی هی

صبر کن. نمی‌شه همینجوری از ماشین مردم بری بالا

! نه ! بیا بریم

زودباش زودباش، زودباش

صبرکن، هیس شنیدی ؟

‏یه نفر اونجاس

.‏خیلی‌خب حوصله جنگ و دعوا ندارم

،‏بریم .‏امروز از این کارها خبری نیست

‏حالا انجمن مدرسه بهم می‌گه

‏هیچ پولی برای لباسای گروه موسیقی رژه ندارن

‏این بچه‌ها قراره همون لباسایی رو بپوشن

.‏که یه روز ما می‌پوشیدیم ‏همون موقع هم قدیمی بودن

‏یعنی لباس فرم سال 1979

‏چرا با من حرف نمی‌زنه ؟

‏اصلاً حرف نمی‌زنه

‏خیلی خوشگله

‏آره

‏وای خدای من

‏فرز هم هست

.‏خیلی فرزه ‏این سرسره‌ست ؟

‏ممنون، ممنون از همه ‏یه سورپرایز براتون دارم

‏اوه

‏و آهنگ درخواستی هم قبول می‌کنم

! ‏ایول ! ‏- نه

‏بايد با دقت گوش کنين ‏چون اصلاً کار آسوني نيست

‏مامان، مامانی ‏می‌تونم جوی رو ببرم خونه خودمون ؟

‏چرا ؟

.‏سوت قرمزم ‏می‌خواد کمک کنه پیداش کنم

‏اوه عزیزم، فکر کنم اون سوت قرمزه .‏دیگه پیدا بشو نیست

‏سوت چیه ؟

.‏سوت اظطراری که بابا بهم داده

... ‏گمش کردم

.‏‏‏133روز پیش

،‏خب، اگه می‌خوای سوتت رو پیدا کنی

.‏باید براش سوت بزنی

‏پس آهنگ " جیرنگ جرینگ زنگوله‌ها " رو .‏می‌خونیم تا پیداش کنیم

! ‏هورا .‏باشه، می‌تونین برین

‏فقط " الایزا " و رالف رو ‏ با خودتون ببرین

‏- تو زیرزمین نرید ‏- نمی‌ریم

‏پرده‌ي گوش همه‌تون .بهتره قوی باشه

.‏نمی‌خوام آسیبی بهشون بزنم

‏ولی آهنگ درخواستی ازت قبول می‌کنم، کلر

‏از من ؟

.‏روز توئه، درخواست بده

‏اوه، پیانو ؟

! ‏نه

‏- نه، نه، نه ‏- همه آماده‌این ؟ ‏

‏وایسا، گوش کن ... ‏قبلاً عاشقِ

‏قبلاً حتی لباساش هم .‏مثل " اسپرینگستین " بود

‏- واقعاً ؟ ‏- اسپرینگستین رو خیلی دوست دارم

" ‏" رودخونه " ‏" دختر اهل جرسی

‏خب من سفید پوست نیستم ‏ولی منم خیلی ازش خوشم میاد

‏و اونقدر مستم که نمی‌تونم .‏آهنگ اون سالار رو بزنم

‏ممنون

‏عزیزم ؟ ‏دیگه چی ؟

‏ ‏هیچی به ذهنم نمیاد ‏‏هیچی

‏- من می‌دونم ‏- چی ؟

‏راستش آهنگ ‏" پرچم ستاره نشان " رو دوست داره

‏مطمئنم ‏زیر دوش اینو می‌خونه

‏نه نمی‌خونم

‏- آره می‌خونی ‏- باشه فهمیدم

‏خواهراتون کجان ؟

‏پیداشون نمی‌کنم

‏شما ... باهاشون رفتین خونه ؟

‏نه، منظورت چیه ؟

‏- چند ساعت قبل ؟ ‏- نه

‏چی ؟ قرار بود بیان طبقه پایین و ‏شما رو با خودشون ببرن

‏نیومدن ؟

‏نه، از وقتی غذا خوردیم ندیدیمشون

‏باشه اشکالی نداره

‏احتمالاً خونه‌ان

‏آنا ؟ جوی ؟

‏آنا ؟

‏دخترا ؟

‏دخترا ؟

‏کی این ظرفا رو گذاشته اینجا ؟

‏- برو بیرون ‏- بیرون هم نبودن

‏داره بارون می‌گیره

‏کنار تاب " ماریا " رو گشتی ؟

‏آره

‏خب، وقتی برگردن یه کتک حسابی می‌خورن

‏ببخشید گریس، ولی بچه‌ها رو کتک می‌زنم

‏پس اونجا هم نبودن ؟

‏باید توی خونه باشن

‏اینجان ؟

‏نه اینجا نیستن ‏اونجا نبودن ؟

‏نه خونه‌ی ما هم نبودن

‏اینجا هم نیستن

‏همه خونه رو گشتم ‏نیستن

‏اون ... اون ماشین کاروان

‏کدوم ؟

‏بابا یه کاروان اون بیرون بود ‏و دخترا روش بازی می‌کردن

‏فکر کردیم یکی داخلشه

‏کجا ؟ کجا بود ؟ نشونم بده

‏شما همینجا بمونین

‏من دوباره می‌رم خونه رو بگردم

‏آروم باشین. آروم باشین

.‏شما از اون طرف برید ‏اونجا می‌بینمتون

‏آنا ؟

‏جوی

‏راجر دخترمو دیدی از اینجا رد بشه ؟

‏نه. مشکلی پیش اومده ؟

‏آنا ؟

! ‏اینجا

‏بابا همینجا پارک شده بود

‏آنا ؟ آنا ؟

! ‏سلام

‏- ‏دیدیشون ؟ ‏‏- نه

! ‏آهای

! ‏نتونستم پیداشون کنم

‏- داشتین اطراف این خونه می‌گشتین ؟ ‏- نه

‏- بهتون گفتم نیاین اینجا ‏- نیومدیم

‏یهو رفتن بالای ماشین ‏و ما رفتیم بیاریمشون پایین

‏هر چی از اون ماشین یادته ‏بهم بگو