Here and Now

عجیب بود - چی؟ -

حس کردم یه چیزی می‌خواد به اون ساعت نگاه کنم

چی می‌خواست؟

لابد خیلی باحاله. خواهر و برادرهات از این جاهای عجیب‌غریب باشن

...خب

خب، حالا مدل بلند می‌کنی؟

با خودت چی فکر می‌کنی؟

.نمی‌دونم فقط یه وقت استراحت می‌خوام، همین

ببین، شما رابطه‌ی عالی‌ای دارین، اَش

...خرابش

،تو چیزی از روابط نمی‌دونی، دوک

چون با کسی رابطه داشتن شامل سکس کردن میشه

وای

چند وقت یه بار سکس می‌کنی؟ - تو چی؟ -

.من 17 سالمه، احمق هیچوقت

سلام - سلام -

این‌جا جمع شدیم تا تولد شوهرم گرگ رو جشن بگیریم

به این آزمایش که خانواده‌مونه

،می‌نگرم ...و برام سؤاله

هیچ‌کدوم این‌کارها تفاوتی ایجاد کرده؟

!لعنت

...رامون

توهم زده

...رامون

رامون - اونی زنی -

که توی عکسه کیه؟ - کدوم عکس؟ -

مادرمه. چرا؟

متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion , careless whisper

20سال پیش بهت گفتم باید درباره‌ی سابقه‌ی

پزشکی خانواده‌اش بیشتر می‌فهمیدیم

که هیچ سوابقی ازش نبود

...ولی تو بودی که ساز مخالفت زدی

مردم توی یتیم‌خونه حتی نمی‌دونستن اون اهل کدوم روستاست

آخرش، بیخیال شدم مثل همیشه

چی؟ کِی شده بیخیال بشی؟

تو بودی که می‌خواستی اون رو از کلمبیا خارج کنی

و برش گردونی به آمریکا چون تبش 103 درجه بود

یادت نمیاد؟ یا اون با دنیای

باملاحظه ساخته شده‌ات که توش هیچوقت اشتباه نمی‌کنی جور در نمیاد؟

همون عینک و ،همون مایو رو پوشیده بود

.و اون بچه هم اون‌جا بود ...و بعدش، اون

،بهم نگاه کرد و گفت داره میاد

داره میاد؟ - آره، همون -

،لعنتی ...بعدش دستش رو گرفت

،می‌دونی معنیش چیه داره میاد؟

نه، حتی نمی‌دونم به کدوم زبون لامصبیه

...باشه دکتر، من

نمی‌تونم بهت بگم دکتر، چون ،گاهی مردم به بابام میگن دکتر

و همیشه باعث میشه دلم بخواد بخندم

می‌تونی بهم بگی فرد - بهت نمی‌خوره اسمت فرد باشه -

،اسم من فریده پس فرد

چرا اسمت رو انگلیسی میگی؟

واسه بعضی بیمارها بهتره - بیمارهای نژادپرست رو میگی؟ -

می‌دونم وقتی آتیش رو دیدی حشیش زده بودی

آره، خب؟ - مواردی بوده که -

ماریجوآنا باعث مشکلات بصری در برخی بیمارها شده

من از 14 سالگی نئشه می‌کنم، فرد

اون نئشه نبود

ممکنه به خاطر انعزال خواب باشه؟ - نه! نه -

یه چیزی قصد داره باهام ارتباط برقرار کنه

می‌خوام چشم‌هات رو ببندی، رامون

حالا، عدد 11:11 رو تصور کن

درواقع اعداد رو ببین

باعث میشه به چیزی فکرکنی؟

کدهای کامپیوتری

...می‌دونی، دوتایی‌ها

فقط بدون صفر

باشه

رابطه‌ی خاصی بین اعداد هست؟

...بخشی از یه شماره تلفن هستن یا

،نه، فقط یک یک، یک، یک

ببین، چطوری مامانت وارد خواب من شده؟

...یعنی اون چیه؟

نمی‌دونم

در مورد ذهن متخلل خوندم

فکرمی‌کنی ممکنه؟

...من چندتا - تو اون بچه هستی، درسته؟ -

توی عکس؟

توی خوابم به من نگاه می‌کردی

داره میاد؟

یعنی چی؟

نمی‌دونم، رامون

فکرمی‌کنم ...یه مدت نباید علف مصرف کنی

و حتماً باید خواب و غذای ،کافی بهت برسه

و بهتره از هرگونه شرایطی که باعث اضطراب برات بشه دوری کنی

کریستن چرا بهم زنگ نمی‌زنی

چند مورد از مواردی که امروزه از نامه‌ی اسکارلت دیده میشه؟

،بعضی‌ها هنوز سکس می‌کنن

و بقیه هنوز درباره‌اش می‌ترسن

خوب بود

آره، مثل آدم‌هایی که از گی‌ها بدشون میاد

فقط چون دوتا پسر دارن سکس می‌کنن

با کوته‌فکری‌شون درباره‌ی جوری که سکس هست نمی‌خوره

گی‌ها کاملاً نامه‌ی اسکارلت امروزه هستن

.نه راستش شاید 20 سال پیش آره

درسته. الان ترنس‌ها هستن

یا مسلمان‌ها

ننگ بستن به زنان - باشه -

یعنی، پدرسالاری همیشه توسط زن‌هایی

که از سکس لذت می‌برن مورد تهدید قرار گرفته که بابت‌شون هم عذرخواهی نمی‌کنن

بنا به دلایلی، اون مردم رو می‌ترسونه، واسه همین به اون زن‌ها ننگ می‌بندن

جالبه - ولی پدرسالاری در واقعیت وجود نداره -

یعنی، فقط اسم رمز ،تبعیض‌جنسی معکوسه

این‌که مردها رو بابت همه چیز مقصر بدونی

مردهای سفیدپوست - ببخشید -

چیزی هست که نباید بابتش اون‌ها رو مقصر بدونیم؟

کریستن

جدی؟ خسته نشدی همه‌اش شنیدی

این مردم مورد استفاده قرار گرفتن

و این مردم وارد حواشی شدن؟

فقط وضعیت‌هاییه که اون مردم خودشون رو قربانی به حساب بیارن

اون مردم؟ عجب. ممنون، سفیدبرفی

که مشخصاً خشم زیادی رو ایجاد می‌کنه

همیشه تقصیر مردهای سفیدپوسته - مردهای سفیدپوست دگرجنسگرا -

،باشه چیه، پس اگه واسه یه پسر دهنی بری بعدش بیشتر آگاهی پیدا می‌کنی؟

همون آگاه درسته

...خون قاعدگی

همیشه چیزی بوده که به هر قیمتی ازش دوری می‌کردن

توی چندتا فرهنگ نوشته زن‌ها رو زمان پریودشون ،مجبور می‌کردن توی یه آلونک بخوابن

چون خون واژن خیلی سمیه؟

یا مسیح - ،و این‌جا هستر پرین رو داریم -

با یه اِی بزرگ قرمز روی

...سینش حرکت می‌کنه مثل یه لکه‌ی خونی

آره، اون مثل یه نوار بهداشتی انسانیه

فکرمی‌کنی منی چندش نیست؟

،باشه کریستن بیاید بحث رو عوض کنیم

نمی‌خوایم کسی معذب بشه

آره، خدا نکنه

مطمئن نیستم به این دکتر چوبانی اعتماد داشته باشم

.شکرانی، مامان چوبانی اسم ماسته

خب، فقط می‌ترسم اگه ...زیاد صبرکنیم که

بهم دارو بزنید؟

میگه خیلی واسه اون‌کار زوده - بر چه اساسی؟ -

،در کل میگه که ...نباید زیادی گنده‌اش کنیم

و دیگه نباید گل بزنم

خب، باید بگم باهاش موافقم

نباید زیاد تا دیروقت هم بیدار بمونی

،احتمالاً تمام ریتم شبانه‌روزیت دچار اختلال شده

و مدت زیادی رو صرف زل زدن به صفحه نمایش می‌کنی

تعجبی نداره فکرمی‌کنی داری چیزهایی می‌بینی

فکرمی‌کنم دارم چیزهایی می‌بینم

چون یه چیزی داره باهام ارتباط برقرار می‌کنه، مامان

معنیش 11:11 همینه

داره سر تا سر دنیا اتفاق می‌افته

...یعنی، اگه

اگه انتخاب‌شده باشم چی؟ - عزیزم -

فکرنکنم این‌که بگی یه جور نیروی سری پشت این قضایاست عاقلانه باشه

درک می‌کنم و به حرفت احترام می‌ذارم، ولی دیگه هیچوقت هم نیاز نیست بشنومش

مامان، فقط یه چرخی توی اینترنت بزن. فقط من نیستم

گرگ، می‌خوای چیزی بگی؟

هیچی؟

خب، شاید بخشی از رامون که زندگی رو بدون فیلتر می‌بینه

،هنوز کاملاً نمرده و اگه قضیه این باشه، شاید شانس آورده

داری چی میگی واسه خودت؟

منظورم تمام ترس و قضاوت و نفرت از خودیه

که جامعه برامون به وجود میاره که باورکنیم واقعیت ماست از لحظه‌ای که به دنیا میایم

واقعاً فکرمی‌کنی بیماری روانی داره؟

رامون یا بابا؟

بابا افسرده شده چون ،داره پیر میشه

و دنیا خیلی داغون‌تر شده

نسبت به چیزی که فکرمی‌کرد بشه

،که درک می‌کنم، آره افسرده کننده است

...ولی رامون اون چه کوفتی بود؟

یعنی، اون دید عدد 11:11 آتیش گرفته

یعنی، اونقدر بده؟

یه بار اکستازی زده بودم و یه هاله‌های عجیبی همه‌جا می‌دیدم

یعنی، ممکنه موضوع خیلی بزرگی باشه

و مطمئناً مامان داره وحشت می‌کنه - البته که آره -

می‌دونی، اون گفت دایی آیک دقیقاً همین‌طوری بوده

یه آدم بی‌نقص بوده، بعدش یه سری مزخرفات می‌دیده - خدای من -

ببین، می‌تونیم چی‌کار کنیم؟ هرکاری؟

فقط اگه لازم‌مون داشت هواش رو داشته باشیم

چیه؟ واقعاً فکر می‌کنم نباید فضولی کنیم

می‌دونی مامان بهش رسیدگی می‌کنه

آره. نباید سعی کنیم یه جوری مانع اون‌کارش بشیم؟

احتمالاً - ...باشه، بیا -

به شام دعوتش کنیم

بدون هیچ قصد و نیتی

فقط خوش گذرونی - باشه -

اون یارو از مهمونی بابا رو دعوت کنیم؟ - ریشوئه؟ -

رابطه‌ای دارن یا فقط موقتی بوده؟

بیا بفهمیم

عجب

عجب؟ مطمئن نیستم زیاد از عجب خوشم بیاد

نباید از اون عجب خوشم بیاد؟

...به نظر

چیزی داری که ممکنه شاید تبدیل به یه ابر بشه

ابر؟ یعنی چی؟

تجمع پروتئینی روی ،لنزهای هردو چشم

که اگه بهش رسیدگی نشه ممکنه باعث آب مروارید بشه

شوخیت گرفته؟

از آخرین چک‌آپت یه مدت گذشته، نه؟

مادربزرگ دیوانه‌‌ام آب مروارید داشت ،و عینک عدسی‌بزرگ می‌زد

،چشم‌هاش رو بزرگ نشون می‌داد باعث می‌شد شبیه یه جغد دیوانه بشه

اون زن بدجوری من رو می‌ترسوند

باید چی‌کار کنیم؟ - خب، باید صبرکنیم -

تا به نقطه‌ای برسه

که بیمه هزینه‌ی عمل رو پرداخت کنه

عمل؟ - یه رویه‌ی خیلی ساده داره -

و بعدش دوباره چشم‌هام عالی میشن؟