Le Week-End

BASADA EN LA OBRA GANADORA DE UN TONY Y DEL PREMIO PULITZER

-Voy a… -Vale.

Tienes los euros tú.

Los tengo yo, ¿verdad?

No empieces.

Tú nunca pierdes nada.

A ti de vista enseguida.

Gracias.

Perdone, señor.

Esto es lo que necesitaba. ¿Podemos comer?

-¿Tienes hambre? -Estoy salivando.

Me gustan los hombres que salivan.

Atención por favor.

No pierdan de vista sus efectos personales,

hay ladrones en el tren. Repito, hay ladrones.

Esto es Cháteau Rouge. Hemos salido aquí.

Montmartre, por favor.

-¿ Montmartre? -Sí.

-Gracias. -¿A la izquierda?

-Lo hablas genial. -Ya pienso en francés.

Pareces francés. Pardon.

-Ah, eras tú. -Sí.

Qué vitalidad.

Cuando pillas el ritmo hay que seguir.

Estás presumiendo.

No puede ser.

Lo han decorado un poco.

¿Te parece?

¿Estás bien?

Si.

De puntillas, con un telescopio,

podrías verle el culo al jorobado de Notre-Dame.

Es…

beige.

Es un poco marrón claro, si.

Meg.

Meg, no, Meg.

Cuando estuvimos aquí,

era más grande,

de otro color.

¿Quiere que la redecoremos?

-No puedo. -Se lo suplico, ¡una suite!

Me encantaría, pero no queda nada en el hotel.

Mierda.

-Meg. -Lo siento, señor.

¿Cómo puede...? ¿Cómo puede tratar...? ¡Meg!

-¡Meg! -Lo siento mucho, señor.

-¡Meg! -¡Taxii

-¡No! -¡Taxii

Tenemos un desayuno de obsequio...

-¡Esperai ¡Espera! -Señor.

Espera, espera.

Tenemos croissants, señor.

Fue idea tuya.

-Qué horror estar en París. -Quieres dormir en un ataúd.

-Dame los euros. -¿Qué?

Dame los euros.

Meg. No seas tonta.

Empecemos.

Vamos. Deprisa, deprisa.

Más deprisa. Más deprisa.

¡Mira!

-Es estupendo, ¿no? -Sí. París está bien.

Ah, París.

-Meg, para. -Gracias.

Joder

Hagamos/o otra vez.

Vamos, vamos.

¿Qué hacemos?

¿Porqué lo hacemos? ¿Adónde vamos?

¿Por '9' que. ¿Que?

-¡Estamos en París! -Sí, exactamente.

¿Porqué no lo disfrutamos?

A la izquierda, a la izquierda.

Allí. La calle de atrás. Si.

Pare aquí.

Vas a necesitar esto. Gracias.

Gracias.

Meg, no, porfavor.

Buenos días.

No, no.

-Sí, deme más dinero. -No, no, no.

Por París, con las maletas, durante dos horas.

-No. -Me debe 60 euros. Mire.

-Deme usted 60 euros. -60 euros, señor.

Son muchos euros, ¿no?

Ustedes y las maletas, dos horas.

No, señor. no, no, no.

Perdone. Adiós. No, señor.

Meg. Meg.

Cueste lo que cueste.

-Hola, señor. -Hola.

Lo siento, madame, si no tiene reserva,

el hotel está totalmente lleno.

¿Lo ves?

Se han llevado las maletas.

-¿Volvemos al tren? -Buena idea.

Cojamos un taxi a la Gare du Nord.

Sentados en silencio hasta Moseley

antes de suicidarnos juntos.

Perfecto.

Sabia que el viaje sería una mierda.

-Ni lo has intentado. -Que sí.

¿Porqué reservaste ese sitio?

Fui un idiota y quise complacerte.

Dijiste que querias recordar.

No tanto. Y era el sitio equivocado.

-No. -Sí.

No. Lo habían redecorado.

Madame, hay una posibilidad.

-¿Si? -Como oferta especial,

tenemos una suite prestige disponible dos noches.

Tony Blair durmió allí una vez.

¿Qué?

Si han cambiado las sábanas, sí.

Gracias.

Necesito sus pasaportes

y una tarjeta de crédito.

-Claro. Tienes los pasaportes. -Pasaportes.

Ya no habrá baño nuevo.

Cierra los ojos cuando entres.

Solo quería tener bidet.

Creo que nos hemos ganado poder pasarlo bien.

Sabes que me preocupa el dinero.

Podemos ser una carga para otros muchos años.

Hago Zumba. Rediseño mi cuerpo.

¿Por qué? ¿Quién te lo va a ver? Meg.

-Las llaves, señor. -Gracias.

-¿Algo más, señor? -No, gracias.

¿Quiere que le enseñe la habitación?

No, está bien. Gracias.

Gracias, señor.

Gracias.

Gracias, señor.

Hasta luego, sin duda. Adiós.

¡Madre mía!

Es realmente estupendo.

Espectacular.

Hora de tomar algo, ¿no?

Claro.

Meg.

Meg, para. No tenemos tanta sed.

Esta ciudad es una máquina muy bien diseñada

para quitarnos todo el dinero.

¿Qué dices?

Solo te digo

que no podemos seguir con el baño

hasta que decidas que azulejos quieres.

¿Qué tiene eso que ver?

He pensado que en París y juntos

podríamos hablar de cosas importantes.

¿Como azulejos?

Hay que hacerlo.

¿Y si quiero que los escojas tú?

¿No te interesa?

Pues creo que no, la verdad.

Por nosotros.

-Te quiero. -Con mucho amor, cariño.

¿Te puedo tocar?

¿Para qué?

Estos últimos 5-10 años

tu vagina se ha convertido en un libro cerrado.

Con todo lo que hemos pagado

prefiero ver la torre Eiffel que tu salchicha parcialmente erecta.

Mira las dos cosas. No tardamos nada.

He estado pensando

que podriamos intentar llevar el sexo a otra dimensión.

¿Qué has pensado?

Podríamos fingir ser otras personas.

Un hombre que quiere acostarse con su mujer.

Es poco común, una perversión en toda regla.

Puede que luego te deje hacerlo.

-¿De verdad? -Si no te duermes

La última vez podiamos respirar.

-¿Te duelen las rodillas? -Todavia no.

Todavia no me duele nada.

¿Quién querría vivir en otro sitio?

Venga.

¿Qué?

Lo vendemos todo, compramos un pisito.

Tenemos que ganamos la vida.

¿No hemos trabajado suficiente?

¿Qué más podemos hacer?

Podríamos ser artistas.

Nick, somos de Birmingham.

No de nacimiento.

H -¿Hola? - ola, papá. Soy yo.

-Hola, hijo. -Papá, ¿estás en casa?

No, estamos en el continente.

En Francia, en París.

No, todavía no hemos discutido. No, que va.

Me estoy volviendo a enamorar de tu madre.

¿Qué?

¿Otra? Joder. ¿Qué pasa?

-Voy a entrar. -Es importante.

Papá. Papá…

¿Has hablado con la inmobiliaria?

-No, todavía no. -Pues hazlo.

-Es lo primero que hay que hacer. -¿ Me ayudarán?

Si.