My Big Fat Greek Wedding 2

!!!לפוצ'ה שלי

...אושר זה" "להיות יווני

.כדאי שתתחתני

.את מתחילה להראות זקנה

!אבא !אתה לא יכול להגיד לה את זה

!פאפו

,זאת מסורת משפחתית

,אבא שלי נהג לומר את זה לי .ועכשיו הוא אמר לבת שלי

.היא בת 17

,המשפחה שלי דואגת אחד לשני .בגלל שאנחנו קרובים

.קרובים מאוד

.מאוד קרובים

אנחנו לא רואים הבדל בין .חיבוקים ומחנק

טולה, תמצאי לבת שלך חבר יווני

לפני שהיא עושה .מה שאת עשית

...מה ה

.התחתנת עם זר !בעלי-

,הוא ילד נחמד, נחמד מאוד .אבל לא יווני, זר

?איך אתה יכול להגיד את זה

!בבקשה תפסיקו

האם אני מדברת בשם כל האמהות של בני נוער כשאני שואלת

?האם זה אי פעם משתפר

.היי היי היי

!אילה-קוסטה

.ניקו

.היי, אבא, תפתח את תא המטען .הביצים שלי קופאות

.יותר מדי איפור

.יהיה לנו יום כיף

,ואנחנו נצייר .ואנחנו נעשים דברים נחמדים

גאס, שמתי את הכדורים שלך .על יד הקפה שלך

.כן כן כן

קוסטה, סיימת את הציור של ?אלכסנדר הגדול

אה הא. ופיסלתי את .הבתולות מסבון

.טוב מאוד, טוב מאוד

.אוי לא

התיקון האוטומטי תיקן לי את "פאי תרד" ל-"שדרה שסועה"

.נשיקות

.נשיקות מהילד שלך

.זה נגמר

.אחותי עשתה את זה נכון

כשהבנים שלה הפכו ,ל'זאב צעיר' בגלל ההורמונים

.היא הביאה עוד אחד

.ועוד אחד

!בוא נלך .שים את הכובע שלך

פריז, את צריכה לבוא ולעזור .במסעדה לפעמים

.תמרחי חמאה על הלחם שום

.לא יכולה לחכות

.בוא לפה, מותק

טולה, את ואיאן ?ראיתם את העיניים האלה

.כדאי שתתקנו את זה

.אוקיי, ביי, ביי

אחרי בית הספר .יש לך הוקי

האחים שלך מגיעים .אז חסר לך שלא תבקיע

.אתה תבקיע .היוונים המציאו את ההוקי

?נכון, כי על מה משחקים הוקי .קרח

?איך אומרים ביוונית קרח .'פאגו'

)פאגו, פאק (דיסקית .הנה לך

.הנה לך

.הנה לכם

...עכשיו, תגידו לי מילה

ואני אראה לכם .שהמקור שלה מיוונית

.פייסבוק

.היוונים המציאו את הפייסבוק

.קראנו לזה 'טלפון'

!ביי-ביי !ביי, פאפו-

.פאריס

תפקחי עיניים ותחפשי בחור יווני נחמד

כך שיום אחד .תוכלי לעשות תינוקות

.אל תבזבזי את הביציות שלך

.יוצא מהכלל

פאריס! פאפו לא מתכוון .להגיד משהו פוגעני

,את יפה .כל כך יפה

ברור שאת לא ניראת זקנה

.הוא רק אומר דברים כאלה .גם לי

את לא צריכה ,חבר

את לא צריכה להתחתן !ולעשות תינוקות

.אלוהים אדירים .הבנות האלה חזרו-

.אמא

...מתי השם שלי התחלף מ

!מאמי

...ל

!אמא

.דרמה

.שתוק, טומי

אני מניחה כשהבת שלי ,התחילה להתרחק

.הייתי צריכה לסגת

.אבל נשארתי קרובה מדי

המשכתי להתנדב ,בבית הספר שלה

רציתי שהיא תחשוב .שאני מגניבה שוב

!לוזרית

ואז נזכרתי שאף פעם לא הייתי מגניבה.

.הנה בא המנהל

בעלי .תמיד היה מגניב

.פשוט יש לו את זה

והוא תמיד יודע .להגיד את הדבר הנכון

?את בסדר, מותק

אוקיי, אז בדיוק בזמן שהבת שלי ,לא רוצה אותי בסביבה יותר

ההורים שלי צריכים אותי .יותר מתמיד

אז אני הולכת איתם ,לקנות מצרכים

,לרופאים שלהם .ולפיזיותרפיה

הזקנים מצצו את השוקולד .מהאגוזים האלה

,אהבתי להיות סוכנת נסיעות ,אבל בכלכלה חלשה

הדברים הראשונים שמוותרים עליהם .הם מותרות כמו נסיעה וניקוי יבש

,ובכן, למרבה המזל .אנשים עדיין אוכלים

.חכה רגע, אבא

לאחותי ואחי יש ילדים צעירים .אז אני עוזרת במסעדה

.זה מה שאנחנו עושים

כי משפחות שהן ,קרובות כמו שלי

אנחנו שורדים כלכלות קשות ומחלות ואפילו מלחמות

.כי אנחנו נשארים ביחד

אבל חלק מאיתנו .רק נתקעים

.היי, פריז

.היי

.אבא, אל תדבר איתי

אנשים חושבים !אני סמוייה ממחלק הסמים

ובכן, את לא אמורה להיות ?בכיתה עכשיו

.אתה עוקב אחריי כל היום

,אמא נדבקת ,פאפו רוצה לחתן אותי

יאיא כל הזמן אומרת לי לא לתת ,לבן לגעת ב'ציפור הקטנה' שלי

כי "ברגע שהוא "!מרגיש את זה, הוא רוצה את זה

.המשפחה הזו

.היי! ספרי את זה לפסיכיאטר

.שתוק, טומי

מותק, אמא שלך .הרגישה אותו הדבר על להיות יוונית

.אבא, זה מטומטם

למה שתהיה לי ?בעיה עם להיות יוונית

אני לא יכולה יותר שכולם תמיד .מתעסקים בעניינים שלי

.תנו לי קצת אוויר .אני לא ילדה

.אני יכולה לאחר לכיתה

לא יהיה עיוות קטסטרופלי .ברצף מרחב-זמן

וכן, ארבע מהמילים האלה .הן ביוונית

.היי

.היי .היי

?איפה היית כשהקמנו

.אני כל כך מצטערת .הצינורות שלי קפאו

.וכשקישטנו את אולם הספורט

אז הייתי צריכה לשחרר סתימה .בכיור שלי

.את אחראית לנקות

.תודה

.היי .היי

.את יכולה לומר להם לא

.אה, כן, בטח

עבר הרבה זמן מאז שהן .צחקו על ארוחת הצהריים שלך

הם קראו לזה .קקי איילים

,אה, בחייך .אל תתני להם לטרטר אותך

.הנה פריז

,אם היא הולכת לנורת'ווסטרן .היא תישאר בשיקגו

.אנא, הו, בבקשה .בוא נלך לשם

.לא .בסדר-

!הנה היא

?האם הזמנת את המשפחה

!פריז

.אמרתי לאמא שלי

.חכו !היי! היי

.הגענו בדיוק בזמן

!אנחנו כאן

אני רוצה שתהי .שיננית

אמא שעובדת !יומיים בשבוע, מושלם

.פריז, תהיי מעצבת שיער !כמוני

.איאן, תסתכל

.לכולם יש בנים

.אתה צמחוני. ילדה אחת

.זרע איטי

.זאת טיאה וולה בפייס-טיים

.מריה, אני בדרכי

.הייתי בזומבה

?מי זאת זומבה

.מצטערת

אנחנו צריכים למצוא .חבר לפריז

מה דעתך על הבן של ?אריאנה סקופיס

לכולם באי הזה .יש שש אצבעות

.בואו נחכה עד הקיץ .אנחנו נבדוק את הרגליים שלו

.אני רואה אותך

.אני לא רואה אותך

.אני רואה אותך

.אני לא רואה אותך

.אני רואה אותך

.אני לא רואה אותך !אני רואה אותך

.אני רואה אותה

.תראי את האפליקצייה הזאת

,עשרת אלפים צעדים .הגעתי למטרה שלי

?איפה טאקי .הוא אף פעם לא עונה לטלפון

למה לך לעמוד ?כשאתה יכול לשבת

תראה עייף .שהם יעזבו אותנו בשקט

.היי, אנג'לו

קיבלת את ?הטלוויזיה עם מסך שטוח שלי

כן, יש לי את זה .ממש כאן

.אתה לא יכול לנשום .אתה לא יכול לנשום

!חבר'ה .בסדר, תפסיקו

.תפסיקו .אתם באים איתי

?היי, מייק .היי חבר

?אתה מתגעגע לעבוד כאן

.לא, יותר מדי מפחיד בשבילי

.היי, סליחה שאיחרנו

כן, היינו צריכים להפסיק .ולאסוף את מאנה-יאיא

?רגע, איפה היא

?מאנה-יאיא

?מאנה-יאיא

.חפשו נמוך, כולם

!פשטידת תרד