Inside Men

.يه انبارِ شمارشِ پوله .کارِ من اينه که مطمئن بشم حسابها درسته

.من پولم رو ميخوام

.دارم روش کار ميکنم

يعني چي "دارم روش کار ميکنم"؟

ميخواي دوباره پولدارمون کني؟

.نکن

واسم يه نوشيدني ميخري؟

.آره، حتما

.بنظر مياد که 50 هزار تا کسري آورديم

."ماهِ خوبي نبوده "جان

...وقتي بفهمم کي مسئولِ اين کاره

تو چي؟

ما فقط چند هزارتايي برداشتيم .خودتون ميتونيد ببينيد

اگه ميخواين اينکارو بکنين ...اگه ميخواين

زيرِ بار همچين کاري برين .بايد ارزشش رو داشته باشه

اگه مقدار پولِ زيادي بدزديم چي؟

.شوهرِ من يه قهرمان نيست

.بازش کن! نه

!بريد، بريد، بريد، بريد

اول به زانوهات شليک ميکنم .و بعدش هم آرنجت

!تکميل شديم ديگه، بريم

.يه مشکلي پيش اومدش

نتونستين پول رو بدزدين؟ .دزديديم

"همه اش رو دزديديم اما "کريس .صدمه ديده

.گلوله خورد

کي زدش؟

نميدونم کي بود يا .چرا اينکارو کرد

مُرده؟

برگردان پارسي عليرضا و بهزاد

چي يادت مياد؟

چه مقدار پول رو ازت نتونستن بدزدن؟

اين واسه وقتيِ که .کارِ اصلي شروع ميشه

زمانيِ که بايد .قوي باشي

وقتي که اونا فکر ميکنن .که تو رو ميشناسن

.اما نميشناسن

.نبايد که بشناسن

.از همه افراد بازجويي شد ...يک مَرد

."بازم پنبه جديد ميخوام "استيو

.پنبه

.خواهش ميکنم اره جراحي رو بهم بديد .ممنون

!"کريستوفر لِبدون" !"کريستوفر لِبدون"

با آقاي "لِبدون" نسبتي داريد؟

...سرقت اواخرِ شبِ گذشته رخ داد

و تخمين زده شده که مقدارِ .بسيار زيادي پول به سرقت رفته

...پليس هنوز جزييات بيشتري را از اينکه

چگونه سارقين واردِ ...دفترخانه مالي شده اند

و يا اينکه چند نفر سارق بوده اند .منتشر نکرده است

انتظار داريم که در کنفرانسِ مطبوعاتيِ .امروز اطلاعاتِ بيشتري منتشر گردد

الو؟

ديتا"؟"

.خيلي خب، آروم باش

چي شده؟

.بفرماييد قربان

.تاييد کنيد که سوژه به هتل رسيده .تاييد ميشه. تمام

...هنوز منتشر نشده اما تخمين هاي ابتدايي...

از شايد بزرگترين سرقتِ پولِ نقد .در تاريخِ بريتانيا جکايت دارد

...هي، هي

.تموم شده ديگه، بهت قول ميدم .قول ميدم

.تموم شده ديگه

چيزي که ما در حالِ حاضر ميدانيم... ...اينست که سارقين تا دندان مسلح بوده

.و چندين گلوله نيز شليک شده است

.لازم نيست اينکارو بکنيم .چرا لازمه

من و تو ميتونيم بزنيم به چاک. فقط خدا ميدونه .وقتي به هوش بياد چي ميخواد بگه

ما يه نقشه داريم و .طبقِ همون جلو ميريم

.بهم بگو که اين قضيه تقصيرِ تو نبوده !البته که نبوده

.معذرت ميخوام

.دخترکِ بيچاره

سوالِ هشتم. "ليندا کارتر" نقشِ ... کدام اَبر قهرمان را از

!"بِنال ديگه "جان

سالِ 1976 تا 79 ايفا کرد؟

زنِ شگفت آور" بودش؟"

سوالِ نهم. در کدام ورزش ضربات کُرنر بلند و کوتاه وجود دارد؟

.هاکي

چيه؟

.سوالِ دهم

ميخواي برسونمت؟

.نه، ممنونم، مَست نيستم اونقدر

هميشه مياي و با شور و اشتياق .با ما سر و کله ميزني

.من عجله اي ندارم

قول دادم چند تا از آقايونِ .اونجا رو برسونم

.فردا ميبينمت .شب خوش

.بفرما رفيق .مرسي

!خواهش ميکنم نوشيدني هاتون رو تموم کنين دوست داري بعدش کجا بري؟

يه "استريپ کلاب" رو بلدم .که ميتونيم بريم اونجا

.ما برنامه خودمون رو داريم

چي، فقط خودتون دو تا؟ يه جايي ميخواين شامِ عاشقانه بخورين؟

کباب و مشروب پايين خيابون؟

حسوديت ميشه؟

.گمونم تو به تيپِ اون ميخوري

ميشه محضِ تنوع موضوعِ بجث رو عوض کنين؟

.نوشيدنيتون رو تموم کنين خواهشا

درسته، شما پسرا رو تنها ميزارم .تا خوش بگذرونين و با هم حال کنين بعدش

تمامِ شب داشتي به همين ماجرا فکر ميکردي، نه؟ .من؟ نه

..."من ميرم به "استريپ کلاب

و يه سکه ليره ميدم .به دوست دخترت که داره اونجا ميرقصه

!بيخيالش شو، ولش کن، ولش کن .ولش کن

.شب بخير همجنسگرا ها

چرا هميشه ميزاري رو اعصابت اينجوري راه بره؟

يه جايي رو لازم داريم .که بتونيم همديگه رو ملاقات کنيم

نميتونيم واسه هر دفعه که ميخوايم .حرف بزنيم بيايم اينجا و اينکارو کنيم

گمون ميکردم امشب با اون .سوالاتت، شبِ امتحانِ کاملا خوبي داشتيم

اين چيه الان؟ به ريشِ من داري ميخندي؟

ببخشيد، تحتِ تاثير چند تا .آبجو اينجوري شدم

يه چيزايي رو لازم داريم .ويه کارايي هم هست که بايد انجام بديم

اولين کاري که بايد بکنيم اينه که ...وکالت انها رو بگيريم

چند دقيقه بايد باهاش صحبت کنيم ؟ بزار فقط او صحبت کنه

تا آنجايي که من ميبينم نقشه خوب ساده است

ادم هاي احمق رو جمع ميکنيم و تا آنجايي که ميتونيم بار ميکنيم

بعد از اون جهنم خارج ميشيم

نه . کارنميک....کارنميکنه

همه ي اين ها سه دقيقه طول ميکشه تا به پول ها رو برداريم و برگرديم

با اين زمان ما گير مي افتيم

نه .ما نميتونيم فرار کنيم اين راهش نيست

موافقم

من اين کار رو به اين خاطر انجام ميدم که "ميخوام برگردم به "برزيل

"باشه .اقاي "بيگ شات نقشه تو چيه ؟

....ببين.معمولا کاري مثل اين

ما بيرون از ساختمان شروع ميکنيم .... و اون کارمندهاي تازه کار

خوب.افرادي هستن مثل ما بهشون نزديک ميشيم و به کونشون ضربه ميزنيم

بعلاوه ما سه تا ادم هستيم که داخل ساختمان هستيم

و هيچکس بيرون ساختمان نيست

.به کارگر نياز داريم

اين چيزيه که تو ميتوني با "کيريس "به ما کمک کنيد ؟

چرا از من ميخواي ؟ من قابليت هرکسي رو ميدونم

کي؟بزا اول من بگم دوستان يا خانواده ؟

فقط بزار اب رو تست کنم من نميخوام هرچيز خاصي رو پخش کنم

ميتونم ازت يه سوال بپرسم ؟ بگو

کي ميخوايم اين کار رو انجام بديم ؟ يه هفته بعد ؟

يه سال بعد ؟

بزودي ميتونيم

"سپتامبر"

شش ماه

و فکر نميکني که در اين باره بايد راي بگيريم ؟

"در "اگوست "ساختمان "ساوت هامپتون به علت بدهي بسته ميشه

يک سوم کسب کارش رو ما گرفتيم

پس.پول نقد زيادي تو مغازه است

بعلاوه . ميتونيم ملغمه بسازيم تا يه مدت گيچشون کنه

"باشه "سپتامبر توي دفترچه خاطراتم مينويسم

....نميتو

شوخي کردم

باشه. گوش کن

اگر من ميرم که باهاشون صحبت کنم کمي پول ميخوام

فکر ميکردم که فقط ميخواي باهاشون صحبت کني ؟

اره

اما من ميخوام بهت نشون بدم که جدي هستم

اگر من به اون ها ثابت کنم که جدي هستم ميتونم يه چيزهايي به دست بيارم

خوب چه قدر ميخواي؟

يه بسته پول بايد باشه

چي؟ فکر ميکني که من ترتيب يه بانک رو ميدم ؟

ميتونيم رک و راست بريم نميتونيم نسنجيده رفتار کنيم

من فقط ميتونم يه بسته پول براي زندگي کردن چاپ کنم

اما من احمق نيستم

باشه

باشه اما ازت ميخوام که پياده شي

باشه

صبج ميبينمت کمپرز

اي اي

فکر ميکردم که ما دو تا دوستيم

هستيم

اما او چيزي درباره پدرت نميدونه ؟

چي ميدوني ؟

"تو نگهبان امنيتي انبار پول نقد هستي ."کريس

آن زمان که ميخواستم استخدامت کنم سوابقت رو چک کردم

من فکر ميکردم که تا الان هيچي عوض نشده

گوردن"قافلگيرم کردي"

متوقفت نکرده بودم که هيچ کاري نکني. کردم ؟

نه نه نه نه نه به هيچ وجه

نظرت درباره "نورث وست" چيه ؟

اه چي؟

در انگلستان يه منطقه اي در انگلستان

مطمئن نيستم

خوب .مطمئن شو

مطمئنم کردي که اين رو دوست داري و اماده اي که خانواده ات رو به اونجا منتقل کني

هريت لين" بخاطر سلامتيش فرستاده شد"

نميدونم معنيش چي ميشه اما من فرض ميکنم که سرطان داشته

. پيشنهاد انتقالي بعضي ها رو پرسيدم ترفيع دادمتون

من به انها دو نفر رو معرفي کردم

"تو و اقاي"ان ادر

واقعا ؟

ادم هاي ديگه رو نميشه ضمانت کرد اما

تو رو ميفرستم که او رو براي مصاحبش بهترش کني

درست . درست

شوخي کردم باهات نورها رو ببريم بالا و شادي رو چاشنيش کنيم

چند پوند توي اون پاکته

دستات رو بياري و با دهن ديگه ات غذا بخوري

متشکرم

شب به خير کريس شب به خير

سه روز زمان زيادي نيست

جينا

غذاي چيني سه شنبه ها من تو رو لوس کردم

خوبه

من از اون تعريف ميکنم

عشق و سلاح اتمي

. نميخوام که طبقه پايين بري من گرم و نرمم

. وادارم نکن که برم . پاهام رو چسبوندم

تو يه پرنده مرغوبي

يکي از انها رو امتحان کن

گوشت خوک سرد نميخوام فرار ميکني از اون لحظه

چه لحظه اي ؟ اين لحظه

بفرماييد