Bodyguard

সার্জেন্ট ডেভিড বাড, মেট্রোপলিটন পুলিশ।

ব্রিটিশ পুলিশ লন্ডন-গামী ট্রেনে চড়া এক সন্দেহভাজন আত্মঘাতী...

হামলাকারীর ব্যাপারে রেড অ্যালার্ট জারি করেছে।

এটা করবেন না! প্লিজ, এটা করবেন না! শান্ত থাকুন।

মাটিতে বসে পড়ুন।

মাথার পিছনে হাত রেখে বসে পড়ুন! বসে পড়ুন!

নাদিয়া, এখানেই থাকুন। নড়বেন না। প্লিজ, নড়বেন না, নাদিয়া!

- টয়লেট থেকে বেরিয়ে আসুন! - না!

আচ্ছা।

দারুণ কাজ করেছো, ডেভিড, এই কৃতিত্ব তোমার পুরো বাহিনীর।

তোমাকে মন্ত্রীপরিষদে নিযুক্ত করছি।

ধন্যবাদ, ম্যা'ম।

স্বরাষ্ট্র-সচিব,

সন্ত্রাসী হুমকির ব্যাপারে আমাদের কতটুকু চিন্তিত হওয়া উচিত?

এই সব সহিংসতার হুমকিকে যতটুকু ভয় পান।

কাউন্টার-টেররিজম এবং নিরাপত্তা আইন ২০১৫

বেশি দূর এগুতে দেওয়া যাবে না।

আপনি নেতৃত্বের জন্য পদক্ষেপ নিচ্ছেন।

টিভিতে দেওয়া সাক্ষাৎকারের কথা গুলো কী মন থেকে বলেছিলেন?

ব্যাপারটা হলো, ডেভিড/ডেভ,

তোমার কাজ আমাকে ভোট দেওয়া নয়। শুধু সুরক্ষা দেওয়া।

আফগানিস্তানে শান্তি প্রতিষ্ঠায়...

তালিবানদের কোন ভূমিকা দেখছি না,

অথবা আইএস কখনও রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করে...

বিশ্বের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক গড়তে পারবে না।

এর জন্য অতীতের ব্যাপারে ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না।

...অতীতের ব্যাপারে ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন দেখি না।

তোমার সাহায্য প্রয়োজন, ডেভ।

সোনা, আমি দুঃখিত, কিন্তু বিষয়টা ঠিক করতে পারি।

আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

শিট!

CV-তে "PTSD" লিখে রাখলে কে তোমাকে চাকরি দিবে?

হ্যালম্যান্ডে থাকার সময়ে বলেছিলে

তোমার পাশে কখনও যদি ওইসব হারামিদের দেখতে পাও

যারা আমাদের সেখানে পাঠিয়েছিল, চোখ বন্ধ করে গুলি করে দেবে।

Translated by Moinul Hasan

Original on air date: 27 Aug 2018

প্রিন্স আর প্রিন্সেসের মতো প্রবেশ করবে, কেমন?

সবাই ঢুকে গেছে, তাই তোমরাও দ্রুত ঢুকে পড়ো, ঠিক আছে?

এবার যাও চার্লি। বাসায় যা হওয়ার হয়েছে।

এখানেই ভুলে যাও, প্লিজ।

সবাই তাকে নাম ধরে ডাকে। এটা তার অপছন্দ।

কান্নার ব্যাপারে কী বলেছিলাম? কখনও দুর্বলতা প্রকাশ করবে না।

তাহলে তারা আরও বেশি কষ্ট দিবে। এবার যাও, পালোয়ান।

চার্লি! ভিতরে যাও, প্লিজ।

ভালো ছেলে।

দুঃখিত, ম্যা'ম।

দুঃখিত, ম্যা'ম, কাজের খাতিরে চালু রাখতে হচ্ছে।

মনে হয় আমরা আরো বিরক্ত হবার আগেই ফোনটি ধরা উচিত।

মাফ করবেন, ম্যা'ম।

- হাই। দেখো, আমি... - 'সকালে কী ভেবে ওকে একথা বলেছ?'

'ওর টিচার মাত্র ফোন করল। সে ভীষণ আপসেট।'

আমি কাজে আছি। পরে ফোন ব্যাক করব।

- 'প্লিজ, কল কাটবে না, প্লিজ!' - এই মুহূর্তে কথা বলতে পারছি না।

'স্পেশাল স্কুল। তারা চার্লির জন্য কোন প্লেসই রাখেনি।'

'ওকে হিথ ব্যাংক স্কুলেই থাকতে হবে।'

শিট। দেখো, আমি কাজে আছি, আমরা আসল লোককে খুঁজে কথা বলব।

আমরা সঠিক স্কুল খুঁজে নেব।

'তারা বলছে বছর খানেক লেগে যাবে।'

আমি সত্যিই দুঃখিত, লাভ।

আবারও ক্ষমা চাইছি, ম্যা'ম।

- ৭-৯, ল্যাভেন্ডার বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করছে। - 'পেয়েছি।'

- সুপ্রভাত, সার্জেন্ট। - সুপ্রভাত, স্যার।

কেউ হয়তো সময় জ্ঞান ভুলে গেছে? ভেবেছিলাম কনফারেন্স ১০ টায় ছিল।

না, এখনও চলছে।

- এক প্রকার ব্যক্তিগত মিটিং। - ওহ।

লন্ডনের একটি স্কুলে...

সম্ভাব্য সন্ত্রাসী আক্রমণ হবে বলে জানতে পেরেছি।

ওহ, ঈশ্বর।

ফোনের সংযোগ এনক্রিপ্ট করা

তবে মেটাডাটা কিছু স্কুলের স্থান নির্দেশ করছে।

পুলিশ আসলে তাদের দায়িত্ব দিয়ে দিন।

সচরাচর সেটাই করি,

কিন্তু একটা স্কুলের সঙ্গে একজন পুলিশ অফিসার জড়িত।

সেখানে তার বাচ্চারা আছে, ডেভিড বাড।

হয়ত কাকতালীয় ঘটনা।

হতে পারে, অথবা সন্ত্রাসীর ফোন থেকে প্রাপ্ত তথ্যটি

১লা অক্টোবরের আক্রমণ ভেস্তে দেওয়া অফিসারের বিরুদ্ধে

প্রতিশোধের কথাই নির্দেশ করছে।

আমার অভিজ্ঞতায় বলে, তথ্য ফাঁস হয় দুটো কারণে,

হয় পুলিশ নিরাপদে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ হয়, নয়তো পুলিশ অফিসারকে

ঘুষ বা ব্ল্যাক-মেইল করে তথ্য হাতিয়ে নেওয়া হয়।

পুলিশ ফাঁসের আশঙ্কা থাকলে, বিষয়টি আমাদের মাঝেই রাখা উচিত।

ধন্যবাদ।

স্কুলটির সুরক্ষার জন্য বিশেষ পদক্ষেপ নিলে...

সন্ত্রাসীরা হয়তো অন্যকিছু করতে পারে,

যার জন্য আমরা প্রস্তুত নই।

কারণ বাদ দিয়ে, স্কুলের চার পাশে নিরাপত্তা জোরদার করুন।

- মাইক। - অ্যানে।

- তাহির, কেমন লাগছে? - দারুণ।

আমাকে টিমে নেওয়ার জন্য আবারও ধন্যবাদ।

RIPA-18 নিয়ে প্রেস হয়তো সম্পাদকীয় ছেপেছে।

পলিসি সমর্থনের জন্য তাহির সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করতে পারে।

আপনার কাছে কী মনে হয় না যে, সমর্থন দেওয়া মানে...

- সমালোচনাটাকে গুরুত্ব দেওয়ার সামিল? - সহমত।

কবে থেকে আমরা বিরোধী দলের দায়িত্ব নিলাম?

আমরা উন্নতি করছি।

সবাই সবাইকে চিনেন।

মাইক ট্রেভিস, সন্ত্রাস-প্রতিরোধের দায়িত্বে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

স্টিফেন হান্টার-ডান, সিকিউরিটি সার্ভিসের মহাপরিচালক,

এবং এনা স্যাম্পসন, কাউন্টার-টেররিজম শাখার পার্লামেন্ট কমান্ডার।

তাহলে আমরা ১/১০ দিয়ে শুরু করতে পারি।

বোমারু বলছে সে তার স্বামীর দ্বারা নিগৃহীত হয়েছে

তাই সে সত্য বলতে ভয় পাচ্ছে।

কে তাদের যোগানদাতা? তারা বোমা কোথায় পেল?

- তাদের লক্ষ্য কী? - তদন্ত চলছে।

সময় চলে যাচ্ছে।

হয়তো আমাদের অফিসারেরা আরও ভালো করত।

ঐ কথা হচ্ছে না, স্টিফেন।

অন্যান্য গোয়েন্দা টিমকে পাশে পেয়ে আমরা খুশি,

কিন্তু এটা আমাদের তদন্ত।

দেখো। মনে হয় বিষয়টি নিয়ে নতুন করে ভাবা উচিত, হুম?

পুলিশের অধিকারের বিষয়টি পরিষ্কার।

মাইক ঠিক বলেছে। কাজ শুরু করা যাক।

- 'হাই।' - হেই, পূর্বের ঘটনার জন্য দুঃখিত।

বাচ্চাদের সাথে কথা বলার জন্য ফোন করেছি।

স্কুলের ব্যাপারে কোন কথা নয়, ওকে? চার্লির মন খারাপ করে দিও না।'

নিশ্চই, নিশ্চই।

'এলা, চার্লি! বাবা ফোন করেছে।'

'জলদি শেষ করবে, ওকে? অনেক রাত হয়ে গেছে।'

হ্যাঁ, দুঃখিত, আমারই দোষ।

'দুজনই এসো। জলদি বাবাকে শুভরাত্রি জানিয়ে দাও।'

'শুভরাত্রি।'

শুভরাত্রি, লক্ষ্মীটি. ভালোবাসি।

'বলো, চার্লি।'

- 'শুভরাত্রি, বাবা।' - শুভরাত্রি, পালোয়ান। ভালোবাসি।

'ঠিক আছে। দুজনেই বিছানায় যাও, ওকে?

'দুঃখিত, চাইছি রাতে দুজনে একটু বিশ্রাম নিক।'

কাল আমরা স্কুলের হেডের সাথে কথা বলতে যাব।

' তাতে লাভ কী, ডেভ? আগেও তো চেষ্টা করেছি।

জাদুর কাঠি তো আর পাওনি?'

আমি দুঃখিত।

শুভরাত্রি।

মেট্রোপলিটন পুলিশ কাউন্টার-টেররিজম কমান্ড,

'SO15 টিম পুরো-দমে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে

১লা অক্টোবরের ট্রেন আক্রমণের সাথে যোগসূত্র খুঁজছে।

'১/১০ যন্ত্রটি ছিল খুবই বাস্তব-ধর্মী

এবং মেট্রোপলিটন পুলিশ

'আশঙ্কা করছে অন্য যন্ত্রগুলিও হাতে বানানো।'

'..যতক্ষণ না UK-র জন্য হুমকি লেভেল,

যৌথ সন্ত্রাসবাদ বিশ্লেষণ কেন্দ্র...'

'এখন পর্যন্ত আর কাউকে গ্রেপ্তার করা হয়নি

'১লা অক্টোবরের বোমারুরা হয়তো এখনো ধরাছোঁয়ার বাইরে আছে।'

ম্যা'ম।

- এই দিকে, ম্যা'ম। - ধন্যবাদ।

ম্যা'ম, নিচে আসার জন্য ধন্যবাদ।

- কী হচ্ছে? - হোয়াটসএপে একাধিক ব্যক্তির কর্মকাণ্ড।

নজর তালিকায় রাখা একটি ফোনের সাথে মেটাডাটা ম্যাচ করেছে।

বাকি সবকিছু আগাগোড়া এনক্রিপ্টেড।

- লোকেশন? - সাউথ লন্ডন।

তাদের গাড়ির অবস্থান পেয়েছি।

এটা সিকিউরিটি সার্ভিসের সাথে শেয়ার করা যেতে পারে।

এখুনি গিয়ে ধরে ফেললে ভালো হয়।

না। এখুনি না।

- ঐখানে কী MASTS আছে? (Mobile Armed Support to Surveillance) - হ্যাঁ, ম্যা'ম।

তারা TFC-কে রিপোর্ট করেছে।

- সাবজেক্ট যাচ্ছে। একটি টিম দেখেছে। - ঠিক।

MASTS

তারা কোন সুযোগ দিচ্ছে না। একদম আমার দাদার মত ড্রাইভ করছে!

আলফা ২-৩. ব্রিক্সটন রোড, উত্তর-গামী স্পিড ২-৫

উত্তর দিকেই যাচ্ছে।

গুরুত্বপূর্ণ শত্রুটি ল্যামবেথ/ওয়াটারলো এলাকার দিকে যাচ্ছে।

ওকে, SCO19 টিমকে সরিয়ে

ওয়াটারলো স্টেশন/সাউথ-ব্যাংকে অবস্থান নিতে বলুন।

- কপি দ্যাট। - স্যার।

SFC-র আদেশ।

ট্রোজান থেকে SE1 জায়গা মত থাকো।

স্টেওয়ার্ট রোড, উত্তরমুখী।

অস্কালন স্ট্রিটের পশ্চিমে।

পিছনে যাও।

হয়েছে।

পেয়েছি। MASTS ইউনিট স্থির, পর্যবেক্ষণের করছে

ঐ গাড়ি একটি ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইউনিটে ঢুকেছে।

করছিসটা কী তুই?

এটা তাদের। শিট। যাও। দাঁড়াও।

সাবজেক্ট এখন একটি সাদা LGV চালাচ্ছে। আবার বলছি, সাবজেক্ট এখন

সাদা LGV চালাচ্ছে।

সাবজেক্ট এখন LGV নিয়ে যাচ্ছে।

DAF ৭.৫-টন,

Foxtrot, Echo, zero, eight, Uniform, Yankee, Oscar.

গাড়িতে ট্র্যাকিং সিস্টেম নেই, ওটা সম্ভবত গাড়িবোমা ।

তাদের চোখের আড়াল করা যাবে না।

ঐ এলাকার সকল ARV-কে সাহায্যের জন্য বল।

MASTS যদি স্বাভাবিক ভাবে থামাতে না পারে,

তবে জোর করে থামানোর জন্য অনুমতি দিচ্ছি।

SFC-র নির্দেশ, সকল ARV

আলফা ২ ৩ সংলগ্ন, ব্রিক্সটনের উত্তরে।

পিছনে থামো।

সাবজেক্ট গাড়িটি ক্যাম্বারওয়েলের দিকে যাচ্ছে।

ক্যাম্বারওয়েল? শিট!

নিকটবর্তী সব AVR সেই দিকেই যাচ্ছে, ম্যা'ম,

কিন্তু MASTS গাড়িটি কাছেই আছে।

TFC-র চাকা ঘুরাচ্ছে।

ক্রাইস্ট, তারা বুঝে ফেলেছে।

কারলাইস স্ট্রিট। স্পিড ৩৫।

MASTS এবং ARV-দেরকে সংকটপূর্ণ মুহূর্তে

গুলি করার অনুমতি দেওয়া হল।

SFC থেকে TFC, MASTS এবং ARV সবাইকেই বল প্রয়োগ করে থামানোর অনুমতি দেওয়া হল

প্রয়োজনে গুলি করার অনুমতিও।

বুঝেছি।