Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Hubungi Direktur. Kita kehilangan dia lagi.

Mereka takkan menyerah mencarimu, terutama Coulson./ Kini bukan hanya Watchdogs.

Geng lokal bekerja untuk mereka. Aku melacak penjualan senjatanya.

Menghirup udara segar.

Sepertinya aku bertemu dengan seorang pembunuh berantai.

Semua orang terikat pada sesuatu.

Kau benar-benar percaya padanya?

Aku tidak percaya Direktur baru, tapi beliau mempercayaiku.

Direktur ingin bicara denganmu di kantornya.

Sudah lama kita tidak berduaan.

Kau baik-baik saja? / Hanya kelelahan.

MARVEL CINEMATIC UNIVERSE Season 4

Penerjemah: - Agent Nas -

Resync oleh : ~ R e d - S k y ~

Ayah! Ayah!

Apa yang kau lakukan?

Ada hantu di sana.

Ada apa? Ramah atau tidak ramah?

Tidak ramah. / Masa?

Sepertinya dia sudah pergi.

Dia seorang wanita.

Baik. Pergi tidur.

Ayah, jangan!

Apa yang kau lakukan di rumahku?

Ya Tuhan! Siapa kau?

Joseph!

Joe, ke sini cepat! / Tidak ada Joe di sini.

Sudah bertahun-tahun kami di sini. Ini rumah kami.

Ayah, aku takut.

Tidak, tidak!

"Meet the New Boss"

Bos, tidak mungkin.

Bolanya menyentuh tanah. Kau lihat sendiri.

Tidak, tidak. Robbie akan mengakhiri perdebatan ini.

Reyes, kau nonton pertandingan tadi malam?

Tidak, aku keluar. / Keluar?

Aku tahu kodemu. / Masa?

Tentu. Aku juga pernah muda.

Apa kau dapat namanya?

Bukan kencan.

Kami menunggu lama ada tim bertanding di sini,...

...dan kau melewatkannya.

Kalau bukan Silver and Black, aku tidak peduli.

Silver and Black.

Seperti yang telah kita bahas, itu hanya kotak kosong biasa.

Ya, berlapis logam campuran langka yang memancarkan energi...

...sekilas yang membuat 6 pria menggila, tapi ya.

Hanya kotak kosong biasa. / Baiklah.

Kau bergurau tentang bagaimana...

...jika ada "kucing Schrodinger" di dalam. Lucu. (eksperimen pikiran/paradoks)

Terima kasih banyak.

Tapi aku jadi berpikir.

Bagaimana jika ada sesuatu di sana yang tak bisa terlihat dengan kasat mata?

Di luar gelombang cahaya terlihat?/ Ya.

Jadi, dengan menyinari cahaya spektrum terlihat...

...lalu gelombangnya dibalik, ini yang terjadi.

Kutebak Jemma terengah-engah.

Tuhan. Indah sekali. / Sulit dibayangkan.

Sangat ilmiah. Aku belum pernah melihat teknologi seperti ini.

Nampaknya seorang pandai besi zaman kegelapan mencari sebuah Tesla.

Alien? Mirip susunan kristal, terbungkus sendiri,...

...atau mungkin kurungan, tapi apa yang dikurung?

Kurasa aku tahu.

Sebuah keluarga masuk UGD pagi ini.

Dan sang ayah, ia memiliki tanda-tanda demensia yang sama...

...dengan teman gangster kita di sana.

Dekat Los Angeles? / Ya.

Katanya, ada hantu di dalam rumahnya...

...dan lalu merasukinya.

Jadi dia juga berhalusinasi.

Itu yang kupikir.

Tapi setelah aku periksa rekaman--

Itu.

Mungkin ia tidak berhalusinasi.

Sudah sejam kita menunggu.

Aku juga bisa baca jam.

Asistennya bilang, dia sedang rapat.

Coba lihat. Mungkin mereka sedang mendiskusikan...

...cara-cara baru dalam menerapkan birokrasi.

Dia membuatmu menunggu untuk menegaskan posisinya.

Dia marah. Kami mencari Daisy tanpa melapor.

Aku juga pernah diposisinya.

Bukan berarti dia akan bersikap lembut padamu.

Aku tak butuh sikap lembutnya. Aku akan akui perbuatanku,...

...meminta maaf, lalu menuju ke tugas berikutnya.

Kau ada misi lagi? / Tidak secepatnya.

Semua pertemuan dan menunggu ini,...

...aku tidak merindukan pekerjaan itu.

Masih jadi pekerjaanmu jika kau berusaha perjuangkan.

Ruangan ini tidak terlihat--

Seperti sudah di dekorasi oleh orang yang ingin bersantai?

Hanya Zephyr yang lebih terasa seperti rumah.

Makan di pesawat lebih terasa enak, tapi itu pesawatku.

Setidaknya mereka tidak bisa mengambilnya.

Ny. Serrano. Tanda tangan di sini.

Terima kasih. Bawa ini ke kantor.

Silakan bayar di dalam. / Baik.

Astaga. Aku tak pernah pikirkan itu.

Pasti banyak barang aneh yang kau temukan di mobil orang.

Aku jadi kepikiran, benda apa yang kutinggalkan di mobilku.

Robbie. Gadis ini bilang padaku--

Robbie Reyes. Wow.

Kau tampak begitu berbeda dari terakhir kali aku melihatmu.

Lama tak jumpa. / Tidak terlalu lama.

Aku beritahu Canelo...

...seberapa dekat hubungan kita dulu di Garfield High.

Cerita yang kutahu-- / Apa yang kau lakukan di sini?

Mobil boksku bermasalah.

Kemarin, entah kenapa, tiba-tiba terbakar.

Kudengar kau ahli soal itu,...

...jadi kurasa sudah saatnya kita terhubung kembali.

Entah. Kulihat tak ada yang rusak.

Mesinnya terbakar.

Bagaimana bisa itu tidak berbahaya?

Mungkin jangan dikendarai lagi. Agar kau tidak terluka.

Atau terbakar.

Kau bilang korbanmu layak mendapatkannya.

Sulit membenarkan semuanya.

Entah bagaimana, kau melacakku. / Jawab saja.

Entah kau di pihak kebenaran atau--

Atau apa?

Atau yang lain? Kau sudah gila telah datang ke sini.

Mungkin kau tahu aku siapa,...

...tapi kau tak mengenalku maupun kemampuanku.

Lucunya kau menyinggung itu.

Aku berpikir, seberapa banyak kenangan yang kuingat darimu, Reyes.

Bukan versi "terlalu dingin di sekolah"...

...yang kau lakukan sekarang, tapi kau yang sebenarnya.

Dia dulu bukan tipe orang yang pendiam?

Aku mengenalnya sejak di Crandall Elementary.

Dia selalu pendiam, seolah menyembunyikan sesuatu.

Dulu kami sering main Moonraker Arcade...

...di daerah Little Tokyo. Benar 'kan, Robbie?

Ya, benar, jadi aku telah melihat sisi dirinya yang tidak dimiliki orang lain.

Kami sering ke sana tiap hari...

...sampai pamanmu datang menjemputmu.

Bagaimana kabar pamanmu sekarang?

Kau pergi, atau aku akan marah.

Sangat marah, hingga lupa apa yang kulakukan.

Terkadang, aku lebih suka itu. / Di depan mereka?

Selangnya cuma longgar. Semuanya baik.

Tidak. Lihat itu.

Sepertinya kita akan lebih lama di sini.

Hanya menunggu dua jam. / Mari selesaikan ini.

Minggir.

Tampaknya dia tak bisa bergerak. / Direktur, mereka di sini.

Suruh masuk. / Baik, Pak.

Ini bagus. Kurasa judulnya harus itu...

...jika ditaruh di bilah sampingnya.

Kau mau catat?

Phillip!

Jeffrey. / Agen May.

Terima kasih telah menunggu.

Sepertinya pekerjaan ini mengharuskanmu menunggu satu jam lamanya.

Atau dua jam. / Kau sudah mengerti.

Benar, Phil? Senang kau di sini.

Mari langsung ke tujuan.

Bisa tinggalkan kami, tolong.

Cecilio, pergilah ambil kopi. / Siap, Pak.

Aku membuatmu kecewa...

...karena keluar mencari Agent Johnson tanpa izinmu,...

...tapi kami punya info-- / Phil, tak masalah.

Dia temanmu. Loyalitas adalah hal bagus.

Tapi aku sudah persiapkan alasanku.

Itu bagus. Pakai di lain waktu.

Tapi hari ini, kau membuatku terkesan.

Kau terkesan? Benarkah?

Ya. Aku hidup dengan aturan sederhana;

Tim yang percaya adalah tim yang menang.

Benar 'kan? Maksudku, kau paham itu.

Kau mengerti cara pikirku.

Kenapa aku merasa ada kata "tapi"?

Kepercayaan adalah yang terpenting, khususnya saat ini.

Bukan "tapi," namun "dan."

Dan Daisy menjadi kendala karena kau butuh kepercayaan publik,...

...mengingat kau mengembalikan S.H.I.E.L.D. sebagai lembaga yang sah lagi.

Kami sedang mempersiapkan pengumuman resminya, ya.

Jadi ini waktu yang tidak tepat bagi mantan agen S.H.I.E.L.D.,...

...untuk merampok bank. / Dia tak berniat melakukan itu.

Aku berbicara tentang humas di sini.

Aku yakin kau tidak suka mendengar persepsi masyarakat,...

...terutama karena Agen Johnson adalah temanmu.

"Persepsi masyarakat"?/ Suatu perbuatan yang dilihat oleh masyarakat.

Aku tahu apa artinya. Tampaknya sepele.

Cobalah pahami kalau ini tahap yang sangat rapuh.

Opini publik sangat penting.

Tanpa itu, semuanya berantakan.

Dan aku tidak ingin Daisy...

...menghancurkan semua...

...yang kita bangun kembali di sini dengan susah payah.

Ini takkan terjadi.

Ada hal yang ingin kubahas dengan Agen Coulson saja.

Bisa tinggalkan kami sebentar?

Dan, Agen May...

Aku tahu kau akan selalu waspada.

Melinda May.

Ada teka-teki yang ingin kupecahkan./ Semoga beruntung.

Phil, aku ada tugas khusus untukmu.

Tunggu, tunggu. Jadi, wanita ini yang...