Echo

‫"يتضمن ما يلي محتوى للبالغين. ‫يُنصح بتحفّظ المشاهدين."

‫"(مارفل سبوتلايت)"

‫اتبعوني.

‫أول اسم في قبيلة "تشوكتاو"

‫كان "تشافا".

‫أنقذت أفراد عائلتها من كهفهم.

‫وهذه قصة شعب "تشوكتاو" الأول.

‫أنت

‫عائلتي.

‫أختي.

‫لا.

‫نحن نسيبتان.

‫لا. نحن أختان.

‫ثم أمسك والد "بيسكيتس"

‫فطيرة الخوخ بأكملها

‫وركض مباشرةً إلى "النهر الأحمر".

‫عارياً.

‫ذلك... كيف يُقال "الرجل"؟

‫"(تاماها)، (أوكلاهوما) - 2007"

‫نعم. ذلك الرجل

‫كان يحب الخوخ كثيراً.

‫يجدر بالجميع أن يحبّوا شيئاً ما

‫بذلك القدر.

‫الخوخ.

‫أنا أحب خوختيك.

‫سيكون "بيسكيتس" حزيناً ‫لأنه لم يتمكن من التخييم مع الفتاتين.

‫يا للفتى المسكين. ‫سيشعر بتحسن خلال بضعة أيام.

‫هل ستبقيان خارجاً في الخيمة؟

‫أتوقّع بقاءهما 5 دقائق أو أقلّ.

‫يتساقط المطر في الخيمة!

‫نحتاج إلى الشوكولاتة الساخنة.

‫آسفة يا عزيزتي، نفدت لدينا.

‫ولكنني سأذهب إلى المتجر.

‫تعالي معي

‫وساعديني على الاختيار.

‫- هل يزعجك شيء ما؟ ‫- لا أعلم.

‫هل يهمس الأسلاف في أذنيك مجدداً؟

‫لم لا تطلبين منهم شيئاً جيّداً ‫كالفوز في اليانصيب؟

‫ما المشكلة يا أمي؟

‫كيف حالها؟

‫لم أخبرها بعد.

‫اكتشفت من قطع المكابح ويتمّ تولّي أمرهم.

‫هل تظن أن ذلك يريحني؟ ‫دمار عائلة أخرى الآن؟

‫إنه يريحني أنا.

‫توسلت إليها بألّا تتزوجك.

‫أخبرتها أن أبناء "لوبيز" ليسوا صالحين.

‫بلطجية. مجرمون.

‫لقد أخذتها منا. أنت.

‫حسناً. أظن أنه حان الوقت الرحيل.

‫لا، حان الوقت لكي يرحل هو.

‫قبل أن يتأذى شخص آخر.

‫لن أسامحك أبداً على هذا.

‫وجد لي "هنري" وظيفة.

‫أين؟ في "نيويورك"؟

‫- أليست بعيدة بما يكفي؟ ‫- لا.

‫إنها تتألم بشدة.

‫نحن جميعاً نتألم.

‫"إلى (بوني)."

‫سوف تحبها.

‫إنها تفتقدك.

‫أنا أفتقدها.

‫وأمي.

‫أعلم يا عزيزتي.

‫هلا تقول لأمي

‫إنني آسفة؟

‫أنا المذنبة

‫في إصابتها بأذى.

‫أنا طلبت منها

‫اصطحابي إلى المتجر.

‫"مايا".

‫لا.

‫هل ستكون بخير؟

‫هل بإمكان "بوني" المجيء؟

‫أريد أن أذهب أيضاً.

‫"بوني" أيضاً.

‫"بوني" أيضاً.

‫- "مايا"! لا! ‫- لا يا "بوني"! لا يمكنك الذهاب!

‫لا!

‫"بوني".

‫"(نيويورك)"

‫هل التنانين حقيقية؟

‫لا.

‫أو قد تكون حقيقية،

‫ولكن التنانين

‫تعيش في عالم مختلف.

‫ماذا

‫لو تعلمت

‫كيفية المجيء

‫إلى عالمنا؟

‫سيجعلها

‫ذلك

‫أقوى.

‫عليك أن تتعلمي

‫الانتقال

‫بين عالمين.

‫كيف؟

‫بالمراقبة.

‫أريد أن أكون مثلك.

‫أعلم، ولكن

‫تذكّري

‫أنه عليك التركيز على المدرسة.

‫ستكبرين

‫وتعيشين حياة مختلفة

‫عن حياتي.

‫أريد أن تكون حياتك أفضل.

‫عزيزتي، أأنت مستعدة؟

‫"مايا".

‫جاهزان. تعاركا!

‫"ورشة (الرجل السمين) لتصليح السيارات"

‫"إطارات ومكابح (إس كيه إس)"

‫أرجوك أن تذهبي.

‫لن أتركك.

‫أنا بحكم الميت.

‫"(بوني): لا ضرورة ‫لخوض هذا بمفردك يا (مايا)."

‫"أنا هنا إن احتجت إليّ."

‫انبطحي على الأرض. هل تسمعين؟

‫على الأرض!

‫مهلاً! انتظر.

‫هل أنت مجنونة؟

‫انبطحي على الأرض.

‫على الأرض!

‫سيدي؟ أريدك أن تتراجع.

‫ألا تعرف من يكون؟

‫بدأ يزداد قلقي يا "مايا".

‫لست وحدك.

‫نشعر جميعاً بالحزن على والدك.

‫أنا أتفهّم غضبك.

‫هل تتفهم حقاً؟

‫هل تتفهم حقاً؟

‫لقد قُتل والدي أيضاً.

‫عندما كان عمري 12 سنة.

‫الألم الذي شعرت به في أعقاب تلك اللحظة

‫لم أشعر بمثيله منذ ذلك الحين.

‫دعيني أساعدك في إطلاق هذا الغضب ‫بطريقة بناءة أكثر.

‫كيف؟

‫كيف؟

‫بوظيفة.

‫أنت تتّسمين بالعظمة.

‫خذي جرحك

‫وخسارتك،

‫خذي ألمك

‫واجعلي منه شيئاً مفيداً.

‫لا أصدّق أن "كينغبين" يجعلنا نراقبها ‫كأننا نجالس أطفال.

‫انتظرت سنوات لكي تُسند إليّ أول مهمة.

‫جاهز؟

‫نحن هنا من أجل الاجتماع.

‫تأخرتم قليلاً على ذلك. هل أحضرتم الكعك؟

‫نعم، لدينا المزيد. ابتسموا للكاميرا.

‫نعم، يمكنهم الدخول.

‫يمكنك الدخول. ارفع يديك.

‫يمكنك الدخول.

‫استديري.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫أترين هؤلاء الرجال؟

‫يحاولون الاستيلاء على مناطق نفوذ "فيسك".

‫سنتخلص منهم.

‫لنجرّب أمراً آخر.

‫سندخل إلى هناك.

‫ونطلق النار على أشخاص.

‫هل يناسبك ذلك؟

‫حسناً. اطرق الباب.

‫"كينغبين" يشكرك على ولائك.

‫لديّ اثنان آخران للاجتماع.

‫مهلاً. ماذا؟

‫لا بأس يا صاح. إنهم يتوقعون مجيئنا. نعم.

‫أنت مجدداً؟

‫هيا.

‫هذا جميل.

‫أحسنت أيتها الفتاة.

‫كنت أراقبهم طوال الليل.

‫ثم تأتون.

‫وتفسدون كلّ شيء.

‫ربّاه، النجدة!

‫لا أحد من رجالي استطاع يوماً ‫التصدّي له هكذا.

‫ما فعلته فاق توقعاتي.

‫وهل كان التمرين مفيداً لك؟

‫بشكل هائل.

‫بشكل هائل.

‫آمل أن يكون هذا صحيحاً.

‫كنت تفتقرين إلى مكان وهدف.