Knowing

LEXINGTON, BANG MASSACHUSETTS NĂM 1959

Các em vào lớp đi nào!

TRƯỜNG TIỂU HỌC WILLIAM DAWES

Lucinda, vào lớp thôi nào.

Lucinda!

Lucinda, vào lớp nào.

Lucinda!

Các em đã nhớ mai là ngày khai giảng chính thức rồi chứ?

Vâng, thưa cô Taylor…

Và hãy nhớ, hiệu trưởng Clark đã tổ chức một cuộc thi vào tháng trước

để tìm kiếm ý tưởng hay nhất để kỷ niệm ngày đặc biệt này.

Em ạ…

Hôm qua, các giáo viên đã chọn ra ý tưởng chiến thắng

và ý tưởng đó là từ lớp ta.

Người chiến thắng chính là bạn…

Lucinda Embry.

- Lucinda? - Sao lại là cậu ấy?

- Lucinda? - Lucinda sao?

Nào, các em.

Chúng ta sẽ khép lại buổi lễ khai giảng bằng việc chôn một chiếc bình thời gian.

- Sao em? - Chiếc bình thời gian là gì ạ?

Đây là một chiếc bình thời gian.

- Ồ. - Tuyệt quá.

Bây giờ cô cần các em đội mũ tư duy lên…

vì cô muốn từng bạn hãy vẽ ra

hình dung của mình về tương lai.

Sau đó, chúng ta sẽ xếp các bức vẽ vào chiếc bình. Rồi 50 năm sau,

một nhóm trẻ em như các em sẽ mở ra xem các em đã vẽ gì.

Nghe thú vị không nào?

Vâng, thưa cô Taylor…

Bắt đầu nào.

Tàu vũ trụ đáng yêu đấy, Dawn.

- Cảm ơn cô Taylor. - Giỏi lắm.

Robot đẹp đấy, Andrew. Rất tốt.

Hết giờ. Mọi người nộp bài nào.

Và nhớ viết tên mình trên phong bì nhé.

Tên tớ ở đây này.

- Cảm ơn em, Harold. - Cảm ơn cô Taylor.

Lucinda, hoàn thành bài nhanh nào.

- Cảm ơn em. - Cảm ơn cô.

Ôi, Lucinda.

Bài tập là vẽ một bức tranh mà.

Ý tưởng của em mà.

Được rồi, tất cả các em nộp bài nhé…

Chào mừng tất cả bạn bè và đồng nghiệp đáng kính.

Chúng tôi, những giáo viên và học sinh của trường Tiểu học William Dawes,

ở đây để chôn chiếc bình thời gian để kỉ niệm thành lập ngôi trường mới

và chúng tôi giao lại cho thế hệ mai sau

mở chiếc bình cất giữ lịch sử này vào ngày này 50 năm sau.

Gửi đến tương lai và những hứa hẹn mai sau.

TRƯỜNG TIỂU HỌC WILLIAM DAWES CHIẾC BÌNH THỜI GIAN

Lucinda ơi?

Lucinda?

Chắc chắn là Lucinda chỉ đang quá tò mò thôi.

- Lucinda? - Các vị có thể tìm em ấy giúp không?

Tủ giữ đồ. Kiểm tra tủ đi.

Lucinda. Henry, thôi nào.

- Lucinda? - Ra đây đi.

Lucinda?

Lucinda?

Lucinda.

Ôi trời ơi.

Bảo họ dừng lại đi. Xin hãy bảo họ đừng thì thầm nữa.

HIỆN TẠI

Caleb? Con nhìn cái này đi.

Ăn đi nhé.

- Đó là gì thế ạ? - Các vành đai sao Thổ đang chờ con đấy.

Có ai tìm thấy sự sống trên các hành tinh khác chưa ạ?

Chưa đâu. Chắc giờ chỉ có bố con mình.

Dạ. Vậy có bao nhiêu hành tinh có thể có sự sống ạ?

Nếu tính con số các ngôi sao tương tự Mặt Trời trong hệ ngân hà

thì con sẽ tính toán được ra khả năng

có các hành tinh giống Trái Đất quay xung quanh…

Có mười triệu thế giới có thể tồn tại

với bốn triệu hành tinh đủ trưởng thành để sự sống phát triển.

Thế sao con còn hỏi?

Để chắc chắn bố đang nghe thôi.

- Con đi đâu thế? - Con xem chương trình trên Discovery.

Nhưng giờ là lúc dành cho món hot dog tối Chủ nhật lừng danh…

của bố mà.

Con không ăn được đâu. Con vừa quyết định sẽ ăn chay.

Thế con định khi nào sẽ nói điều đó

với người đi mua thực phẩm này chứ?

Bố không nghe rõ à? Con vừa nói xong mà.

Hổ con đã sáu tháng tuổi và đang tràn đầy năng lượng

nhưng bất kì bố mẹ nào cũng biết rằng điều này vừa may vừa không.

- Tắt đi. - Thôi, sắp hết rồi mà bố.

Ngày mai đi học con không tập trung được đâu.

Ngày mai con không phải đi học. Mai là lễ kỉ niệm 50 năm, bố nhớ chứ?

Bố nhớ rồi.

Caleb…

Khi nãy bố nói chỉ có bố con mình…

con hiểu ý bố là vũ trụ, đúng không?

Ý bố không phải thiên đường hay gì đâu.

- Bố chắc chắn là dù mẹ ở đâu… - Bố còn không tin có thiên đường.

Bố chưa bao giờ nói thế, Caleb.

Bố chỉ nói là chúng ta không thể biết chắc được, thế thôi.

Nếu con muốn tin thì cứ tiếp tục tin tưởng, được chứ?

Được rồi. Đến giờ ngủ rồi.

Này, con và bố…

- Mãi mãi bên nhau. - Mãi mãi.

- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.

VIỆN CÔNG NGHỆ MASSACHUSETTS

Ta sẽ đặt ra một chủ đề

để giúp các em tư duy đúng hướng cho báo cáo cuối kì.

Đó là chủ đề của sự ngẫu nhiên đối lập với thuyết tất định trong vũ trụ.

Ai có ý tưởng nào? Jessica?

Thuyết tất định cho rằng những sự kiện trong tự nhiên

được quyết định một cách nhân quả bởi các sự kiện trước đó hay quy luật tự nhiên

mà mọi thứ dẫn đến sự việc này đã xảy ra và có nguyên nhân.

Đúng thế. Đó là những gì thuyết tất định nói.

Spencer? Nói vài điều về Mặt Trời nào.

Nó nóng.

Giải thích thêm đi.

Nhiệt độ khoảng 10.000 độ F trên bề mặt.

- Hai mươi bảy triệu độ ở trong lõi. - Tốt.

Stacey?

Cho một, hai từ về thành phần.

Phần lớn là khí hydro.

Cũng có chút helium với cacbon và nitơ trong đó.

Xuất sắc. Giờ tôi muốn các em nghĩ về một loạt trường hợp khả thi

khi đặt thiên thể hình quả cầu lửa này

ở đúng khoảng cách…

từ hành tinh xanh nhỏ bé của chúng ta để sự sống có thể phát triển,

để rồi các em được ngồi đây trong giờ học thú vị này.

Nhưng suy nghĩ hay đó chứ?

Mọi việc đều có mục đích, có trình tự, được định sẵn.

Nhưng tranh luận này còn có lập trường trái ngược,

thuyết về sự ngẫu nhiên, tất cả chỉ đơn giản là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Sự thật hiển nhiên về việc ta tồn tại không gì khác ngoài kết quả

của một chuỗi phản ứng hóa học phức tạp nhưng không thể tránh được…

và các đột biến sinh học.

Không hề có ý nghĩa gì lớn lao.

Không hề có mục đích.

Theo thầy thì sao, Giáo sư Koestler?

- Sao cơ? - Thầy tin vào điều gì?

Tôi nghĩ mấy chuyện vớ vẩn chẳng tránh được.

Nhưng đó là tôi nghĩ thế thôi. Cả lớp nghỉ nhé.

Một tiết học khá nặng nề vào sáng thứ Hai nhỉ, nghe là biết rồi.

Từ khi nào mà văn phòng khoa Vũ trụ lại kiểm duyệt bài giảng của tôi thế?

Từ khi đồng nghiệp đáng kính dạy môn Vật lý thiên văn nợ tôi một ly latte.

Thế hôm nay bộ não khoa học của anh có gì?

Anh có nhớ cô em gái nhỏ của Kim không? Cô tiến sĩ ngực to ấy? Nhớ chứ?

Nói về em vợ như thế có hợp đạo đức không đấy?

Sao cơ? Thực tế thôi mà. Quan điểm của đồng nghiệp. Ý tôi là… Thôi kệ đi.

- Thứ Sáu này cô ấy tới. - Ừ.

Và cô ấy nghĩ là anh thú vị, tôi tưởng từ đó ám chỉ đồng tính nam chứ,

nhưng có vẻ không phải bởi vì cô ấy hỏi anh muốn ăn tối cùng chúng tôi không.

- À, tôi… không biết nữa, Phil. - Thôi nào, John.

Thôi nào. Anh nợ tôi đó, lần trước cho tôi leo cây mà.

- Caleb phát hoảng mà. - Ừ, tôi biết.

Trước đó nữa, thằng bé bị đau họng…

- Ôi không. - Gì cơ?

- Khỉ thật! - Gì thế?

Lễ kỉ niệm của trường Caleb. Tôi xin lỗi, Phil.

Này! Thứ Sáu nhé!

Tôi sẽ suy nghĩ!

Ánh sáng nhỏ bé của tôi

Tôi sẽ để nó tỏa sáng

Ánh sáng nhỏ bé của tôi

Tôi sẽ để nó tỏa sáng

Ánh sáng nhỏ bé của tôi

Tôi sẽ để nó tỏa sáng

Tỏa sáng rực rỡ

Năm mươi năm trước, các học sinh và giáo viên trường Tiểu học William Dawes

đã hình dung về tương lai.

Hôm nay, chúng ta sẽ khám phá di sản của họ.

Giờ, tôi muốn giới thiệu với các bạn một người rất đặc biệt,

cô Priscilla Taylor.

Vì cô Taylor đã có mặt trong buổi lễ đầu tiên

nên rất phù hợp khi cô sẽ là người cắt băng danh dự hôm nay.

TRƯỜNG TIỂU HỌC WILLIAM DAWES CHIẾC BÌNH THỜI GIAN

Suýt nữa thì bố lại quên.

Bố đến kịp lúc nghe con hát mà.

Con hát hay nhất đấy.

- Bố đâu nghe thấy giọng con. - Bố nghe được. Bố thề.

Con phải đi đây. Họ sắp bắt đầu!

Nào, từ từ! Không được xô đẩy.

Mỗi em sẽ nhận được một phong bì.

Hãy mở nhẹ nhàng. Chúng rất cũ rồi.

Cô Taylor ơi!

Cảm ơn cô.

Được rồi. Ai cũng sẽ có.

- Chào anh lần nữa, John. - Chào cô. Cô khỏe không?

Này, cậu lấy được gì thế?

Chán thế. Ai cũng nhận được bức tranh mà.

Caleb, để ý chỗ cất cái này được không?

Bố không muốn con lại làm mất đâu.

Nó lào xào nghe buồn cười lắm.

Thử vặn nhỏ âm lượng đi con.

Bố biết bạn đó không? Jason lúc tập bóng đá ấy?

Cuối tuần này, Jason tổ chức tiệc ngủ lại. Bạn ấy mời con sang.

Nghe có vẻ vui.

Nhà bạn ấy có một con thuyền.

Bố của Jason nói sẽ đưa bọn con đi chơi hồ.

Để bố xem nhé.

- Thế nghĩa là không rồi. - Thế nghĩa là bố sẽ suy nghĩ.

Con đang làm gì với cái này thế?

Con không được mang nó về nhà đâu, của trường mà.

Nhưng có thể nó có ý nghĩa gì đó như câu đố toán, đại loại thế ạ.