LIAR GAME

‫انتهت جولة إحياء الخاسرين ‫بإطلاق سراح ميورا-سان.

‫أجل!

‫لعبة التهريب

‫الثمانية المتبقون منكم ‫سينتقلون إلى اللعبة الثالثة.

‫بما أن هذه كانت جولة إحياء الخاسرين، ‫فلن يكون هناك منسحبون.

‫يرجى العودة إلى هذا الموقع يوم ‫السبت بعد أسبوعين من الآن.

‫انتظر، هل سنلعب ‫اللعبة الثالثة هنا أيضاً؟

‫ستتلقون التفاصيل في وقت لاحق.

‫حظاً موفقاً لكم جميعاً في اللعبة الثالثة.

‫تباً، هل اللعبة الثالثة قريبة إلى هذا الحد؟

‫لا تقلق! لدينا ‫ناو-تشان في صفنا!

‫إنها تساندنا!

‫أجل، معك حق.

‫في هذه الأثناء، كانت مشاعري الخاصة ‫أكثر تعقيداً بكثير.

‫لا تقلقي بشأن ذلك.

‫كنتِ تنوين استخدام المال ‫الذي ربحتِه في جولة الإحياء

‫لإخراجي من اللعبة، أليس كذلك؟

‫إ-إنه نبيه!

‫أنا أشارك في اللعبة ‫بمحض إرادتي.

‫حتى لو أعطيتِني المال، ‫فلن أنسحب.

‫ليس قبل أن أكتشف من يقف ‫وراء هذه اللعبة السخيفة.

‫إذاً، لماذا استدعيتني إلى هنا اليوم؟

‫الجولة الثالثة من اللعبة غداً.

‫أظن أنني بدأت أشعر بالخوف.

‫لديكِ خطتكِ المضمونة، أليس كذلك؟

‫"إذا تمكن الجميع من الصدق، ‫فسننجو جميعاً."

‫"هذا هو جوهر لعبة الكاذب ‫حقاً."

‫أنتِ قلتِ ذلك بنفسكِ، أليس كذلك؟

‫آمل أن يتفق الجميع معي.

‫ولكن...

‫ناو المخلصة دائماً بدأت ‫تشك في طيبة الآخرين؟

‫هذا تفكير فظيع، أليس كذلك؟

‫لا، من الجيد أن تساوركِ الشكوك.

‫الشك في الناس يعني محاولة ‫معرفة المزيد عنهم.

‫الثقة هي بالتأكيد شيء نبيل.

‫لكن ما يفعله الكثير من الناس فعلياً ‫تحت ستار "الثقة"...

‫هو التخلي فعلياً عن ‫التعرف على الآخرين.

‫هذه ليست ثقة. إنها لامبالاة.

‫الشك في الناس ليس شراً.

‫الشر الحقيقي يأتي من اللامبالاة.

‫كلمات أكياما-سان اخترقت ‫قلبي كالسكين.

‫لقد وصف بدقة ‫الطريقة التي عشت بها حتى ذلك الحين.

‫كنت مقتنعة بأن ‫الثقة بالناس أمر جيد

‫وأن الشك فيهم شر.

‫حتى لو كان بإمكاني إجراء محادثات ‫ودية في الظاهر،

‫فربما كنت أهرب من ‫التعرف على الناس بمستوى أعمق.

‫أكياما-سان، هل أنا...

‫يجب أن تشكي في الناس.

‫شكي، وشكي أكثر، ‫وانظري مباشرة إلى قلوبهم.

‫كلما كانت حقيقة شخص ما مؤلمة، ‫زاد تردده في قولها.

‫حسناً.

‫ثم، في صباح اليوم التالي...

‫الآنسة ناو كانزاكي؟

‫لكِ.

‫ص-صحيح...

‫ناو كانزاكي

‫ستستخدمين تلك البطاقة في اللعبة، ‫لذا تأكدي من الاحتفاظ بها.

‫والآن، أيها الجميع، سآخذكم إلى موقع ‫الجولة الثالثة من لعبة الكاذب.

‫انتظر، هل سيكون موقع ‫الجولة الثالثة هو...

‫بالفعل. إنه المطار.

‫هاه؟! لماذا المطار؟!

‫هل سيقومون بتهريبنا خارج البلاد؟!

‫لا تكن غبياً.

‫لا نملك حتى جوازات سفر.

‫أنت لا تعرف ذلك!

‫منظمة مشبوهة كهذه قد ‫تملك طرقاً لتهريب الناس عبر البحار!

‫أ-أنا متأكدة أن الأمر ليس كذلك!

‫مهلاً، ما القصة؟!

‫لقد توصلتم إلى استنتاج مناسب جداً.

‫لأن الجولة الثالثة من اللعبة تدور حول ‫السفر بين بلدين مختلفين.

‫هذا هو الموقع.

‫حتى وقت قريب، كان يُستخدم ‫كنقطة تفتيش للهجرة.

‫الآن هو مجرد هيكل فارغ، ‫سيتم هدمه قريباً.

‫هل يمكنهم استئجار مكان ‫كهذا من أجل لعبة؟

‫ما مدى ضخامة هذه المنظمة حقاً؟

‫طاب يومكم جميعاً!

‫إنه لمن دواعي سروري حقاً رؤيتكم مرة أخرى.

‫والآن، اسمحوا لي بشرح اللعبة ‫التي ستلعبونها في هذه الجولة.

‫إنها تختلف عن الألعاب السابقة ‫في كونها منافسة جماعية.

‫منافسة جماعية؟

‫نحن في فرق؟

‫من في صف من؟

‫والآن، اللعبة التي ‫سنلعبها تسمى...

‫لعبة التهريب!

‫لعبة التهريب؟

‫كنت أعرف! أنتم تأخذوننا عبر البحار ‫لنكون شركاء في الجريمة!

‫بالتأكيد لا.

‫التهريب موجود في اللعبة فقط.

‫لن تفعلوا أي شيء غير قانوني.

‫بالطبع، كلمة "تهريب" توحي ‫بالتهريب بين الدول.

‫لذا فقد أعددنا ‫دولاً أجنبية وهمية.

‫انظروا من النافذة.

‫هل تلك دولة أجنبية؟

‫صحيح.

‫هذه الغرفة هي دولة النهار.

‫تلك الغرفة هي دولة الليل.

‫من منظوركم، هي أرض أجنبية.

‫أوه، هل هذا كل شيء؟

‫اسمحوا لي أن أخبركم المزيد ‫عن هاتين الدولتين.

‫دولة النهار

‫دولة الليل

‫العلاقات بين دولة النهار ‫ودولة الليل قد ساءت مؤخراً.

‫خلال 72 ساعة، ستندلع ‫حرب بينهما.

‫هذه مشكلة بالنسبة لكم،

‫لأنكم تجار دوليون.

‫لديكم قدر كبير من الأموال ‫في الدولة الأخرى.

‫عندما تندلع الحرب، ‫ماذا سيحدث لرأس المال هذا؟

‫حسناً، إنه مال العدو.

‫من المحتمل أن يصادروه.

‫صحيح.

‫لذلك، قبل أن تبدأ الحرب...

‫دولة النهار

‫دولة الليل

‫دولة ثالثة

‫تريدون استعادة أكبر قدر ممكن من ‫أموالكم من تلك الدولة

‫وإجلائها إلى دولة ثالثة آمنة.

‫أمم، ما هي هذه "الدولة الثالثة"؟

‫تخيلوا بنكاً في دولة ‫محايدة دائماً، مثل سويسرا.

‫ولكن كما هو الحال ‫في المجتمع الحديث،

‫من غير القانوني نقل كميات كبيرة من ‫النقود عبر الحدود دون إذن.

‫عند الحدود، ستواجهون مفتشاً ‫هائلاً يأمل في مصادرتها.

‫لذا، يجب عليكم نقل النقود عبر ‫الحدود مع تجنب كشفكم.

‫فهمت. إذاً نحن نهرب ‫نقوداً مهربة.

‫دعونا نجرب ذلك عملياً.

‫أربعتكم ستكونون ‫فريق دولة النهار.

‫أنتم الخمسة ستكونون ‫فريق دولة الليل.

‫لقد اخترتم فرقنا بالفعل؟!

‫لا، هذا مجرد تدريب، ليس أكثر.

‫يمكنكم الاستماع دون خوف.

‫ستتبادل الفرق الأدوار ‫في الهجوم والدفاع.

‫عندما تقوم دولة النهار ‫بتهريب النقود،

‫ستعمل دولة الليل ‫كمفتشين.

‫عندما ينتهي الدور، ‫سيتبادل الفريقان.

‫ستقوم دولة الليل حينها بالتهريب، ‫وستقوم دولة النهار بالتفتيش.

‫لنلعب دوراً واحداً مع كون ‫دولة النهار في وضع الهجوم.

‫أولاً، رشحوا شخصاً واحداً من ‫فريقكم ليكون المهرب.

‫يمكن لأي شخص التطوع.

‫سأجرب إذاً.

‫اللاعب الذي يتم اختياره كمهرب

‫سيدخل الدولة الأخرى ‫عبر بوابة عبور الحدود.

‫لنذهب جميعاً إلى هناك معاً.

‫أولاً، ستغادرون ردهة دولة النهار ‫وتتحركون عبر الممر.

‫هناك، ستجدون مصعداً.

‫ستستقلون المصعد ‫طابقاً واحداً للأعلى وتتبعون الردهة.

‫إنها حدود!

‫نعم، هذه هي الحدود بين ‫دولة النهار ودولة الليل.

‫ستعبرون الحدود ‫وتستمرون للأمام،

‫حيث ستجدون جهاز صراف آلي.

‫هذا هو بنك دولة الليل.

‫يحتوي على قدر كبير من الأموال ‫التي تخص لاعبي دولة النهار.

‫على الجانب المقابل من الحدود ‫التي عبرتموها يوجد بنك دولة النهار.

‫يحتوي على قدر كبير من الأموال ‫التي تخص لاعبي دولة الليل.

‫المهربون من كلا الدولتين

‫سيحاولون سحب الأموال ‫من الصراف الآلي الأجنبي،

‫ووضعها في حقيبة، ‫وإعادتها إلى بلدهم.

‫أمم، كيف نسحب المال؟

‫هذا يعمل تماماً مثل الصراف الآلي العادي.

‫لقد أُعطيتم بطاقة ‫في صالة البولينج، أليس كذلك؟

‫أوه، هذا صحيح.

‫أدخلي بطاقتكِ في الآلة.

‫ح-حسناً...

‫عندما تدخلين بطاقتكِ، ‫ستعرض رصيدكِ الحالي.

‫الرصيد

‫واحد، عشرة...

‫ث-ث...

‫ثلاثمائة مليون؟!

‫صحيح.

‫تملكين 300 مليون ين ‫في بنك دولة الليل.

‫هذا كثير جداً!

‫ولكن انتظروا، هناك المزيد!

‫الأموال التي كنتِ تملكينها سابقاً ‫في بلدكِ الخاص

‫قد تم إجلاؤها بالفعل ‫إلى الدولة الثالثة.

‫لديكِ 100 مليون هناك.

‫بعبارة أخرى، لديكِ إجمالي ‫400 مليون في هذه اللعبة.

‫ما كان يوماً 100 مليون ‫أصبح 400 مليون.

‫بعبارة أخرى، تضاعفت فرصتكم ‫أربع مرات.

‫كل الحاضرين عرفوا...

‫أن مضاعفة الأموال أربع مرات ‫تعني أيضاً مضاعفة المخاطر أربع مرات.

‫سيقوم المهرب بسحب المال ‫وأخذه معه.

‫المال الموجود داخل الحقيبة فقط هو ما يُحتسب.

‫يمكنكِ أخذ أي مبلغ ترغبين فيه.

‫خمسون مليوناً، مليون واحد...

‫حتى الصفر، إذا اخترتِ ذلك.

‫ومع ذلك، لا يمكن للحقيبة أن ‫تتسع لأكثر من 100 مليون في المرة الواحدة.

‫مائة مليون نقداً؟!

‫صحيح. هل تودين الرؤية؟

‫إ-إنه حقيقي كله...

‫والآن، كانزاكي-سان،

‫اسحبي القدر الذي تريدينه.

‫حسناً...

‫لقد أجريتُ عملية السحب.

‫ستقومين الآن بنقل ‫نقودكِ المهربة.