The Equalizer

Dva najdôležitejšie dni v živote sú tie,

keď ste sa narodili a keď ste zistili prečo.

Zamestnanec do služieb pre staviteľov.

- Ja že ste skončili minulý týždeň. - Majiteľ chce širšiu príjazdovú cestu.

- Keď platí... - Môže si rozkázať.

- Ďakujem. - Majte sa.

- Skúšajú nováčikov. - Ako hasiči.

Starec, v bývalej práci si určite netlačil dosky.

Priznávam.

Ako sa máš, Jenny?

Hneď lepšie.

- Ako, pán McCall? - Dobre. Čo máš?

- Tuniaka. - A chlieb?

Celozrnný, bez glutamanu.

- Dobre. Prílohy? - Výhonky, avokádo, vege majonéza.

Fajn.

V tuniakovi je kosť.

Zemiaky sú zelenina.

- Mám rád chrumkavé. - Mrkva je chrumkavá, aj sušené riasy.

Som človek, nie králik.

Ak sa chceš stať sekuriťákom, musíš schudnúť.

Chcel si, aby som ti pomohol, ale ak nechceš...

- Chcem. - Hej.

Pokrok, nie dokonalosť.

- Už žiadne hranolky. - Žiadne hranolky.

Kto potrebuje prísady?

STAREC A MORE

- Drž sa, J. - Maj sa, Billy.

Poser sa.

- Vďaka. - Za málo.

Už chytil tú rybu?

- Práve zabrala. - Bolo načase.

Je to veľká ryba. Neviem, či to on vydrží.

- No nie. - Drží ju zubami-nechtami.

Možno je príliš starý.

Myslel som, že sa vykašleš na cukor.

- Vykašlem. - Kedy?

- Čoskoro. - Fakt? Škodí ti na hlasivky.

Telo, myseľ, duša, pamätáš?

- Kúpila som si mašinku na demáče. - Vážne? Musíš byť dobrá.

Prečo myslíte?

Intuícia.

Fajn, uvidíme sa, Jake.

Tak zatiaľ, zlato.

Potom povedzte, ako sa to skončilo.

- Dobre. - Majte sa.

Dlhuješ mi stovku. Sleduj. Hej, starec. Stavili sme sa, čo si robil predtým.

- Čím si sa živil. - Podľa mňa si poisťoval.

- Nie, bol maklér na Wall Street. - Bol som Pip.

- Bol si pasák? - Nie, Bol som Pip. P-I-P.

- To je čo, kurva? - Musíš toľko hrešiť?

Gladys Knight a The Pips. Asi takto.

Sleduj!

- No toto! - Prestaň.

- Rozbaľ to. - Teraz nie.

Paráda!

- Otočka? - Čo?

Vydržte.

- Sklz. - Akoby si pískal!

Podvodník. Vyhľadám si to.

- Hľadám. - Nájdi to.

- Tak ktorý si bol ty?! - Ten napravo.

Zopakuj to!

- To nie je on. - Bude tento s afro.

- Je plešatý. - Tak mal parochňu.

- Jasné. - Je to on.

- Ahoj, Jake. Skurvená noc. - Jasné, je to ťažké.

- Tu máš, dievča. - Vďaka.

Chytil ju?

- Tú rybu. - Áno, chytil ju.

- Takže happy end. - Nie celkom.

Starec priviazal rybu k člnu a musel veslovať k pobrežiu.

Ryba vo vode krvácala, prišli žraloky

a zožrali úplne celú rybu.

- Bolo to zbytočné? - Nie. Závisí od uhla pohľadu.

Narazil na najväčšiu výzvu, keď myslel, že tú časť života má za sebou.

V tej rybe videl seba. Vážil si ju

- Tým viac, čím viac bojovala. - Tak prečo ju proste nepustil?

Starec zostane starcom. Ryba rybou.

V tomto svete musíš byť sám sebou, nie? Nech sa deje čokoľvek.

Máš klienta.

Nechcem.

Čože?

Nemôžeš zavolať nejakej inej?

Chce teba.

Ale ten klient je prasa.

Čaká vonku.

- Čo som dlžná? - Nechaj tak.

- Choď pracovať. - Vďaka, Jake.

Ahoj, zlato! Ako sa máš? Pripravený užiť si?

Poďme, ťahaj.

Ťahaj, zaber! Poďme, no tak!

Osem, sedem, šesť, päť,

štyri, štyri, štyri.

Poďme, no tak.

- Nemôžem. - Nemôžeš?

Čo keby som to bol ja? Nechal by si ma zadusiť sa dymom? Mám 95 kíl.

Ako ma vytiahneš z horiacej budovy, keď neutiahneš gumu 20 metrov?

- Nie som dosť silný. - Nepochybuj o sebe. Vstávaj.

Poďme, vstaň.

No tak, makaj!

Keď budeš môcť, priprav sa a ťahaj.

- Poďme! Z koho bude sekuriťák? - Zo mňa!

- Kto bude sekuriťák? - Ja!

Kto bude sekuriťák?

- To je ono. - Ja!

Pekne. Ešte raz.

- Samý jed, ako to máš rada. - Máte narodeniny?

Oslavoval kolega. Nechcem, aby to vyšlo nazmar.

Všetko najlepšie, kolega. Koľko máte rokov?

- A ty? - To je fuk.

- Prepáčte, porušujem pravidlá? - Nie. Poď sem, sadni si.

Sadaj.

Sadni si.

- No tak, sadaj. - Dobre.

- Ste si istý, že vás neruším? - Som.

Takže?

Ja neviem... Asi som chcela počuť pokojný hlas.

Než sa to zas zvrhne.

Fajn.

Som Teri.

Bob.

- Si dobrá. - Nevyzeráte na Boba.

- Fakt? Ďakujem. - Vyzeráte ako Robert.

Robert číta takéto knihy. Bob pozerá telku.

Naozaj som Alina.

- Čo to máš na tvári? - Bola to hlúposť.

To nie je profesionálne. Vypočujte si ho a poviete mi svoj názor.

Moje skladby Alina "Teri"

Speváčka Alina.

Obaja vieme, čo som.

Myslím, že môžeš byť, kým len chceš.

Vo vašom svete.

- V mojom sa to nestáva. - Tak ho zmeň.

Nemáte obrúčku. Nemáte na prste obrúčku.

- Nie. - Nemáte pani Robertovú?

Nie.

Mali ste?

- Kedysi. - Zlomili ste jej srdce?

Ona mne.

Stretávam mnohých vdovcov.

Vidím vám to v očiach.

Nejde o smútok.

Ste len trochu... Stratený, chápete?

- Vždy ste čítali knihy? - Manželka ich čítala.

Chcela prečítať všetkých 100, ktoré by mal prečítať každý.

Dotiahla to na 97, tak mi napadlo,

že to skúsim tiež.

Aby sme sa mali o čom rozprávať, až sa stretneme.

- Páni, 100 kníh! - Áno.

Ja skapem.

- Koľko ste ich prečítali? - 91.

Prepáčte, táto prekliata vec... Ale 91 kníh.

- Ste takmer na konci. - Takmer.

- Čo budete robiť potom? - Naučím sa spievať.

A potom si otvorím pekáreň na šišky. Vážne.

Prečo sa smeješ?

- Viete, rada som o tomto čase hore. - Fakt?

Áno, všetko je také temné.

Všetko sa zdá opäť možné.

Ja nemôžem v noci spať.

A ja počúvam vaše príbehy. O čom je najnovšia?

O mužovi, čo myslí, že je rytier v lesklom brnení.

Ibaže žije vo svete, kde rytieri už neexistujú.

To pripomína môj svet.

- Bývam o ulicu ďalej. - Vezmem si taxík.

Vďaka za pokojný hlas, Robert.

- Niet za čo, Alina. - Ale áno.

- Uvidíme sa. - Dobrú noc.

Doriti. Majte sa.

Čo si to urobila?

Tomu zákazníkovi.

Slavi, on ma udrel.

- Čo si o sebe myslíš? - To nič, v pohode.

Pochopila?

To nič, Robert.

Prečo mi nedvíhaš mobil?

Suka!

Nedáme mu vizitku?

Toto dievča je nanič.

Zavolaj, pošlem ti inú. Lepšiu.

Nehanbi sa, zavolaj.

Chápeš?

- Kávu? - Potrebujeme ešte cukor.

Vraj je na JIS-ke v Shawmuts. Niekto ju poriadne doriadil.

Alina.

Budeš v poriadku, Alina. Zvládneš to.

Opatrne. Nič sa nestalo, nebojte sa.

- To nič. - Tu máte.

- Môžem... Dobre. Ďakujem. - Utriem to.

Ako sa má?

Alina. Ako sa má?

- Kto ste? - Len jej priateľ.

Klient ju udrel.

Vrátila mu to a on zavolal Slavimu.

Ten z nej urobil príklad pre výstrahu.

Tak to robia. Jednej babe poleptali tvár kyselinou z batérie.

A nechali si ju ako výstrahu pre ostatné.

Teri sem priviezli veľmi mladú. Dostala sa do bodu,

keď si myslela, že raz môže mať vlastný život.