The Night Of

Teorema de Stokes é a notável afirmação...

de que a integral de linha de F ao longo de C...

é igual à integral de fluxo...

da curva de F pela superfície S...

que sabemos ser a integral de superfície...

do componente normal da curva ao longo da superfície S.

Lá em cima! Lá em cima!

Vem!

Passe!

Juiz!

Eu vou, eu vou!

Arremesse.

Não vou fazer isso.

Mas vai cair no teste...

então, devia dar uma olhada.

Não, cara, dane-se. Tenho de ir.

Quer ler no fim de semana? Ligue se precisar.

No fim de semana? Fale sério.

É só um capítulo. Não é difícil.

O cara quer ajudar. Leve.

Não vou levar o livro.

Quase pronto?

Sim, quase.

É.

Cara, quer ir à festa conosco hoje?

É da minha ex-noiva.

Terá muita mulher.

Rua Stanton, 55.

- Meu tutor? - Calado.

Só está no time por ele.

Ele disse "ex-noiva"?

É um jogador.

Olha, o solteirão número um.

- Não devia trabalhar, tia? - Estou, pode perguntar.

- Oi, filho. - Salaam alaikum.

- Salaam. - Filho.

E o seu pai?

Lá fora. Pronta?

- Sim. E Hasu? - Está em fila dupla.

- Quase lá. - Pode ir.

- Tem certeza? - Sim.

Nasir, solte, vai ficar pior.

Pior? Está bom.

Stoudemire no banco.

Ele não pode, cara.

O time não é só eles.

Faça um time com Melo.

Ninguém faz mais pontos.

Sim, mas Melo faz.

Mas não é agressivo como Stoudemire.

O vai fazer à noite, baba?

Vou a uma coisa.

- Coisa? - É.

Festa do time.

Festa do time? Qual time?

Os Kings.

- Os Kings? - É.

Não gosto que vá nessas coisas.

Que coisas?

Nessas festas.

- Downtown. - Com negros?

Festa de negros?

Eu não disse isso.

Meu nome é Naz, prazer.

Prazer, sou Naz.

Sou meio do time.

Tipo um treinador.

Amir, cadê você, cara?

Fala sério.

Não, não, ouça...

O carro do seu irmão.

Pegue o carro.

Por que não?

Não terá outras festas.

Não como esta.

Tem ideia das garotas lá?

Temos convites.

Por favor.

Podia ter me dito antes.

Certo, certo.

Até amanhã, cara.

É um idiota.

Certo, tchau.

24 DE OUTUBRO DE 2014

TÚNEL QUEENS-MIDTOWN

Onde é a Rua Stanton?

Para o norte?

Estou de folga.

Apague a luz de disponível, idiota!

Porcaria.

Droga.

Rua 23 com a 10, por favor.

Desculpe, não posso ir.

O quê?

Não posso. Precisam sair.

- O que foi? - Não sei.

- O que está falando? - Não posso ir.

- Por quê? - O táxi não é meu.

Como não é seu?

É emprestado.

Não vamos sair. Que tal andar?

Desculpe?

O que foi, capitão Bubba?

Eles não querem sair.

Apague a luz.

Está com defeito.

Dê ré.

Pessoal, hora do metrô.

O quê?

É metrô ou hora extra. Grana extra é boa.

- Vamos. - Aonde vamos?

Obrigado.

Dane-se.

Policial, sabe onde fica a rua Stanton?

É motorista de táxi e não sabe onde fica?

É minha primeira semana.

Desça a Segunda, leste na Houston e tudo à direita.

Certo. Obrigado.

Vamos.

Não estou trabalhando.

O quê?

Não estou trabalhando.

Não? Mas está aceso.

É, eu sei, ela...

Não sei onde é a luz...

porque o táxi não é meu.

Você vai me fazer sair?

Aonde quer ir?

Como assim?

Entrou no táxi, então, aonde quer ir?

Para a praia.

- Praia? - É, para a praia.

Estamos em Manhattan, então... pode ser um rio?

Um rio é legal.

Não lá para baixo. Vá para norte.

Certo.

Seria bom partir.

Sim. Desculpe.

Qual distância?

O quê?

Quanto devo dirigir?

Muito.

Estou com sede.

AGRADEÇO POR NÃO FUMAR

Estas duas.

Posso usar o banheiro rapidinho?

Obrigado.

Quer ser minha próxima passageira?

Certo, obrigado.

Fique com o troco. Obrigado.

O que ele tem?

Quem liga?

De quem é?

O quê?

O táxi.

Disse que não é seu.

Não achei que tivesse ouvido.

Eu ouço quase tudo.

É do meu pai.

Na verdade, é um terço dele.

É dele e de mais outros dois.

E você o usa sempre?

Sim.

Na verdade, não. Apenas hoje.

Por que hoje?

Havia uma festa e eu não queria perder.

Havia?

- Há. - Agora?

É.

E está perdendo.

Sim.

Por minha causa.

Você é próximo a ele?

De quem, meu pai?

Sou. Bastante.

É um bom pai?

Sim.

E o seu?

Era legal.

Desculpe.

Sexta à noite. Lua cheia. O rio.

Isso é maravilhoso.

É, sinto-me muito bem.

Não é sempre assim?

Não, é que...

A gente faz o que deve...

ou o que querem que façamos.

Sabe?

Na verdade, não.

Hoje foi diferente. Parece diferente.

E nem imagina o porquê.

Abra a sua mão.

Não, tudo bem.

Já desejou se transportar?

Algo ruim acontece aqui e de repente você está ali?

Não posso ficar sozinha.

Tudo bem?

Sim.

Aqui é legal.

É mais ou menos.