LIAR GAME

‫انتهى الوقت!

‫انتهت اللعبة!

‫لقد صمدت! لقد حافظت على الـ 200 مليون!

‫الحسم

‫من أنت؟

‫أنا من مكتب تنظيم "لعبة الكاذب".

‫لقد انتهت اللعبة للتو.

‫أنا هنا لجمع أموال اللعبة.

‫أوه! إذاً أنت المحصل؟!

‫يمكنني إعطاؤك مال اللعبة الآن!

‫تفضل!

‫هل حافظت على الـ 200 مليون كاملة؟

‫يجب عليّ التحقق من الأرقام التسلسلية.

‫تفضل، افعل ذلك!

‫للتأكد فقط، سأحصل حقاً على 100 مليون من هذا، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫بمجرد التحقق، سآخذ الـ 100 مليون التي أُعطيت لك،

‫والـ 100 مليون المتبقية ستكون لك.

‫لقد فعلتها!

‫مئة مليون ين! مئة مليون ين!

‫مئة مليون ين هي ملكي!

‫هل انتهيت بعد؟

‫عليّ فحص 20,000 ورقة نقدية. من فضلك أمهلني بعض الوقت.

‫مئة مليون! مئة مليون!

‫في ماذا سأنفقها؟!

‫بـ 100 مليون، يمكنني بسهولة سداد جميع ديوني!

‫لا أطيق الانتظار لرؤية تعابير وجوه جامعي الديون

‫عندما أخبرهم بأنني أملك المال!

‫ربما سأجعلهم يتوسلون من أجله!

‫أوه، والنساء أيضاً!

‫سأستأجر نادياً ليلياً، وأجعلهن جميعاً يخدمنني،

‫وسأبذر عشرة ملايين في ليلة واحدة!

‫لطالما أردت فعل شيء كهذا!

‫من هناك؟

‫نحن من مكتب تنظيم "لعبة الكاذب".

‫اللعبة انتهت رسمياً،

‫لذا نحن هنا لجمع أموال اللعبة الخاصة بك.

‫في الواقع، وصل زميلكم قبل قليل.

‫إنه يتحقق من المال الآن.

‫نحن المحصلون الوحيدون.

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً!

‫إنه هنا تماماً، يعمل على—

‫أكياما؟!

‫أما بالنسبة للـ 200 مليون...

‫تفضلوا.

‫انـ-انـ-انتظر لحظة!

‫لقد خسرت يا فوجيساوا.

‫لقد أفسدت الأمر في النهاية تماماً...

‫عندما أعطيت الـ 200 مليون لي، المحصل المزيف.

‫نحن من مكتب تنظيم "لعبة الكاذب".

‫نحن هنا لجمع أموال اللعبة الخاصة بك.

‫صـ-صحيح...

‫هذا لا يُحتسب!

‫لقد أخذ المال مني بعد انتهاء اللعبة بالفعل!

‫كل هذا بسبب تأخركم أيها الحمقى!

‫لقد جئنا في تمام الساعة 6:00 وفقاً للجدول الزمني.

‫ماذا؟ 6:00؟

‫هاه؟ السادسة؟

‫لم تكن السادسة! بل كانت الخامسة!

‫البطاقة التي أرسلتموها لي تقول ذلك بوضوح!

‫أنت مخطئ يا فوجيساوا.

‫تلك البطاقة أيضاً مزيفة.

‫أنا من أرسلها إليك.

‫البطاقة الحقيقية هنا.

‫تنتهي اللعبة خلال 7 أيام

‫تنتهي اللعبة خلال 7 أيام

‫كازو فوجيساوا

‫ناو كانزاكي

‫سنقوم بجمع المال في تمام الساعة 6:00 مساءً يوم 14 يونيو. ستنتهي اللعبة حينها.

‫"سنقوم بجمع المال في تمام الساعة 6:00 مساءً يوم 14 يونيو."

‫"ستنتهي اللعبة حينها."

‫أرأيت؟

‫لقد كانت هناك في صندوق بريدك،

‫قبل أسبوع واحد من انتهاء اللعبة.

‫ولكن لأنك قضيت طوال اليوم، كل يوم، حبيساً في منزلك،

‫كنت نادراً ما تتفقد بريدك.

‫السبب في أنك كنت تراقبني طوال هذا الوقت...

‫ولماذا قلت إن لديك خطة لاقتحام الخزنة...

‫كان كل ذلك خدعة لتجعلني خائفاً جداً من مغادرة هذه الغرفة.

‫كل ذلك لكي تتمكن من استبدال التعليمات الخاصة باليوم الأخير.

‫فخ...

‫هل استبدل أكياما-سان البطاقات؟

‫آسف بشأن ذلك.

‫عندما أخبرتني عن اللعبة لأول مرة،

‫أثار اهتمامي حقيقة أن تقارير تقدم اللعبة الوحيدة

‫تأتي في شكل بطاقات "الملاك الضاحك" هذه.

‫بدا الأمر قابلاً للاستغلال.

‫كنت أحتاج فقط لمعرفة شيء واحد:

‫إلى أي مدى يمكنني خداعك بشأن وقت التحصيل؟

‫خدعتي أخافتك بما يكفي لتظل حبيساً في هذه الغرفة.

‫كنت تظن أنك تحمي المال،

‫ولكن كان هذا هو السبيل الذي مكنني من استبدال البطاقات بكل سهولة.

‫كنت متوتراً جداً بشأن احتمال سرقتي للمال

‫لدرجة أنك تخليت عن حذرك تماماً في اللحظة التي ظننت فيها أنك نجوت.

‫لم تشك أبداً في أن تقرير التقدم أو المحصل قد يكونان مزيفين.

‫ونتيجة لذلك، خسرت في النهاية تماماً.

‫لقد تحققنا منه.

‫هذه هي الـ 200 مليون ين التي أعطيناها لكما في البداية.

‫خذي هذه الـ 100 مليون ين كجائزتكِ.

‫أنا... لقد فزت!

‫أ-أكياما-سان، الـ 50 مليون الخاصة بك.

‫أوه، صحيح.

‫لقد غيرت وقت التحصيل من السادسة إلى الخامسة...

‫وحتى أنك خدعتني أنا أيضاً؟

‫كان تعبير اليأس الحقيقي على وجهكِ

‫هو ما جعل فوجيساوا متأكداً جداً من فوزه.

‫لا يمكن تزييف هذا النوع من المشاعر.

‫حسناً، أظن ذلك.

‫ماذا سيحدث للأستاذ فوجيساوا؟

‫من يدري؟ تنتظره أيام عصيبة، أنا متأكد.

‫مهلاً. إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫كانزاكي؟

‫خمسون مليون ين.

‫كامل حصتي من الأرباح في هذه اللعبة.

‫أنتِ...

‫من فضلك، استخدمها كلها.

‫ستغطي نصف دينك فقط، أعلم ذلك...

‫ولكن من فضلك عدني بشيء ما.

‫ما قلته عن أن الناس لا يستحقون الثقة...

‫لا تقُل شيئاً حزيناً كهذا مرة أخرى أبداً!

‫حسناً.

‫أعدكِ بأنني لن أفعل.

‫أعطِ ذلك لفوجيساوا أيضاً.

‫ولكن يا سيد أكياما، هذه الـ 50 مليوناً هي حصتك.

‫لقد كان بيننا اتفاق، أليس كذلك؟

‫بأن نتقاسم أرباحكِ بالتساوي.

‫وبما أنكِ لم تكسبي ينّاً واحداً، فلا يمكنني قبول أي مبلغ.

‫كان ينظر بعيداً، لكنه بدا في تلك اللحظة طيباً للغاية.

‫ربما لم يكن ينوي الاحتفاظ بالمال أبداً.

‫جعلني هذا أستصعب تصديق أنه كان محتالاً يوماً ما.

‫"أريد أن أعرف المزيد عنه".

‫للحظة عابرة، خطرت هذه الفكرة في بالي.

‫آمل أن يعود الأستاذ فوجيساوا المعلم الرائع الذي كان عليه.

‫يا للهول. لست متأكداً من أنه كان رائعاً من الأساس.

‫لقد كان معلماً جيداً!

‫كل ما في الأمر أنه مر بسلسلة من الحظ السيئ الذي أعاقه.

‫لا أعتقد أن هناك شخصاً شريراً بالكامل في هذا العالم.

‫يا رجل، لا مبالية تماماً بظروف العالم...

‫يجب أن أشكرك بطريقة ما، يا سيد أكياما!

‫لقد قضيت شهراً كاملاً في مساعدتي.

‫انسي كل ذلك.

‫لا أستطيع! يجب أن أفعل شيئاً من أجلك.

‫لدي حوالي 50 ألف ين من العمل الذي قمت به خلال عطلة الربيع.

‫أخبرتكِ أن تنسي الأمر.

‫خمسون ألف ين، خمسون ألف ين!

‫الآنسة ناو كانزاكي

‫مرحباً بكِ في الجولة الثانية

‫تهانينا على الفوز في الجولة الأولى من "لعبة الكذاب"

‫ستبدأ الجولة الثانية في التاريخ والوقت والمكان المذكورين هنا.

‫يرجى مسح رمز الاستجابة السريعة (QR) هذا

‫يرجى الالتزام بالوقت. إذا فشلتِ في الحضور في الزمان والمكان المحددين، فسيتم استبعادكِ.

‫"تهانينا على الفوز في الجولة الأولى من لعبة الكذاب".

‫"ستبدأ الجولة الثانية في التاريخ والوقت والمكان المذكورين هنا".

‫"يمكنكِ أيضاً اختيار الانسحاب".

‫"إذا قمتِ بإعادة نصف أرباحكِ من الجولة الأولى،

‫فيمكنكِ مغادرة اللعبة تماماً".

‫في حالتكِ...

‫سيكون ذلك 50 مليون ين.

‫لا يمكنني تأمين 50 مليوناً.

‫"إذا فشل اللاعب في الحضور إلى الموقع المحدد،

‫فسنصادر كامل أرباحه التي حققها حتى الآن".

‫في حالتكِ...

‫سيكون ذلك 100 مليون ين.