Ghost in the Shell

GELECEKTE, İNSANLAR VE MAKİNELER ARASINDAKİ ÇİZGİ YOK OLUYOR.

TEKNOLOJİDEKİ GELİŞMELER, İNSANLARIN KENDİLERİNE SİBERNETİK PARÇALAR...

...TAKMASINI MÜMKÜN KILIYOR.

HÜKÜMET TARAFINDAN FİNANSE EDİLEN HANKA ROBOTICS...

...bu çizgiyi daha da bulandıracak askeri bir ajan geliştiriyor.

İnsan beynini, tam sentetik bir bedene naklederek...

...insan ve robotun en güçlü özelliklerini birleştirecekler.

PROJE 2571

Oksijen seviyesi düşüyor.

Beyin fonksiyonu normal.

Robotik iskelet hazırlandı ve beyin dönüşümü bekleniyor.

Proje 2571 başlatılıyor.

Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.

Şimdi gözlerin açılacak.

Güvendesin.

Sorun yok, nefes al.

Nefes al.

Nefes al.

Güzel. Güzel.

Merhaba, Mia.

Ben, Doktor Ouelet.

Saldırı hakkında bir şey hatırlıyor musun?

Ne oldu?

Ben... boğuluyordum.

Su vardı.

Doğru. Bir teknedeydin. Mülteci teknesinde.

Teröristler tarafından batırıldı.

Neden bedenimi hissedemiyorum?

Mira, bedenin zarar görmüştü. Kurtaramadık.

Yalnızca beynini kurtarabildik.

Sana yeni bir beden yarattık. Sentetik bir kabuk.

Ama zihnin, ruhun...

...hayaletin.

Hala orada.

Lütfen. Sakinleştirin onu.

- İşe yarayacak mı? - Kesinlikle.

O bir mucize.

Makine liderlik yapamaz, sadece emirleri uygular.

Makine hayal kuramaz, umursayamaz ya da sezemez.

Ama sibernetik çerçevedeki bir insan zihni olarak...

...Mira bütün bunları ve daha fazlasını yapabilir.

Türünün ilk örneği.

- Hazır olur olmaz 9. Şube'ye katılacak. - Lütfen bunu yapma.

Kompleks bir insanı, makineye indirgiyorsun.

Onu makine olarak görmüyorum.

Bir silah olarak görüyorum.

Ve şirketimin geleceği.

BİR YIL SONRA

İlk yapay hafıza iyileştirmesi.

Sirenyum eğitim protokolü, yeteneğinizi geliştirmek için en hızlı ve etkili yol.

Her zamankinden daha güçlü olun. Kudretinizi keşfedin.

Sibersuç, 1. tip suçlardandır. Minimum cezası, 15 yıl hapistir.

Hanka Robotics, size kişisel güvenlik sunar.

Tüm devriye ekipleri, dikkatli olun, yakınlarınızda sibersuç aktivitesi olabilir.

Birleşen alanlardaki hava sahası kapatılacak.

9. Şube şu an bölgede.

Tekrar ediyorum; tüm devriye ekipleri, dikkatli olun, yakınlarınızda sibersuç...

Binbaşı konuşuyor. Bölgedeyim. Emirleri bekliyorum.

Analiz et ve rapor ver.

Ben insanım, kusurluyum.

Ama değişimi ve...

...gelişimi kucaklıyorum.

Şimdi yapamayacağım şey yok. Bilemeyeceğim, olamayacağım bir şey.

Bekle ve şunu dinle.

Bu benim 4 yaşındaki kızım.

Bu ninniyi söylemek için harcadığı vakitten sonra akıcı Fransızca konuşmayı öğrendi.

Bu şarkıyı biliyor mu...

Burada bir yankı kutusu var. Birisi veri trafiğini tarıyor.

Nereye nakledildiği takip et.

Bakalım kim, böylesine bir gözetime değiyor.

Otel güvenlik ağına erişiyorum.

Ne görüyorsunuz, efendim? Otel, taramayacağım kadar büyük.

Afrika Federasyonu Başkanı için rezerve edilmiş bir ziyafet odası var.

Hanka Robotics adına da Dr. Osmond davet edildi.

Gördüm. 43. kat.

Birisi, başkanın personeliyle iletişime geçmiş. Onu izleyen birileri var.

Dr. Osmond...

Bizden ne istiyorsunuz?

Bence daha da önemli olan şey, sizin Hanka Robotics için neler yapabileceğiniz.

Bu dünyanın %73'ü, siber gelişmenin farkında.

Siz gerçekten geri kalmak mı istiyorsunuz?

Halkım da, tıpkı benim gibi siber gelişmeyi kucaklıyor.

İnsan ruhuyla oynamanın benliğe...

...kişiliğe karşı olan riskini gerçekten anlayan kimse yok.

Baylar, kusura bakmayın ama sanırım yanlış yere...

Koridor. 6 adam. Ateş edildi.

9. Şube, tahmini varış süreniz nedir?

- 2 dakikaya geliyoruz, Binbaşı. - Çok geç. Ben içeri giriyorum.

Bekle!

Binbaşı, dur!

Bu konuşmayı rakiplerinizden de duymuştum.

Ve şimdi de Hanka Robotics, bunu uysal uysal sunuyor.

Bakın. İşte bahsettiğim bu.

Binbaşı!

Hacklemeyi başlat.

Yardım et. Lütfen. Ölmeme izin verme.

Sizi kim gönderdi?

Yardım et. Lütfen.

Cevap ver!

Hanka Robotics ile işbirliği yapanlar, yok edilecek.

İyi misin?

Yaralısın.

Sen öyle değilsin.

Bu sadece bir robot!

Deriniz en iyisini hak ediyor, siz de öyle. El kremimizi deneyin.

SAVUNMA BAKANLIĞI YÖNETİM MERKEZİ, 9. ŞUBE

- Osmond hakkında ne biliyoruz? - Şu ana kadar çok az.

Hanka'nın robotik bölümünün başındaydı.

- İnsan, tabii siber geliştirilmiş. - Nasıl hacklediler o zaman onu?

Nasıl olduysa, bu geyşa botu onun şifrelemesini aşmış.

Değişmişsin sen. Ne yaptırdın?

Neden onun sürekli geliştiğini düşünüyorsun?

Çünkü öyle.

Bir siber karaciğer.

Uzun zamandır para biriktiriyordum.

Artık her gece vur dibine.

Daha fazla içebilesin diye mi geliştirdin kendini?

Gelişimleri kucakla, Togusa. Onlar olmadan burada olamazdık.

Ben tamamen insanım ve bundan da memnunum, sağ olun.

Ele geçirilen geyşa botu hakkında başka bilgi var mı?

Hanka taramalar yapıyor. Dr. Dahlin raporları hazırlayacak...

Başbakanla konuştum.

Detaylı bir rapor istiyor.

Togusa.

Dün geceki saldırının ardından...

...şirketin merkez laboratuvarında 3 Hanka bilim adamı daha öldürüldü.

İlk ikisi vurulmuş...

...ve üçüncüsü de, kendi hizmet robotu tarafından ölene kadar dövülmüş.

Hepsinde, beyinsel hackleme izleri var.

Geyşanın Osmond'a yaptığının aynısı.

Ve hepsi de Hanka'da üst düzey görevlilerdi.

Tıpkı Osmond gibi.

Bütün olay yerlerinde, kendini Kuze olarak tanıtan birisi tarafından...

...mesaj bırakılmış.

Hanka Robotics ile işbirliği yapanlar, yok edilecek.

Hanka Robotics ile işbirliği yapanlar, yok edilecek.

Togusa.

Sen ve Ladriya, Hanka CEO'su Bay Cutter ile konuşun.

Binbaşı ve Batou, siz de Dahlin'in raporuna göz atın.

O geyşadan neler çıkartılmış bir öğrenin.

Binbaşı!

Sana atlamamanı söylemiştim.

Mecburdum yoksa daha fazla insan ölecekti.

Sen, ekibimin bir parçasısın ve benim sorumluluğumdasın.

Onu bulacağım... ve onu öldüreceğim.

Ben bunun için yapıldım, değil mi?

Sen, bir silahtan fazlasısın.

Senin bir ruhun var, bir hayaletin.

Eşsizliğimizi bir erdem olarak görürsek...

...ancak o zaman huzuru buluruz.

Çocuğunuzun genetik yapısını güvenli bir şekilde yeniden düzenliyoruz.

Daha iyi aileler.

- Dün gece otelde neyin vardı? - Hiç. İyiyim ben.

Emin misin?

- Tatlım, yükseltme ister misin? - Çekil.

- Ne istersen var bende. - Def ol!

- Merhaba, Ming! - Merhaba, Batou!

- Buyur, kemiklerin. - Sağ ol, dostum.

Köpekler için.

İnsanları sevmeyen birisin sen, nasıl köpekleri bu kadar çok seviyorsun?

Bilmem. Ben, sokak köpeklerini seviyorum, onlar da beni.

Beslediğin için seviyorlar seni.

Kalbin yok senin.

Kızlar!

Merhaba, Gabriel!

Binbaşı ile tanış.

Binbaşı, Gabriel.

Bizim de bir köpeğimiz vardı.

Ciddi misin sen?

Ben seni hep kedi seven biri sanırdım.

- Ondan pek bahsetmezsin. - Neyden?

- Geçmişinden. - Pek bir şey hatırlıyorum.

- Parça parça, tane tane. - Ya ailen?

Ailem, bizi bu ülkeye getirirken öldü. Teknemiz limanda battı.

Neredeyse boğuluyordum.

Hafızamın üstünde hep bu kalın sis tabakası var gibi hissediyorum.

Ve o sisten bir şey göremiyorum.

Sen şanslısın. Her gün hafızam sikiyor beni.

Saf olmak daha iyi. Senin gibi.

HANKA ROBOTICS MERKEZ OFİSİ

Hanka Robotics'e hoş geldiniz.

Bütün ziyaretçiler, daima uygun kimliklerini göstermelidir.

Aç ve kapat, lütfen.

İç sistemine zarar vermişsin.

Belki bir dahaki sefere beni daha iyi tasarlarsın.

- Nasılsın? - İyiyim. Hiçbir şey hissetmiyorum.

Hayır, sen. İçerdeki sen.

Bazı arızalar var ama, geçer yakında.

- İlaçlarını alıyor musun? - Evet.

Ama bu yaralar tekrarlayıp duruyor. Bu sabah iki tane gördüm.

- Ses mi görüntü mü? - İkisi de.

Anladım.

Şifrelenmemiş indirme yaptın mı hiç?

- Hayır. Sil ya. - Onay veriyor musun?

Ben, Binbaşı Mary Killian ve bu verinin silinmesi için onay veriyorum.

Tamamdır.

- Sorun yok. - Ne onlar?

Aklından gelen duyusal yankılar, gölgeler.

- Emin değilim. - Benim bir arızam olmadığını nereden biliyorsun?

Arızaların, senin kodlarından daha...