Requiem from Java (Opera Jawa)

Этот фильм - одна из версий истории о похищении Синты,

которую часто разыгрывают в яванском танце и в кукольном театре

В этой истории короли Рама и Равана

...влюбляются в Синту и борются за нее

В конце концов Рама устраивает Синте испытание огнем,

чтобы удостовериться в ее любви и чистоте.

МАРТИНУС МИРОТО

АРТИКА САРИ ДЭВИ

ДЖЕКО СИОМПО ПУИ

В свиной печени можно увидеть все.

Можно увидеть бесконечность жизни...

Жизнь, смерть, любовь - все смешалось воедино

Это история о Дэви Синте

Слушайте же историю Дэви Синты

От начала времен мужчины всего мира

борются за ее сердце

От нашего прародителя Адама, до самого Адама Смита

И все хотят узнать, что же было на самом деле

Но даже двух похожих взглядов на эту историю не существует

Каждый считает, что лишь его версия истинна

Вот так-то!

Слушайте же историю о Дэви Синте!

Бывает, что твои мысли путаются

как если бы ты

оказался на спектакле, поставленном

в сумасшедшем доме

и каждое высказывание,

прерванное заиканием,

Исполнено неловкости

И не отточено...

Беспорядочно и невпопад...

Продюсер и режиссер ГАРИН НУГРОХО

С тех пор, как земля наша стала бесплодной...

...мы уподобились Раме и Синте,

изгнанным с родных земель!

Все, что осталось нам - это верность...

...надежда и любовь...

Я плоть и кровь моей матери!

Она создала мое тело!

Ее кровь придала мне величия!

И я правлю миром!

И если кто-то будет противиться моим желаниям...

...влечениям или велениям...

Смерть ему!

Кровь твоя прольется и оросит землю!

Ах ты подонок!

Раз у тебя есть власть...

так ты терзаешь всех вокруг!

Чем я не угодил тебе, что ты не оставишь меня в покое?

И бросаешь меня всего в крови?

Неразумно жадный!

Ты все копишь лишь для себя!

Человек и жизнь...

Человек и страх...

Человек и власть...

Человек и кровь...

Человек и раны...

Будь добр, присмотри за домом и береги мою жену...

Я уезжаю торговать

Не забывай, в нашей жизни...

...опасность таится всюду

Труды наши - это свет.

Но если мы потерпим неудачу...

...то лишимся возможности сохранить и верность.

Волов не стоит торопить

битье волов приведет к тому, что они остановятся...

вот так, вот так...

"Словно сама сущность преданности... "

"... ты должна трудиться с абсолютной убежденностью"

"Чем безопасней ты себя чувствуешь, тем осторожнее следует быть"

Таковы были его драгоценные слова.

Если и вправду хочешь добиться ее любви...

...узнай, что радует ее

Узнай ее мысли!

Твой сын влюблен в Сити...

Раньше она часто исполняла роль Синты.

Но, неизменно верная, она более не танцует...

...из уважения к мужу.

Танец это всего лишь тело, наполненное жизнью

Сотки ей танцевальную шаль, шириною со спальное ложе...

Длиною в жизненный путь...

И чистую, как ее сердце...

Вот я прошу тебя...

Моя несравненная Сити...

Согласиться на танец...

Умоляю, прими приглашение Господина Людиро

Людиро осыпал деньгами и подарками...

всех моих детей и внуков...

Прости меня, что смею я просить тебя об этом...

Чтоб выжить, я должен играть эту роль,

Ведь работа мне приносит лишь ничтожные гроши...

О, я погибла!

Не в силах отличить я правду ото лжи!

Святого от грешника!

Я подобна утлой лодке в бурных водах.

Господь! Защити меня - смиренную слугу Твою!

Мой любимый глиняный кувшин - ...

...как же я его берегла!

Пение и танцы укрепляют и поддерживают...

...моих детей и внуков

Но жизнь стала так тяжела,

Что толку в моих слезах?.

Госпожа моя, что же будет со мной?

Мои кувшины не пользуются спросом более.

Что же мне делать?

Мои дети голодают...

Лучше я поищу другое занятие...

Это блюдо доверху наполнено ароматными плодами маниоки...

...посыпанными мелкой кокосовой стружкой

Положи их в рот!

А теперь покачай головой из стороны в сторону!

Встряхни руками!

Двигайся в ритме гамелана...

Это блюдо доверху наполнено ароматными плодами маниоки...

...посыпанными мелкой кокосовой стружкой

Положи их в рот!

А теперь покачай головой из стороны в сторону!

Встряхни руками!

Двигайся в ритме гамелана...

Это блюдо доверху наполнено ароматными плодами маниоки...

...посыпанными мелкой кокосовой стружкой

Положи их в рот!

А теперь покачай головой из стороны в сторону!

Встряхни руками!

Двигайся в ритме гамелана...

О Боже мой!

Господи Всемогущий!

Охваченные похотью людишки...

...ничем не лучше дикого зверя!

Мой конь брыкался и скакал, обрывая поводья,

Обернувшись, я нерешительно взглянул на свою возлюбленную.

Охваченное мукой страсти, ее тело

вдруг стало омерзительным, как труп!

О, талисман грозящей бури, эхо моей любви...

Возьми длинный-длинный сахарный тростник

раздели на пять частей

и плотно заверни в старый ковер...

Почему все мужчины такие упрямцы!

Без него мне будет лучше!

Почему все мужчины такие упрямцы!

Без него мне будет лучше!

Птички в воздухе по-прежнему порхают

А ты насупился, как тыква...

Позволь мне покачать тебя на коленях

А ты насупившись, как гарбуз...

...Кому же мне петь теперь колыбельные?

А птичка по-прежнему здесь

Она летает под потолком и почти касается наших голов

Ох! Как это прекрасно!

Фа-ла-ла-ла-ла-ла

Я не могу пошевелиться!

Меня завлекают шепоты моего сердца!

Если бы только я могла не слышать сердца!

Я должна оставаться сильной...

Господи, дай мне силы!

Если я предам его, что станет со мной?

Я словно мошка, летящая к огню!

Подобен рису, превратившемуся в кашу!

Пыль на челе обессилевшего путника!

Чары твои непреодолимы!

Беги скорее, выясни, где моя жена

Поскольку я уж не уверен...

...в моем отчаянном положении

осталась ли любовь меж нами?

Хранит ли преданность она?

Осталось ли мне место в ее сердце?

Долой эксплуатацию!

Уничтожим бедность!

Долой эксплуатацию! Уничтожим бедность!

Долой эксплуатацию! Уничтожим бедность!

Когда я задумываюсь о нынешних временах...

Да, все так неопределенно...

И так запутанно...

Благосостояние в опасности...

И мы на грани бедности...

Все просто сбиты с толку..

И готовы к борьбе

Днем - одно, а ночью - другое...

За кем идти?

петля затягивается

Нет сил подумать обо всем

Мы окружены со всех сторон

Когда же наша лояльность будет вознаграждена?

Беспорядки и бесчинства распространились по всему региону

Нам поступают данные о случаях убийств и поджогах.

В районе селений Умбул Макмур был подожжен местный полицейский участок

Жители обвиняют полицию в жестокости...

...по отношению к местным торговцам

Один из торговцев утверждает, что полиция сознательно

провоцирует мятежи, чтобы был повод закрыть торговлю.

Владельцы разрушенных лавок полностью уверены в вине полиции.

Они обвиняют власти в бездействии

и покрывательстве беззаконных действий полиции.

При этом жители убеждены,

что сами они действуют исключительно в рамках законов.

25 человек было убито и 64 ранено.