The Queen

"ความทุกข์ย่อมตกอยู่ แก่ผู้ซึ่งครองมงกุฎ" เฮนรี่ที่สี่

หลังภารกิจตระเวนหาเสียง ตลอดหลายสัปดาห์

สวัสดีคุณแบลร์

โทนี่ แบลร์และครอบครัว พากันเดินเอื่อยๆ

ไปยังที่ทำการเลือกตั้ง...

ในตอนเช้าของวันนี้

ในหมู่ผู้ศรัทธาแก่กล้า ในพรรคแรงงานทั่วประเทศ

ทุกคนรู้สึกถึงความภาคภูมิใจ ในการประสบความสำเร็จของคุณแบลร์

และมั่นใจว่าเขากำลัง จะขึ้นเป็นนายกฯหนุ่มสุดแห่งศตวรรษนี้

ไปเลือกตั้งมาหรือยัง คุณครอว์ฟอร์ด

พะย่ะค่ะฝ่าบาท กระหม่อมไปเข้าแถวเป็นคนแรก

ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า

และขอกราบทูลตรงๆ

ว่าไม่ได้ไปเพื่อคุณแบลร์ด้วยพะย่ะค่ะ

คุณนี่ไม่หัวสมัยใหม่เลยสิท่า

แน่นอนพะย่ะค่ะ

เพราะทุกวันนี้ประเทศนี้ ก็กำลังสูญเสียสิ่งดีๆไปมากพออยู่แล้ว

...ความตื่นเต้นเพิ่มทวีขึ้นเรื่อยๆ...

อิจฉานะที่คุณมีโอกาสได้ใช้สิทธิ์

ไม่ใช่แค่ระทึกรอฟังผลแบบนี้...

มันคงดี ถ้าจะได้มีประสบการณ์สักครั้งหนึ่งแต่...

คงเป็นการดีนะถ้าได้มีส่วนร่วมบ้าง

แน่นอนพะย่ะค่ะ กระหม่อมลืมไปว่า ในฐานะองค์ประมุขสูงสุด

ฝ่าบาทไม่ทรงมีสิทธิ์ออกเสียง

เปล่า

แต่กระหม่อมคงไม่อาจรู้สึกเสียดาย แทนฝ่าบาทได้พะย่ะค่ะ

เพราะแม้ฝ่าบาทจะไม่มีสิทธิ์ออกเสียงก็จริง

แต่นี่คือรัฐบาลของพระองค์พะย่ะค่ะ

ใช่

เดาว่านั่นทำให้สบายใจขึ้นบ้าง

"เดอะ ควีน ราชินีหัวใจโลกจารึก"

"ลอนดอน..2 พ.ค. 1997"

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

ให้รูดม่านมั้ยเพคะ

จ้ะ ทำเถอะ

ตกลงอดนอนทั้งคืนสิใช่ไหม

เพคะ ฝ่าบาท

แล้วเป็นไปตามคาดไหมล่ะ

เพคะ

คุณแบลร์...

ชนะแบบถล่มทลาย

อ๋อเหรอ

มีการหยุดการจราจรโดยสิ้นเชิง

เพื่อวันแรกของการเข้ารับตำแหน่ง ของโทนี่ แบลร์ในลอนดอน

มีทั้งพิธีรีตอง เหล่านักท่องเที่ยว บรรดา จนท.ทางการ...

และวันอันสดใสแห่งฤดูร้อน

โทนี่ แบลร์โบกมือให้แก่ฝูงชน และผู้คนก็โบกมือให้แก่พวกเขา

ส่วนใหญ่บรรดาผู้ที่เรียงรายอยู่ ต่างทราบว่านี่คือว่าที่นายกรัฐมนตรี

ท่านนายกฯ กำลังเดินทางมา พะย่ะค่ะฝ่าบาท

ว่าที่ โรบิน

ว่าที่นายกฯ

เพราะฉันยังไม่ได้ออกปากเชิญเขา

เป็นคนที่อ่านยากใช่มั้ย

พะย่ะค่ะ แต่ภูมิหลังของเขาดีพอสมควร

บิดาเป็นพวกอนุรักษ์ จบการศึกษาจากเฟทเทส

โดยมีอาจารย์สอนพิเศษ คนเดียวกับเจ้าชายแห่งเวลส์

งั้นเราก็ต้องไม่พยายาม ตั้งแง่กับเขาในเรื่องนั้นซินะ

ในทางกลับกัน บรรดานโยบายที่เขา ได้ให้สัญญาไว้มีแนวทางสมัยใหม่ที่สุด

ต่อรูปแบบของการปกครองในรอบ 300 ปี

คิดว่าเขาจะพยายามให้เราปรับหัวคิด ให้ทันสมัยด้วยไหมนะ

กระหม่อมคงไม่ประมาทเขาแน่

อีกทั้งเขายังสมรสกับสตรีซึ่งขึ้นชื่อ เรื่องแนวคิดต่อต้านระบอบกษัตริย์

ฝ่าบาทอาจทรงจำได้ว่าเธอโผงผาง

จนเข้าขั้นที่เรียกได้ว่าหัวคิด"ตื้น"

ฉันไม่ใช้ความโผงผางเป็นมาตรฐาน วัดความตื้นลึกของใครแน่โรบิน

เรื่องนั้นต้องน้องสาวฉันโน่น

คาดว่าบรรยากาศที่ ถ.ดาวนิ่ง คงไม่เป็นพิธีรีตองเท่าไหร่นัก

ท่านนายกฯ คงยืนกรานให้ทุกคน เรียกชื่อตัวกันและกันแน่พะย่ะค่ะ

เช่น "เรียกผมว่าโทนี่" งั้นใช่ไหม

พะย่ะค่ะ

แหมชักไม่ชอบเท่าไหร่

นี่เราส่งร่างพิธีปฏิบัติ ให้เขาศึกษาหรือยังนะ

จริงๆผมค่อนข้างประหม่านะ

คุณเจอพระองค์มาบ่อยแล้วนะ

ผมรู้ แต่..ไม่เคยแบบตัวต่อตัว

อีกทั้งไม่ใช่ในฐานะนายกฯ

จำไว้อย่างนะ

คุณคือคนที่คนทั้งชาติเลือกให้เข้ามา

แต่ยังไง พระองค์

ก็คือ

องค์ราชินี

ห้องเข้าเฝ้าอยู่ที่ชั้นบน

พอเราถึงที่นั่น ผมจะเคาะประตู

เราจะไม่รอให้ถูกเรียก แต่จะตรงเข้าไปข้างใน

พอพ้นประตูไปเราจะโค้งคำนับ

ผมจะแนะนำคุณ และพระองค์จะทรงยื่นพระกรออกมา

คุณก้าวเข้าหา

คำนับอีกครั้งจากนั้นจับพระกร

อื่นๆ อีก 2-3 เรื่อง

ก็อย่างเช่น ขานสรรพนาม แทนตัวพระองค์ว่า "ฝ่าบาท"

และยามที่อยู่ต่อหน้าพระพักตร์ อย่าได้เผลอหันหลังโดยเด็ดขาด

"ต่อหน้าพระพักตร์" เหรอ

ครับผม นั่นคือคำที่ใช้กัน ขณะที่เราเข้าเฝ้าพระองค์

เชิญนั่งตรงนั้นครับคุณนายแบลร์

คุณแบลร์พะย่ะค่ะฝ่าบาท

ดีใจที่ได้พบคุณอีกคุณแบลร์

และขอแสดงความยินดีด้วย

ขอบพระทัยพะย่ะค่ะ

ลูกๆคุณคงภูมิใจมากซินะ

หวังเช่นนั้นพะย่ะค่ะ

มี 3 คนใช่มั้ย

พะย่ะค่ะ

น่าอบอุ่นแท้

ช่างเป็นเด็กๆที่โชคดีจริงๆ เชิญนั่งสิ

ขอบพระทัยฝ่าบาท

นี่เราให้คุณดูวิธี เริ่มสงครามนิวเคลียร์หรือยังนะ

ยังพะย่ะค่ะ

จริงๆนั่นคือที่เราทำอย่างแรกนะ

จากนั้นเราก็จะยึดพาสปอร์ตคุณ

แล้วก็ส่งคุณไปทั่วโลกตลอดเวลา

เห็นชัดว่าทรงเข้าใจหน้าที่นั้น ยิ่งกว่าตัวกระหม่อมเองพะย่ะค่ะ

ใช่ ก็คุณคือนายกฯ ตั้งคนที่สิบของฉันแล้วนี่คุณแบลร์

แน่นอนคนแรกคือวินสตัน เชอร์ชิล

สวมโค้ทตัวยาวกับหมวกทรงสูง นั่งเก้าอี้ตัวนั้นแหละ

เขาสอนให้เด็กสาวขี้อายอย่างฉัน ได้เรียนรู้อะไรต่ออะไรตั้งเยอะ

กระหม่อมนึกภาพออกพะย่ะค่ะ

พอเวลาผ่านไปประสบการณ์ และความรอบรู้ที่เพิ่มมากขึ้น

ก็ทำให้เราสามารถบริหาร ในส่วนของความรับผิดชอบ

ที่จะแนะนำ นำทาง และตักเตือนรัฐบาลในช่วงเวลานั้นๆ ได้

คำแนะนำซึ่งกระหม่อมหวังอย่างยิ่งว่า จะได้รับพะย่ะค่ะ

แน่นอน เรื่องนั้นเราจะไว้คุย ในการพบปะประจำสัปดาห์ของเรา

ถ้าไม่มีอะไรอื่น ฉันเชื่อว่าเราต่างมีธุระต้องทำกันแล้วมั้ง

พะย่ะค่ะ

ทูลฝ่าบาท

พรรคของกระหม่อม ชนะการเลือกตั้งในครั้งนี้

ดังนั้นกระหม่อมจึงมาเพื่อกราบทูล ขอพระบรมราชานุญาต

- จัดตั้งรัฐบาล - เปล่า คุณแบลร์

ฉันเท่านั้นคือผู้ตั้งคำถาม

ในฐานะองค์ประมุข มันคือหน้าที่ของฉัน

ที่จะเชิญคุณให้มาเป็นนายกฯ และจัดตั้งรัฐบาลภายใต้ชื่อของฉัน

ซึ่งถ้าคุณยินยอม ตามธรรมเนียม ก็คือต้องตอบว่า "พะย่ะค่ะ"

พะย่ะค่ะ

คุณนายแบลร์ ดีใจที่ได้พบคุณอีก

ยินดีด้วยนะ

คุณคงภูมิใจน่าดู

เพคะ

อีกทั้งคงเหนื่อยด้วยละฉันว่า

ฤดูร้อนนี้จะไปไหนกันเหรอ

ฝรั่งเศสเพคะ

เข้าท่าดีมาก

เชื่อว่าฝ่าบาทคงเสด็จบัลมอรัล

ใช่ๆ ที่นั่นวิเศษมากๆ

รู้มั้ยคุณย่าทวดวิคตอเรียของฉัน ท่านเคยพูดถึงที่นั่นว่า

"ที่บัลมอรัล ทุกอย่างเหมือนจะมี กลิ่นไอของอิสรภาพและความสงบ"

"ทำให้เราสามารถลืมโลก และความสับสนอลหม่านของมัน"

ฝ่าบาทพะย่ะค่ะ

สักครู่นะ

มีข่าวเข้ามาพะย่ะค่ะ

จริงเหรอ

คงต้องหาวิธีสนองตอบพะย่ะค่ะ

อ๋อ แน่นอน

ขอโทษด้วยนะ เราคงต้องยุติกันแค่นี้ก่อนละ

- ไม่สั้นไปเหรอพะย่ะค่ะ - 15 นาทีคงไม่สั้นไป ใช่มั้ย

ฉันไม่อยากเสียมารยาท

ไม่พะย่ะค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน

"ขอบใจมากที่อุตส่าห์มา ทีนี้ไสหัวไปได้"

นั่นสิ มันเรื่องอะไรนะ

เป็นอะไรที่เกี่ยวกับไดอาน่าแน่ๆ

ไดอาน่ายิ่งมีส่วนพัวพันในหัวข้อโต้เถียง

เมื่อพระองค์ทรงยกเลิกการพบปะ กับเหล่าสมาชิกรัฐสภา

เพื่อสมานความสัมพันธ์ กับอดีตพี่เลี้ยงหลวง

ไดอาน่าทรงบินออกจากมิลาน

เพื่อร่วมพิธีไว้อาลัยต่อจิอานนี่ แวร์ซาเช่ ดีไซเนอร์ผู้ถูกฆาตกรรม

ขณะที่คืนนี้การโต้เถียงในเรื่อง ของพระราชวงศ์ได้ปะทุขึ้นอีกครั้ง

หลังจากพบว่าพระองค์เอง มีส่วนพัวพันเป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้

ข้าพเจ้าไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ทางการเมือง

วันนี้ไดอาน่า ทรงออกล่องทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

บนเรือยอร์ชหรูลำนึง ของคุณโมฮัมเมด อัล ฟาเยด

กับบุตรชายของเขา

มูลค่า 250,000 ปอนด์สำหรับภาพถ่าย ของคนทั้งคู่ในอ้อมกอดกัน

ถึงเวลาที่พระองค์ ต้องกลับมาไตร่ตรองอีกครั้ง

"ปารีส 30 ส.ค. 1997"

ช่วงเช้าวันนี้คนทั้งสอง ได้แวะไปที่ร้านอัญมณีแห่งหนึ่ง

โรบิน แจนวริน

อะไรนะ

เรียนเซอร์กายให้ตามทุกคนด่วน

ครับ

ฝ่าบาท

ฝ่าบาทเพคะ

ว่าไง

คุณแจนวรินมาขอเข้าเฝ้าเพคะ

อะไรน่ะ

ตื่นเถอะ

มีอะไรเหรอ

ทูลฝ่าบาท

ต้องขออภัยที่มารบกวน

แต่กระหม่อมเพิ่งได้รับโทรศัพท์ จากสถานทูตของเราในกรุงปารีส

องค์หญิงแห่งเวลส์พะย่ะค่ะ

ไปทำเรื่องอะไรอีกล่ะเนี่ย

เข้าใจล่ะ

แล้วทางโน้นล่ะเราคุยกับใคร

อ้อ รายงานมาเรื่อยๆละกัน

ไดอาน่าประสบอุบัติเหตุรถชนในกรุงปารีส

ร้ายแรงมากมั้ย

น่าจะ...

โดดี้ ฟาเยดตายแล้ว

ช่วยทวนรายละเอียด อาการบาดเจ็บอีกครั้งเถอะแม็กซีน

ค่ะนิก พวกเขาพูดกันว่า...

เจ้าหญิงทรงอยู่ในห้องไอซียู ที่รพ.ปารีสตะวันออกเฉียงใต้