Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
Pakua Manukuu ya Malayalam
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Malayalam
Mistari 200 ya kwanza.
കരീബിയൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
മൃതമനുഷ്യഹൃദയം
വിൽ!
- എന്തൊക്കെയാ ഈ നടക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നല്ലോ.
ഒരു വരൻ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് വധുവിനെ കാണുന്നത് ദുശ്ശകുനമാണ്.
- വഴി മാറ്! എന്നെ കടത്തിവിട്! - എന്തു ധൈര്യത്തിലാ!
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഉടൻ മാറ്റണം. പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഗവർണർ വെതർബൈ സ്വാൻ, കുറേനാളായല്ലോ.
- കട്ലർ ബെക്കറ്റ്? - ഇപ്പോൾ പ്രഭുവെന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
പ്രഭുവായാലും അല്ലെങ്കിലും, ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധികാരവുമില്ല.
സത്യത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്. മി. മേസർ?
വില്യം ടേണറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള വാറണ്ട്.
- ഇത് എലിസബത്ത് സ്വാനിനുള്ളതാണ്. - ആണോ? എന്റെ തെറ്റ്.
- അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്ക്. - എന്തു കുറ്റത്താൽ?
ആഹ. ഇതാ വില്യം ടേണറിനുള്ളത്.
ഒരു മി. ജെയിംസ് നൊറിങ്ടണുള്ള വാറണ്ടും എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.
- അവനിവടെയുണ്ടോ? - എന്തൊക്കെയാണ് കുറ്റങ്ങൾ?
കോമഡോർ നൊറിങ്ടൺ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് രാജി വെച്ചു.
എന്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമല്ല അത്.
ബെക്കറ്റ് പ്രഭുവേ.. ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല.
റോയൽ തുറമുഖത്തിന്റെ അധികാരപരിധിയിലാണ് ഞങ്ങളിപ്പോൾ.
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമെന്തെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.
കുറ്റമിതാണ് “രാജ്യത്തിനും രാജാവിനുമെതിരായി..
കുറ്റം ചെയ്തൊരാളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഗൂഡാലോചന നടത്തിയെന്നതാണ്.”
"ഇതിനുള്ള ശിക്ഷ,
ഇതിനുള്ള ശിക്ഷ മരണം കൂടിയാണ്.
ജാക്ക് സ്പാരോ എന്ന ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കോർമ്മയുണ്ടാകും.
ക്യാപ്റ്റൻ.
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോ.
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
തടവുകാരെ, വേഗം വാ.!
ക്ഷമിക്കൂ, കൂട്ടുകാരാ.
ഞാനൊരു യാത്ര നടത്തുന്നതിൽ വിരോധമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- പ്ലാൻ ചെയ്തപോലെ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ? - തടസ്സങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായി,
എല്ലാം തരണം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ പോയ കാര്യം നടന്നു, അല്ലേ? - ഉം....
ക്യാപ്റ്റൻ, കപ്പൽ ജോലിക്കാരെല്ലാം, ഞാനടക്കം,
അൽപം കൂടി “തിളക്കമുള്ളത്” പ്രതീക്ഷിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.
ഇസ്ല-ഡീ-മൂർട്ടയിൽ നിധിയുണ്ടെന്ന് ഒരു അഭ്യൂഹം കേട്ടു.
മാത്രമല്ല, റോയൽ നേവി അറ്റ്ലാന്റിക്കിൽ നമ്മെ പിടിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
- പിന്നെ കൊടുങ്കാറ്റും. - ആയ്.
മാത്രവുമല്ല, നാം ഒരു സത്യസന്ധമായ കൊള്ള നടത്തിയിട്ട് കുറച്ചായി.
- തിളക്കമുള്ളത്. - ആയ്, തിളക്കമുള്ളത്.
അങ്ങനെ തന്നെയാണോ നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നത്?
ഈ പാവം ജാക്ക്, ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ സംത്യപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
രാജി വെയ്ക്കണം.
- ഇതെന്താ പറഞ്ഞേ? - പക്ഷിയെ കുറ്റം പറയണ്ട.
ആ കഷ്ണം തുണിയിൽ എന്താ ഉള്ളതെന്ന് കാണിക്കണം.
നല്ലതൊന്നും അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
അതെന്നോട് ചെയ്തു.
- ഇതൊരു താക്കോലാണ്. - ഇല്ല. അതിലും മെച്ചപ്പെട്ടത്.
ഇതൊരു താക്കോലിന്റെ പടമാണ്.
മാന്യരെ,
താക്കോലുകൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
താക്കോലുകൾ...
...പൂട്ടുകൾ തുറക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഈ താക്കോലുവെച്ച് തുറക്കുന്നതിനുള്ളിൽ മൂല്യമുള്ള എന്തോ ഉണ്ട്.
അപ്പോൾ, ഈ താക്കോൽ എന്താണ് തുറക്കുന്നതെന്ന് നാം കണ്ടെത്തണം.
അല്ല.
നമ്മുടെ കൈയിൽ താക്കോലില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇത് തുറക്കേണ്ട സാധനം തുറക്കാനാവില്ല.
ഇത് തുറക്കേണ്ട സാധനം കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?
ഇത് തുറക്കാനുള്ള താക്കോലില്ലാതെ അതുകൊണ്ടെന്ത് പ്രയോജനം?
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഈ താക്കോൾ അന്വേക്ഷിച്ച് പോകുന്നു.
എത്ര പറഞ്ഞാലും തനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലല്ലോ!!
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
അപ്പോൾ.. പോകാനുള്ള വഴി നമുക്കറിയാമോ?
ആഹ്! ഒരു വഴി.
യാത്രാ ഇങ്ങോട്ട്.. എഹ്.. ങ്..
...പൊതുവെ...
ആ വഴി.
ക്യാപ്റ്റൻ?
ഒന്നു വേഗം.. ചെന്ന് യാത്രാ ആരംഭിക്ക്. ചെല്ല്..
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ..?
ക്യാപ്റ്റൻ അൽപം വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.. എർ?
വഴിയറിയാതെ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു.
ജാക്കിനെ എന്തോ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ജാക്ക് സ്പാരോയ്ക്കുള്ള അസുഖം നമുക്കും കൂടിയുള്ളതാണ്.
ബെക്കറ്റ് പ്രഭോ, നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ച തടവുകാരൻ.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ ട്രേഡിങ് കമ്പനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹായം വേണം.
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഏജന്റായി നീ നിൽക്കണം.
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പാരോയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസിൽ.
നിങ്ങൾക്കവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മുമ്പ് ഇടപാടുകളുണ്ടായിരുന്നു.
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പണി കൊടുത്തിട്ടുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കവൻ എന്ത് പണിയാ തന്നത്?
നിന്റെ ശ്രമത്താൽ, ജാക്ക് രക്ഷപെട്ടു.
നീ അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന്..
അവന്റെ കൈവശമുള്ള ഒരു സാധനം കരസ്ഥമാക്കണം.
കരസ്ഥമാക്കാനോ? യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടോ?
വിലപേശിക്കൊണ്ട്.
ലെറ്റേഴ്സ് ഓഫ് മാർക്യൂ [മറ്റൊരാളുടെ സാധനം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ലൈസൻസ്]
പൂർണ്ണമായ കുറ്റവിമോചനമാണ് നിനക്കുള്ള ഓഫർ.
ജാക്ക് സ്വതന്ത്രനാവും. അവനിവിടെ ഒരു തൊഴിലാളിയായി ജീവിക്കാം.
അതിന് ജാക്ക് സമ്മതിക്കുമോയെന്ന കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
സ്വാതന്ത്രം.
ജാക്ക് സ്പാരോ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
ഭൂലോകം ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒഴിഞ്ഞുകിടന്ന സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം നിറയുകയാണ്.
ജാക്ക് തന്റെ സ്ഥലം ഒരു പുതിയ ലോകത്തിൽ കണ്ടെത്തും.
എന്നാൽ നിന്റെ അവസ്ഥ അങ്ങനെയല്ല.
നീയും നിന്റെ വധുവും കൊലക്കയർ നേരിടുകയാണ്.
അപ്പോൾ നിനക്ക് ജാക്കിനെയും ബ്ലാക്ക് പേളിനെയും കിട്ടും.
ബ്ലാക്ക് പേളോ?
- അവന്റെ കൈവശമുള്ളത് നിനക്ക് വേണം. - കപ്പൽ? അല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെറുതും വളരെക്കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതുമാണ്.
സ്പാരോ എപ്പോഴും കൈവശം വെയ്ക്കുന്ന ഒന്ന്.
ഒരു കോമ്പസ്.
അഹ്, നിനക്കതറിയാം.
ആ കോമ്പസ് കൊണ്ടുവരാതെ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഈ റം എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
ഓഹ്.
അങ്ങനെയാണോ.?
ഉറങ്ങിക്കോ, കുട്ടികളെ.
സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ജാക്ക്.
ചെരുപ്പുവള്ളിക്കാരൻ?
ബിൽ ടേണർ.
നീ കാണാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു, ജാക്ക്.
ഇത് വല്ല സ്വപ്നവുമാണോ?
അല്ല.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവിടെ റം കാണുമായിരുന്നു.
നീ ബ്ലാക്ക് പേളിനെ പിടികിട്ടി, അല്ലേ?
എനിക്കതിന് കുറച്ച് സഹായവും കിട്ടിയിരുന്നു.
നിന്റെ മകന്റെ.
വില്യം?
അവൻ അവസാനം ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായി.
തന്റെ സന്തോഷങ്ങളുടെ കടപ്പാടെന്തിനാ എനിക്ക്?
അവനാ എന്നെ അയച്ചത്.
ഡേവി ജോൺസ്.
അപ്പോൾ, ഇത് താൻ തന്നെയാണ്.
അവൻ തന്നെ വേലയ്ക്കായി എടുത്തല്ലേ?
ഞാനത് തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
നിനക്കെതിരെ നടന്ന കലാപത്തിലെ എന്റെ ഭാഗത്തിന് എനിക്ക് മാപ്പ് തരണം, ജാക്ക്.
ഞാൻ നിനക്കായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
അതിനുശേഷം എല്ലാം മോശമായി.
അവർ എന്നെ ഒരു പീരങ്കിയിൽ കെട്ടിയിട്ടു. സമുദ്രത്തിന്റെ അടിയിൽ ഞാൻ അവസാനിച്ചു,
വെള്ളത്തിന്റെ ഭാരം എന്നെ ഞെരിച്ചമർത്തി.
അനങ്ങാനാവാതെ.
മരിക്കാനുമാവാതെ, ജാക്ക്
ഇതിൽനിന്നും രക്ഷപെടാനുള്ള ചെറിയൊരു കച്ചിത്തുരുമ്പിൽ പോലും ഞാൻ പിടിക്കും.
അതിനായി എന്തും വിൽക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ അന്തിമവിധി തടയാൻ നടത്തുന്നതൊക്കെ തമാശയാണ്.
നീ അവനുമായും ഒരു ഇടപാട് നടത്തി, ജാക്ക്.
ആഴങ്ങളിൽ നിന്നും അവൻ പേളിനെ ഉയർത്തിയത് നിനക്കായായിരുന്നു.
പതിമൂന്ന് കൊല്ലം, നീ അവളുടെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.
- സാങ്കേതികമായി... - ജാക്ക്.
ഇത് നിനക്ക് സംസാരിച്ച്തീർക്കാനാവില്ല, ജാക്ക്.
എന്റെ മേലുള്ളതും നിന്റെ മേലുള്ളതും ഒരേ നിയമമാണ്.
അവന്റെ കപ്പലിൽ ഒരു ആത്മാവ് 100 വർഷം ജോലി ചെയ്യണം.
പറക്കും ഡച്ച്മാൻ-ന് ഇപ്പൊ ഒരു ക്യാപ്റ്റനുണ്ടല്ലോ ..
എങ്കിലാ ലോക്കർ നിനക്കുള്ളതാണ്.
ജോൺസിന്റെ ആളുകൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി . .
നിന്നെയും പേളിനെയും കടലിൽ താഴ്ത്തും.
ആ സത്വത്തെ ജോൺസ് എപ്പൊഴാണ് അഴിച്ചുവിടുകയെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു, ജാക്ക്.
നിന്റെ സമയമായി.
അത്യാർത്തിയോടെ . .
കൈയിലൊരു കറുത്ത മറുകുള്ളവനെ തേടി അത് വരും.
എല്ലാവരും വേഗം ! എഴുന്നേക്ക് . .. !
എഴുന്നേക്കടാ . ..
ഒന്നനങ്ങി നടക്കൊ . ..
പുതപ്പൊക്കെ മാറ്റി എഴുന്നേക്ക് . .
ഓട്! ഓട്! ചെകുത്താൻ പിടിക്കാൻ വന്നാലെന്നപോലെ ഓട്!
- എങ്ങോട്ടാ പോകണ്ടേ? - പോട്ടെ! കരയിലേക്ക്.
- ഏതു തുറമുഖം? - പറഞ്ഞില്ല. ഏതെങ്കിലും കരയിലേക്ക്.
- ജാക്കിന്റെ തൊപ്പി എടുക്ക്! - വേണ്ട, വേണ്ട.
വിട്ടേക്ക്.
ഓട്.
പോയി പണിയെടുക്ക്, എല്ലാരും.
- ജാക്ക്? - ശ്ശ്ശ്ശ്
ദൈവത്തെയോർത്ത് പറ, എന്താ നമ്മുടെ പുറകെ വരുന്നത്?
ഒന്നൂല്ല.
- ഏയ്. ഇവിടെ വരരുത്. - വന്നാലോ?
മി. സ്വാൻ!
ഗവർണർ സ്വാൻ . .
ഈ തൊപ്പി ഞാൻ വെറുതെ വെച്ചിരിക്കുവാണോ?
ജാക്കിന്റെ വടക്കുനോക്കിയെന്തിനാ ബെക്കറ്റിന്?
ആർക്കറിയാം? ഞാൻ ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തി തിരിച്ച്കൊണ്ടുവരും.
പകരം, നമ്മുടെ മേലുള്ള കുറ്റങ്ങൾ നീക്കും.
അല്ല. നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്ക് നാം നമ്മുടേതായ വഴി കണ്ടെത്തണം.
അതെന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ ജാക്കിനെയില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
ജാക്കിന് വേണ്ടി നീ കാണിക്കുന്ന സാഹസം . .
അയാൾ വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാണിക്കുമോയെന്ന് സംശയമാണ്.
ആ താക്കോലുംകൊണ്ട് നടക്കുന്ന നായയെവിടെ?
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും.
ജാക്കെവിടെ കാണും?
ടോർട്ടുഗ. അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ അന്വേക്ഷിക്കും.
പിന്നെ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
- കാര്യായിട്ട്? - ഇപ്പൊഴും ഞാൻ നിന്റേതാണ്.
ഈ അഴികളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നാം പണ്ടേ ഒരുമിച്ചേനെ.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. - ഒരു കണ്ണ് ആ കടലിലേക്കുണ്ടാവണം.
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോയോ?
എനിക്ക് നാല് കാശ് തരാനുണ്ട്. ചത്തെന്നാ കേട്ടത്.
സിംഗപ്പൂരിൽ. ഞാൻ കേട്ടതങ്ങനെയാ. വെള്ളമടിച്ച് നടപ്പാ.
നൂറുശതമാനം ഒറപ്പ, അവൻ സിംഗപ്പൂരിൽ കാണും.
ജാക്ക് സ്പാരോ?
ഒരു മാസമായിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.