The Marine

:גאה להציג QSubs צוות

הנחת -

.רוח רפאים 2, זהו אקו 1 .רוח רפאים 2, זהו אקו 1

.זמן הגעה משוער: 4 דקות .אני חוזר, 4 דקות

עיראק -

- שטח מוגדר של אל קאידה - - ‏160 ק"מ מחוץ לטיקריט -

.מידע מודיעני מאושר .תשעה עוינים, שלושה נחתים

.רוח רפאים 2, אסור לך לפעול .צוות אלפא נמצא בדרכו

.אין זמן

!אללה הוא אכבר

?מוכנים ללכת הביתה .כן-

?איך נעקוף אותם .אנחנו לא-

.נעבור דרכם

מפקדת מבצעים מיוחדים של - - חיל הנחתים. שטוטגרט, גרמניה

!הקשב .עימדו דום, נחתים

.חיזרו לעיסוקכם, רבותיי

.טרייטון ?אדוני-

.בחוץ. בעוד 10 דקות

.כן, אדוני

ניגשנו לדבר הזה .מכל הזוויות האפשריות

הפרקליט הצבאי סיים .לדון בתיק שלך

?מה לגבי ערעור .הם לא מקבלים יותר ערעורים-

,השורה התחתונה היא .שהפרת פקודה ישירה

.(אתה משוחרר (מהשירות

שירתת את יחידתך, את החיל .שלך ואת ארצך בכבוד, בני

.עזוב בכבוד

...קולונל

.אני נחת

.אחד מהטובים ביותר .זכור זאת

בשם המדינה אסירת התודה ...ובשם חיל הנחתים האמריקאי

אני מודה לך על .שירותך הנאמן

.תודה לך

.אתה בבית

?את בסדר .כן-

...כן, אני פשוט .לא מאמינה שאתה כאן

,אתה יודע ...הדבר הקשה ביותר

.בכך שעזבת, היה לא לדעת

אתה יודע, לא לדעת ...היכן אתה נמצא

לא לדעת האם ...אתה חוזר הביתה

לא לדעת האם אקבל את שיחת .הטלפון הזו שאומרת שלא תחזור

.נישאת לנחת, קייט

אני יודעת שזה לא יהיה .קל בשבילך, ג'ון

.נפתור זאת יחד

,אני בבית כעת .ואני לא הולך לשום מקום

יופי. ואם כבר ...מדברים על כך

אתה בטוח לגבי התחלת ?העבודה הזו מחר

אני פשוט בטוחה שישנם הרבה .דברים אחרים שאתה יכול לעשות

,אם אשב כאן כל היום .אני אשתגע

.אני רק רוצה שתהיה מאושר, ג'ון

.אני מאושר .קדימה

?לאן אנחנו הולכים .לעשות אותי מאושר-

.מיד אשוב .יש לך את זה, גבר-

?מה

.יש לך את זה, גבר .אתה יודע, "פני צלקת". בחייך

.עשה זאת שוב

.בסדר .יש לך את זה, גבר

.וואו... זה נוראי

?מה שלומך .בסדר, אדוני-

.סלח לי

.כולם להשתטח

!כולם... על הרצפה, עכשיו

גבירותיי ורבותיי, שימרו את .ראשכם למטה ואת פיכם סגור

אני לא רוצה לראות .שום קשר עין

יש לי בעיות אינטימיות ...חמורות ואקדח, אז

עשו לעצמכם טובה ואל .תרימו את מבטכם

מה שאני רוצה נמצא בצידו .השני של הדלת הזאת

וזה עומד להיות קצת קשה .בגלל שהיא... חסינת כדורים

.אז כך נעשה את זה ?היי, מותק, אפשר אותך לשניה

?מה שלומך שם בפנים, חבוב !אלוהים! בבקשה-

אל תביט עליו, הוא לא .יכול לעזור לך

!בבקשה, יש לי ילדים

.אני לא חושב שאיכפת לו

!בבקשה

.מלא אותה

!ראש למטה

.תודה לך

!רום

.אתה חייב להכות אותי .זה חייב להיראות אמיתי

.בשביל השוטרים

.זה אמיתי

.השוטרים מגיעים

,הייתי שמח להישאר ולשוחח .אך אני לא יכול

אני מתנצל על התפרצות הזעם .הקטנה שהיתה לי קודם

זה יותר בשביל מטרות .דרמטיות מאשר משהו אחר

,אני מקווה שמה שעשיתי היום ...לא כופה דעה שלילית עלי

או על מה שאתם חושבים שאני מרגיש .כלפי המדינה הנהדרת, דר' קרולינה

.מכיוון שאני אוהב אותה .באמת

.אני אוהב את האנשים

.תהנו משארית יומכם

?מה ?יותר מדי

.בסדר

אנחנו יודעים כיצד .הם נכנסו לכאן

ברגע שהם בפנים, הם לא .מתעסקים עם דברים קטנים

הם פשוט הולכים ישר לכספת .עם 12 מיליון היהלומים שבתוכה

אותם היהלומים שנשלחו .לכאן רק לפני 12 שעות

?מה הסיכויים לכך

איך לעזאזל הבחורים ...שלנו ידעו

?שיתמזל מזלם היום

אנחנו יכולים לשאול את חברך .שנמצא שם על הרצפה

.אני בטוח שהוא יודע

!לא איכפת לי

לא, אתה מבין מה ?אני אומר? באמת

תראה אם אתה .יכול להבין את זה

?זה מה שאתה עושה כל היום

...היה לי גיים-בוי

.הם לקחו אותו

.בחייך, בנאדם .זו עבודה נהדרת

...הטבות טובות, משכורת נהדרת

,בעוד 2 עד 3 שנים .הם יעבירו אותך לניהול

?כמה זמן אתה עובד כאן

.‏9 שנים

?איך זה שאתה לא בניהול

.אבטחה

.נהיה שם מיד .חבר משוגע לשעבר בקומה 12

?ריק, השתגעת !זאת העבודה שלי

.באמת? זה לא נראה כמו בית בושת

?היכן כל הזונות האחרות ?היכן הסרסור שלך

היית איתו! זו הסיבה שלא ענית !לפלאפון שלך כל סוף השבוע

אדוני, אתה יכול לבוא ?איתנו, בבקשה

.אל תתעסק איתי, נתח חזיר

?"נתח חזיר" .אתה גורם לסצנה-

את חושבת שזו סצנה? חכי עד !שאספר לאבא על הזונה שהוא גידל

...אדוני, אני פשוט מבקש ממך ?מבקש ממני מה-

שב, ראש שטוח, אגיע אליך ?בעוד שניה. -באמת

!הורד את ידייך ממני ?מדוע אתה כל כך כועס

הגעת לזכר. חבוב, תן לי .להתקשר אליך מאוחר יותר

...מכיוון שאני לכוד במעלית

!יחד עם שני חמורים, זו הסיבה

אנחנו מבקשים ממך באדיבות .לעזוב את השטח, אדוני

.תודה

.ברצינות, רק מעלה השערות .אמור לי אם אני קרוב

,אחרי שסיימת תיכון ?התגייסת מיד לצבא

הבנת שלעולם לא תוכל להיות ...כל מה שחשבת שתוכל להיות

.וכך סיימת כשוטר להשכרה

.אמור לי שאני טועה

.היי, היי, חכו רגע, חכו רגע

השד ניסה להכות אותי! -אני יודע .ראיתי, והוא לא היה צריך לעשות זאת

.לא היית צריך לעשות זאת .אך הוא החטיא, ואתה בסדר

אנחנו מתמודדים עם אנשים כאלו ...בכל יום, וכדי למנוע תקרית

.לפעמים אתה צריך לוותר

כן? אז כדאי שתאמר .לחבר שלך לרדת מזה

לרוע מזלו של השד, זאת לא .אחת מהפעמים הללו

.המשחק התחיל .הבינו, פישלתם לגמרי

היכן שהוא, איכשהו, מישהו .הקליט את כל זה בקלטת

,בזמן שתלכו לישון הלילה !הבניין הזה יהיה שייך לי

...ומחר

.אל תאחרו

,מכיוון שכשתדפיסו שעון בכניסה !אתם מפוטרים

.ג'וני

.הרמת כוסית

.ליומך הראשון... והאחרון בעבודה

...כן

לגבי זה... -חבוב, אמרתי .לך, אל תדאג לגבי זה

זו לא הפעם הראשונה .שמשעים אותי

.זה לא העניין

.ג'ון, אתה תמצא עבודה אחרת .יש לך את כל האימונים האלו

.אימונים

,איסוף מידע חשאי .קרב מגע פנים אל פנים

.חיסול

אין דרישה גדולה במקומות .עבודה לכישורים כאלו, ג'ו

.בסדר, אך אתה בחור חכם .תוכל לעשות כל מה שתרצה

...אתה לא מבין, זה לא

,זה לא על מקום עבודה .זה לא על משרה

.להיות נחת היה הכל בשבילי

עכשיו אני מפוטר ממשרת .אבטחה שטותית

.מצטער

.אני לא יודע מה לעשות

...תראה

אני לא מתכוון לנסות להעמיד ...פנים שאני יודע מה עובר עליך

.מכיוון שאני לא יודע

...ותקופתך כנחת .כן, היא נגמרה

.וזה מבאס, בנאדם

.אך חייך לא נגמרו

...אני מתכוון, הם משתנים

אך... אתה צריך ללמוד .להשתנות יחד איתם

...לפעמים

לפעמים טוב... לקחת צעד אחורה .ולראות מה עדיין יש לך

אתה יודע, אני חושב שאלך .הביתה ואפגש עם אשתי

.כן... היא שווה

?מה קרה היום

.עשינו הרבה כסף

.בכספת... עם הילד

הילד הראה שהוא לא .יכול לסתום את פיו

?ומורגן עם פיצוץ הניידת ההיא

.הוא קפץ גבוה מדי מעל הפופיק

...אך בלי לפגוע במורגן

אני יריתי בנשק אוטומטי .על השוטרים האלו

,שוטרים מתים ...כל העדים האלו

האין זה מהווה בעיה ?פוטנציאלית עבורנו

.כך גם תקופה בכלא

:השורה התחתונה היא .שהתחמקנו מזה

?מה קרה, אנג'לה

?את לא בוטחת בי יותר

!הביטי בי

.הילד הזה ידע את שמי

.זה מסוכן עבור כולנו

מותק, יש משהו בעיניים האלו ?שגורם לך לחשוב שאפגע בך

מה?! -בוא נשכח ממה .שעשית לבחור שלנו בכספת

.הרגת שני שוטרים היום וזו בעיה

...אל תתחיל איתי