SEAL Team

Sebelumnya dalam SEAL Team...

Tak penting apa yang Nate inginkan.

Aku yang memutuskan.

Darimana asalnya darah ini?

Fakta bahwa kamu menolak

bicara soal kematian Nate memberitahuku

itulah yang harusnya kita bicarakan.

Kematian Nate bukan kesalahanmu.

Aku mengerti kalau sejak operasi Desember tahun lalu,

kamu dan istrimu sudah berpisah.

Dia tidur di halaman rumah kami.

Aku rindu bertemu dengan kalian.

Menyebalkan kalau beginilah hasilnya.

Dan jika ada yang mengira peluang

kalian tak akan melewati ini,

kalian akan sulit menerimanya.

Hey, Ayah.

Bagus jika kamu bisa mampir satu malam.

Aku tak tinggal disana lagi,

jadi itu tak penting, benar?

Aman.

Sudah kubilang tetap diluar terowongan.

Hingga kamu lulus Tim Hijau, kamu anggota

Chalk 2, Alpha Platoon, Tim 3 SEAL. Tepat.

Anak itu bukan tim utama, belum.

_

_

_

Katamu Molly tak mau semua ini?

Dia cuma... ingin bebas dari...

segala yang ada disini?

Itu katanya.

Dia terus menerus bilang agar menjualnya.

Sejak kematian Nate,

Molly ingin lembaran baru bersama keluarganya.

Yeah, tapi ada banyak barang disini.

Maksudku, aku bisa beritahu dia agar mencium bokongku,

temukan orang lain yang bisa menjual.

Ayo pesan makanan nanti malam?

Tex-Mex.

Bukan ide bagus.

Itu ide hebat.

Ingat yang terjadi terakhir kali?

Yeah, benar.

Jason, terlalu membingungkan.

“Terlalu membingungkan.” Untuk anak-anak?

Untuk semua orang.

Begini, itu bukanlah masalah kita.

Masalahnya aku tak pernah disini.

Itu masalahnya, benar?

Tidak, masalah kita itu kamu tak disini saat kamu disini.

Hanya memeriksa keadaan saja.

Dengar, jika hubungan kita istirahat,

maka kita istirahat dari semua itu.

Aku menggaji tukang kebun.

Nate Massey menggaji orang lain memotong rumputnya.

Katakan saja tak begitu, tolong.

Penyebaran terakhir,

Molly lupa menaruh kulit telur

di tanah seperti yang kusuruh.

Kita mengalami pertengkaran terparah, paham?

Jadi aku berpikir, tahu tidak?

Tukang kebun lebih murah daripada bercerai.

Nate, Alana dan aku,

sudah bicara dan kami akan berpisah untuk sementara.

Aku prihatin mendengarnya.

Yeah, yeah.

Tahu tidak, begitulah kenyataannya, benar?

Pindahlah kesini.

Pindah disini bersamaku,

habiskan sedikit waktu berkualitas dengan putra baptismu.

Putra baptis yang bermain denganku,

tapi menyebar kulit telurmu, tidak.

Selain itu, menurutmu Ray ingin aku

tinggal di tempat lain selain tempatnya?

(”OFF THE GROUND” BY THE RECORD COMPANY PLAYING)

_

Dapat beberapa poin untukmu, Spenser.

Akhir yang bagus, Brian.

Baik, cepat, ayo pergi. Selesaikan.

Hari penting sedang menanti.

Mm-hmm. Pergerakan bagus.

Ah, detak jantung bagus.

Serius, sayang, dia mewarisi tinggi ayahku.

Dia mewarisi tinggi ayahku.

Ingat, sudah kubilang kalau paman hebatku, membantu Willis Reed

saat dia bersama Knicks?

Itu mungkin jadi keahlianku, paman hebat.

Kurasa itu mungkin mengingatkan sesuatu.

Volume ketuban normal.

Posisi janin itu kepala di bawah.

Okay, Naima, tampaknya bagus

untuk empat minggu ini.

Jadi kelahiran tanggal 29?

Yeah, 29.

Bayinya setuju juga.

Terkadang mereka hanya tak mau tinggal didalam sana.

Tapi sejauh dia keluar kota?

Yeah, seperti apa jadwal tugasmu?

Tak bisa diprediksi.

Apa yang diperintahkan padamu?

Bantuan logistik, benar?

Daah. Kami dapat yang penting.

Kamu melihat pembacaan satelit

rumah sakit yang terlantar diluar timur laut SUriah.

Sebentar, maaf,

tapi ada banyak jejak ban untuk gedung terlantar.

Kami percaya Pasukan Suriah memakainya

sebagai pabrik senjata kimia. Sebentar.

Bukankah itu harusnya khusus bagi kendaraan lab?

Kupastikan itu mengingat Dr. Lucien dari bidang biologi kimia

Oh, tidak, Dr. Death.

Hai lagi, semuanya.

Sukses terbaru kita mengenali dan menghancurkan mobil lab

memastikan rezim Suriah

kembali memakai situs statis.

Dan mereka memilih rumah sakit

karena mengira kita akan takut pada bom.

DoD tak mau mengijinkan serangan

tanpa bukti pasti kalau situs itu digunakan

untuk produksi senjata kimia.

Okay, apa yang ditinjau DoD dalam "bukti pasti”?

Bukti fisik.

Sampel?

Baiknya begitu.

Jadi, satelit lewat tiap tujuh jam,

melintasi daerah itu selama 12 detik, mengambil enam foto.

Tiga jam lalu, memotret ini.

Bentuk hitam itu... ternak yang mati.

Mereka sudah pasti mengalami kebocoran, bukan?

Pertempuran sengit disana belakangan ini.

Kami percaya ada peluru yang menembak persediaan itu.

20 kilometer; itu dekat.

Yeah, kami akan mengawasi

pergerakan pasukan Suriah semampu kami.

Membawa kalian keluar masuk dengan cepat.

Seberapa besar pasukan pengawalnya?

Uh, sejauh ini, kami simpulkan

unit enam orang.

Kamu bilang mereka punya pabrik senjata kimia

dan hanya enam orang menjaganya?

Yeah, mereka memang tak ada dalam analisa foto.

Kalau bukan sapinya, kami mungkin tak bisa temukan ini.

Apa yang mereka buat menurut kita?

Berdasarkan sejarah rezim, sarin atau VX.

Salah satunya itu buruk, benar?

Uh, sarin cukup berbahaya.

Seember penuh, membunuh semua manusia di planet ini.

Tapi kamu mungkin memikirkan VX.

Ini sudah dikenali

sebagai kandungan paling mematikan yang pernah dibuat.

Jadi, kita harus menangani masalah ini?

Benar, siapa yang bilang tak pernah membawamu ke tempat bagus?

Seal Team 1x02 "Other Lives" Oct 4, 2017.

- Synced & Corrected by adyyspt - Alih bahasa : Unickunru *_*

Begini, kita tak bisa pakai drone.

Aku asumsikan kita tak bisa pakai heli.

Rusia mengancam menembak apapun

yang melintas di udara Suriah.

Kita terjun. HAHO.

Oh, yeah. HAHO.

Kita keluar di ruang udara Irak,

lalu terbang ke target dibawah kanopi.

Benar. Masalahnya itu cara kabur.

Seberapa jauh perbatasan?

18 kilometer.

Dimana pasukan Reaksi Cepat yang terdekat

Pasukan Khusus ODA bekerja dengan Peshmerga di perbatasan.

Ini mudah. Suruh mereka bersiaga.

Begitu kita amankan target, mereka datang dan menjemput kita.

Hey, kami sudah menemui pasukan Rusia

di area perbatasan, yeah?

DoD tak akan pernah mengijinkan pergerakan darat

dengan kemungkinan kontak dengan Rusia.

DoD tak punya nyali.

Kami bisa dapatkan mobil setempat.. Berapa banyak?

Tidak lebih dari dua atau tiga.

Dua atau tiga.

Bisa. Kita tetap pada jumlah kecil. Berapa tim pendukung?

Ini Suriah, jadi tak ada BSO,

tak ada rekan pribumi.

Mungkin dua EOD untuk dekontaminasi.

Kamu tak butuh penerjemah sebab punya Ray dan Trent.

Okay, dua EOD, cuma itu kebutuhan kita.

Yeah. Dan dia.

Apa?

I..ini bukan ideku, kujamin.

KOntribusi lain dari peri ide bagus di CENTCOM.

Kami tidak tahu

jika pabrik itu masih aktif terkontaminasi.

Suriah tak membersihkannya dahulu?

Sepengetahuan kami,

mereka hanya mengeluarkan "ilmuwan"

dan, mengunci tempat itu

sampai bisa mengamankan areanya.