Urahara

!ريتو

إن لم تتوقّفي فأنا سوف

!ماري-تشان

أخبريني ما إن كانت هناك طريقة أخرى

...في الواقع

مغلق اليوم

متجر سودو

سجق سمك

مياو، مياو

صباح الخير

كيف حالك؟

سأحضر لك العشاء اللّيلة

نسخة محدودة

!ثلاثة، اثنان، واحد، صفر

!وصلتِ على الموعد ثانية

صباح الخير يا ريتو

صباح الخير يا ماري

صباح الخير يا كوتوكو

لديكِ تجربة أداء قريبة؟

لدي حفل غنائي بعد ذلك

أكره عدم وجود ما يكفي من الوقت

أحياناً أنتِ ماري-تشان، عارضة الأزياء الهاوية

وأحياناً أخرى أنتِ ماري-تشان النجمة الصاعدة في الغناء والرقص

...لكنك في الواقع

ماري-تشان، الفتاة التي تصنع !ملابس جميلة

إطراؤك مرحّب به دوماً

حسناً، إذاً... الملابس التي تصنعينها ذات شعبية هائلة في هاراجوكو

ملابسك السحريّة تجعل كل فتاة ترتديها ظريفة

بدأتِ تصلين لمرحلة الكفاءة يا كوتوكو

!أنتِ ماري-تشان الساحرة

لستُ متأكدة من هذه

ماذا؟

!تذكرت! ريتو-تشان! ريتو-تشان

عماذا تكلّمت مع القطة اليوم؟

لحظة، لا تخبريني. سأخمّن

ابتداء من اليوم، ستخوض جدّتك جولة ...في مركز أوراهارا للتسوّق

ما يعني أنكِ ستقدمين العشاء للقطّة بدلاً من جدّتك

هل هذا صحيح؟

صحيح

!مرحى! ربحتُ جائزة

ماذا عن المتجر؟ هل هو مغلق؟

أجل. لا يزور متجرنا سوى السكّان المحلّيين

ولا ننشغل أبداً في أيام عطلة الأسبوع

هل أنت جادّة؟

أتساءل ما الذي يفعله الناس الذين يعيشون في هاراجوكو في عطلة الأسبوع

في العادة تتخيّلين أناساً يأتون إلى هاراجوكو للتسوّق والأكل، صحيح؟

أنا متأكدة أن الناس الذين يعيشون هناك لا يذهبون للسياحة كل يوم

من الغريب أن تكوني من هاراجوكو

يبدو وكأن كلّ يوم هناك هو يوم القدّيسين

حيّي هادئ جداً لدرجة لا أستطيع النوم

حيّي مليء بالبيوت والمعابد

حتّى في منتصف النهار، أشعر وكأن الحيّ كلّه نائم

هل شعرتِ يوماً أن السّائحين صوتهم مرتفع؟

أبداً. والتقيتُ بكما بسبب طبيعة هاراجوكو

!ريتو-تشان، أحبك

!أحبكِ حباً جمّاً

حان الوقت

لنفتتح

حسناً

أحبّ أيّام عطلة الأسبوع

يمكنك فعل ما تشائين طوال اليوم

لا أصدق أنني أتقاضى مالاً لقاء هذا

ليتني أستطيع قضاء كل يوم في بارك

...ليت عطلة الربيع تدوم للأبد

!لحظة، لا

!لا أريد أن أبقى تلميذة مدرسة ثانوية للأبد

!نسيت أنني لا أحبّ المدرسة الثانوية

ولا أنا

لا تقلق

إن تخلّفت إحدانا فستكون أنا

هل هذا تصميم صيفي؟

أجل

ما رأيكما؟ رسمت بضعة تخطيطات

ريتو، هل أنت الابنة الروحيّة السرّية لكارل لاغرفيلد؟

!إنها ظريفة للغاية! أريد ارتداءها! أريدها كلّها

سيكون من الجميل رؤية مختلف أشكال الفتيات يرتدين ملابسنا

!أجل

كلّ فتاة في هاراجوكو

ريتو-تشان، هل فكّرتِ بأي تصميم للحلويات؟

!كحلويات محدودة الكمّية خاصة مثلاً

ما زلت أعمل على ذلك، لكن إليكما ما أفكّر به

يبدو هذا رائعاً

تحتاج فقط للمسة يابانيّة بما أنّ ذلك مشهور الآن

!وجدتها! بمقدورنا وضع سكاكر يابانية عليها

وما رأيك ببسكويت سكّر ياباني على شكل دبّ؟

،إن كان بمقدوركِ تصميم ذلك يا ريتو

فستتخطّين مرحلة العبقريّة وتبلغين مرحلة الجنون

هل أنتِ ريتو-تشان الساحرة حقاً؟

مرحباً

مرحباً

!مذهل

إنّه فريد جداً من نوعه حتى بالنسبة لهاراجوكو المواكبة للموضة

بحسب اهتماماته، ملابسنا قد تبدو فريدة من نوعها بالنسبة له

في كل الحالات، يمكننا أن ندع ماري-تشان إلهة خدمة الزبائن تتعامل معه

هل تحتاج لمساعدة في البحث عن شيء؟

أجل

أبحث عن أشخاص مبدعين يستطيعون خلق شيء من العدم

بالطبع

أعرف ما تعنيه

،يجب على الكائنات الحيّة أن تخضع لكلّ العواطف

من البهجة إلى الحزن وينالوا درجة من الرضا أيضاً

أؤمن بأن ذلك هو الفن

!هكذا إذاً

...أزياء فنّية وطعام يلائم ذوقي

!هذا المتجر فيه كلّ شيء

نسمع ذلك كثيراً

هذا المتجر هو تمثيل ملموس لأحلامنا

نأمل أن يحوز على إعجابك

!يحوز على إعجابي! أجل

حسناً، ما الذي تبحث عنه اليوم؟

كل شيء

كل شيء بما في ذلك موهبتك

!حسناً، شكراً لك

عرفت أنني سأجد ذلك في أوراهارا

وجدت ما احتجت إليه وما كنت أبحث عنه في الشوارع الخلفية لليابان

،قد يكون من الصعب إيجاد متجرنا

لذا يسرّني أنك تمكنت من إيجاده

والآن، كل شيء. سآخذ كل شيء

لحظة واحدة من فضلكن

!سأعود في الحال! سأعود

!شكراً لك

ماذا كان ذلك؟

لا أدري

ماري-تشان، أنا مندهشة من قدرتكِ على فهمه

لم أفهمه

من هو يا ترى؟

أجل

ما هذا؟

إنّها صافرة إنذار

كونا حذرتين

ماذا كان ذلك؟

غزو أطباق طائرة؟

إذاً علينا أن نقيم حفلة ترحيب بهم

كوتوكو على حق

ماذا؟

ماذا؟

،من جديد، بعد ظهر اليوم مباشرة

غزت أشياء طائرة غامضة سماء اليابان

لتقضي على المباني تلو الأخرى

،طبقاً لتقارير دولية

لم تظهر الأشياء الطائرة في اليابان فحسب، بل في كل أنحاء الأرض

!إنه حقاً غزو أطباق طائرة

!هذا مذهل

!وكأننا في فيلم

لطالما تمنيت أن يحدث شيئاً كهذا

!وقد حدث بالفعل

أهذه كذبة أبريل باكرة؟

بما أنه غزو أطباق طائرة فلعلّهم يحتفلون بيوم الاستقلال

أو ربما مقلب على نطاق دولي؟

لا تتأملي مني أن أصدق هذا

لا، هذا حقيقي

هذا برج طوكيو

إنه كبير جداً ليكون مقلباً

لا بدّ وأن هذا يكلّفهم الكثير

أو ربما هاتفكِ الذكيّ وجهازك اللوحي معطّلان

أعتقد من الممكن أن هناك من اخترقهما الكترونياً

لنرَ ما يجري في الخارج

لا بدّ وأن الحي يتحدث عن قصة بهذا الحجم

!معك حق. لنذهب

هذا حقاً لقاء قريب من النوع الثالث

مذهل، الجميع متفاجئون

لا يمكن أن يكون مجرد إضافة

يبدو أنه ليس مقلباً

هذا مستحيل. لا أصدّق. هذا كذب

!لا أصدّق ذلك

انظرا هناك

أخبار العالم

،كما أسلفنا الذكر

الكائنات الحيّة الغامضة التي تحلّق فوق اليابان تبيد الأبنية

نتلقّى مقطع فيديو للأحداث الآن

إنها الكاميناريمون في أساكوسا

!اختفت

!اختفى برج طوكيو بلا أثر

وقوّات الدفاع بدأت بالتحرك بناء على أوامر الحكومة

وستشنّ هجومها قريباً

أعلن مقرّ الدفاع الدولي

"أنه سيطلق على هذه الكائنات بـ"الجارِفون

نظراً لطريقة "جرفهم" للمباني وإزالتها عن الوجود

...أكرّر، مقرّات الدفاع الدولي

...جارِفون

لماذا؟ ماذا يفعلون؟

لا أصدّق هذا

!أرفض تصديق هذا

يطلب مني والدايّ أن آتي إلى المنزل

وكذلك والدايّ

أرسلا لي عدداً من الرسائل يطلبان مني فيها العودة للمنزل

آمل أن تكون جدّتي بخير

ماذا حلّ بجولة التسوّق في مركز أوراهارا؟

هاكوني

...الكائنات الحيّة الغامضة

لا، يبدو أن الجارِفين يسرقون معالم يابانيّة رمزيّة

أتساءل ما إن كانوا سيأخذون هاكوني

هذا موقع ثقافي قديم جيد