Extraction

ΜΟΥΜΠΑΪ, ΙΝΔΙΑ

ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

...του σχολείου. Μάντεψε ποιος τον βρήκε.

- Ποιος; - Ο Αμίτ.

Τέλειο! Ωραία!

Συστήσου και κέρασέ την έναν καφέ.

Δεν έχω λεφτά.

- Εγώ πληρώνω. - Αυτός πληρώνει.

Σε κοιτάει.

Κοκκίνισε. Σε θέλει.

- Πήγαινε. - Όχι.

- Ο Όβι είναι. - Δεν έχει πλάκα;

Όχι!

Πού ήσουν;

Με φίλους.

Δεν είπε ο πατέρας σου να έρχεσαι αμέσως σπίτι;

Εντάξει.

ΣΑΤΣΙΝ Ο ΣΑΤΖΟΥ ΕΦΥΓΕ ΓΙ' ΑΠΟΨΕ

ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ ΣΕ 30.

Θα ξανάρθω.

Πώς πάει;

Της μίλησε;

Της μίλησες ή ακόμα;

Όχι.

Έλα, Όβι. Πρέπει να της μιλήσεις.

Χαμογελάει.

Ξέρω τι χρειάζεσαι. Πάμε.

Δοκίμασε. Μία τζούρα. Θα βοηθήσει.

Διασκεδάζετε;

Σου έπεσε κάτι;

Μέσα το πήρατε;

- Όχι, δικό μας είναι. - Χαλαρώστε.

Όλα καλά.

Είστε τυχεροί.

Είστε νέοι ακόμα.

Όχι!

Όχι!

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΟΥΜΠΑΪ

Έξω όλοι.

Γρήγορα.

Γρήγορα.

Σου είπα, ηλίθιε...

να παρακολουθείς τις κινήσεις του...

κι όμως ο Αμίρ Ασίφ πήρε τον γιο μου.

Θα διαπραγματευτούμε.

Δεν είναι τα λύτρα, Σάτζου.

Είναι η ταπείνωση.

Πήγαινε στην Ντάκα.

Να κάνω τι;

Φέρ' τον πίσω.

Χρειάζομαι έναν στρατό, Όβι.

Τότε, βρες έναν στρατό!

Τι νομίζεις;

Ότι δεν μπορώ να σου κάνω κακό από εδώ;

Όβι, να χαρείς...

Θες να ξαναγιορτάσει γενέθλια ο γιος σου;

Τότε...

φέρε πίσω τον δικό μου.

Πες στον Μαχάτζαν να δώσει τα λύτρα για τον γιο του.

Γιατί μας ανακάτεψαν;

Νέισα...

Δεν φτάνουν τα λεφτά.

Η Δίωξη πάγωσε τους λογαριασμούς του Μαχάτζαν.

Μόνο εμένα έχει.

Καταλαβαίνεις;

Κτήνη.

Υπάρχει άνθρωπος γι' αυτές τις δουλειές.

Δεν θα τον σηκώνει η τσέπη του Μαχάτζαν.

Υπάρχει τρόπος να το χειριστώ.

Δεν θα είναι εύκολο.

Κάνε ό,τι πρέπει.

ΚΙΜΠΕΡΛΙ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

Χριστέ μου. Είναι ψηλά.

Μόνο 30 μέτρα.

Πολύ ψηλά.

Είναι υπέροχα, όμως.

Ζει αυτός;

Καλά είναι.

Σίγουρα; Γαμώ τη νέκρα του.

Σταμάτα να βρίζεις πια.

- Τι φάση; - Φαίνεσαι βλάκας.

Βρες άλλη έκφραση.

Τι σου είπα;

- Κρατάς την μπίρα μου; - Φέρε.

- Μην την πιεις. - Έγινε.

Χριστέ μου!

Έλα δω.

Σαν στο σπίτι σου.

Υπάρχει μια κότα στο μπάνιο σου.

Μ' αρέσουν οι κότες, μόνο που κουτσουλάνε παντού.

Κλείσαμε αποστολή.

- Ναι; - Φυγάδευση. Έναν νεαρό Ινδό.

Γιο βαρώνου ναρκωτικών.

Ένας αντίπαλος τον έχει όμηρο στην Ντάκα.

Εκεί ζει ο Γκασπάρ.

Ο Γκασπάρ έχει αποσυρθεί.

Έχουμε 16 ώρες. Η προθεσμία είναι Παρασκευή μεσημέρι.

Σημεία ζωής δόθηκαν πριν έξι ώρες.

Δέχομαι.

Αυτός ο γκάνγκστερ, ο Αμίρ Ασίφ, κάνει κουμάντο στην Ντάκα.

Αν πάρεις το παιδί, θα μπλέξει και η φάση.

Έτσι δεν είναι πάντα;

Ήταν λάθος.

Νικ, τι κάνεις εδώ;

Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

Κανείς άλλος δεν θ' ασχοληθεί με τέτοια μαλακία.

Εσύ γιατί το κάνεις;

Χρειάζομαι τα λεφτά.

Τα κοτόπουλα κοστίζουν.

Ελπίζεις πως όσο το κυνηγάς, θα σε πετύχει κάποια σφαίρα.

Αύριο το πρωί, θα σε συναντήσω στο Φιτζρόι Κρόσινγκ.

Αν δεν είσαι νηφάλιος, μην έρθεις.

Πώς τον λένε;

Όβι.

Όβι Μαχάτζαν.

Συγκεντρώσου, Τάιλερ.

ΛΙΓΟ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΑΚΑ

Αυτόν θα διασώσουμε. Όβι Μαχάτζαν, 14 ετών.

Ο πατέρας του, ο Όβι Μαχάτζαν ο Πρεσβύτερος, είναι στη φυλακή.

Οι δικοί του ζήτησαν να πάρουμε τον μικρό.

Δεν διαπραγματεύονται.

Ο αντίπαλος;

Αμίρ Ασίφ. Ο Πάμπλο Εσκομπάρ της Ντάκα.

Οι δύο μεγαλύτεροι ναρκοβαρόνοι Ινδίας και Μπανγκλαντές.

Τιτανομαχία.

Έχουν κακό προηγούμενο.

Από εδώ θα γίνει η φυγάδευση. Ο Χοσέ και ο Τιάγκο θα ετοιμάσουν βάρκα,

θα σας μεταφέρουν 15 χιλιόμετρα μακριά, σε ένα ελικόπτερο.

- Απορίες; - Αριθμός εχθρών;

Ίσως και 20. Λοιπόν, περνάει η ώρα. Ας βιαστούμε.

ΝΤΑΚΑ, ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ

Βλέπεις το καθαριστήριο απέναντι;

Ναι.

Πήγαινε εκεί.

Και τώρα;

Καλώς όρισες στην Ντάκα.

Αποδείξεις.

Λεφτά.

Αποδείξεις.

Δείξε μου αποδείξεις.

Λεφτά!

Αν ο μικρός είναι καλά, θα σου τα βάλουν.

Με κατά...

Έλα εδώ.

Φαίνεστε πολυάσχολοι επαγγελματίες,

δεν μπαίνουμε κατευθείαν στο ψητό;

Εντάξει.

Ο μπάσταρδος!

Δεν ανοιγόκλεισε καν τα μάτια!

Είσαι τρελός, ρε φίλε;

Δεν είναι γεμάτο.

Πολλά είπαμε.

Ας μπούμε στο ψητό.

Δείξε μου το πρόσωπό σου.

Όμορφα!

Καληνύχτα!

Όχι.

Φύγε τώρα.

Πες τους το.

Πληρώστε.

Αλλιώς;

Θα πάρω αυτό...

θα το χώσω στον κώλο του και θα τραβήξω τη σκανδάλη.

Γρήγορα!

Πάμε!

Όχι!

Όχι.

Ποιος είσαι εσύ;

- Θα περπατήσεις; - Ναι.

Ωραία. Βάλε αυτό.

Όχι, Αμίρ!

Καθικάκια!

Μήπως κάποιος θυμήθηκε τώρα;

Στάσου!

Ξέρω...

- Ξέρω ποιος πήρε τα λεφτά. - Ποιος;

- Ο Σαντζίμπ. - Ποιος Σαντζίμπ;

Μόλις τον πέταξες κάτω.

Έλα εδώ.

Πώς σε λένε;

Φαρχάντ.

Φαρχάντ;

Κόβει το μυαλό σου.

Τα μάτια ανοιχτά,

μαθαίνουμε...

για να επιβιώσουμε.

Πρέπει να κινείστε έξυπνα. Να χρησιμοποιείτε το μυαλό σας.

Φαρχάντ;

Κόψε δύο από τα δάχτυλά σου.

Οποιαδήποτε.

Γιατί;

Επειδή το πιτσιρίκι που με έκλεψε είναι νεκρό.

Και θα ήθελα να θυμίσω στους ζωντανούς

τι συμβαίνει όταν πειράζουν τα λεφτά μου.

Θα πρότεινα απ' το αριστερό.

Για να μπορείς να κρατάς όπλο.

Αμίρ.

Μιλάω!

Χάσαμε το πιτσιρίκι.

Και έξυπνος και τυχερός...