SEAL Team

نیک؟

نیک با مرکز تماس بگیر

درخواست خروج کن

اونا هجمه کردن سمت مون

ما بهشون ضربه زدیم حالا وقتشه بریم خونه

اینجا فاکس ترآوت4 درخواست برای خروج فوری

فاکس ترآوت4 اینجا مرکز

نیروهای واکنش سریعشون داخل شدن

- با شما 20 ثانیه فاصله دارن - دریافت شد

دریافت شد. 20 ثانیه. فاکس ترآوت4 تمام

از بین رفتن امنیت موضع، فروپاشی موضع تامین

آماده برای برخورد

برو جلو سانی، من پوششت میدم

نه...نه. تو برو

من اینورو دارم. ما رو ببر بیرون

موافقم

خیلی خوب بچه ها

بیاین تا کارشونو یکسره کنیم

برو...برو

نیک؟

نیک؟

نیک؟

نیک؟

نیک؟

نیک؟

ترجمه و تنظیم : بابک فرهنگ

آآه

صداش خوب نبود؟

پرسیدم صداش خوب نبود؟

اووه. چرا. میدونی این از

صداهائیه که نمیشنویش در حقیقت ازش وحشت می کنی

چطور بود خوابت؟

مثه یه مرده

خب

میدونی..مجبور نیستی برای خوابیدن بری بیرون

میدونی دکترا همیشه میخوان

مریض هاشون رو تخت باشن

هی

وقتی میری در ها رو کلید کن باشه؟

اوم و ...

درباره دیشب نگران نباش

جای کسیه؟

قابل ترو نداره

هی

خو. نگاش کن. واسه شروع بدک نیست

- باندش رو دیروز درآوردم - واقعا؟

فک میکنی میشع بهشون گفت زخم؟

اوه. گفتنش سخته گاهی آره، گاهی نه

تصور میکنم تنها کسائی که خیلی خوب زخم ها رو درک میکنن، ناوی ها هستن

آه. خب. میدونی در واقع من از اون بار

با چن تا خراش خارج شدم طوری که...

زخم ها چیزی نیستن که دارم دربارشون حرف میزنم

آره... میدونم

میدونی... هزینه این شغل صدمات درونی ای هست

که به بار میآد

و اگه نتونی جایگزینی براش پیدا کنی

میشینه جلوت و خرابت می کنه

من جلوی آخرین دعای یه مردو گرفتم فقط بخاطراطلاعاتی که میخواستم بهم بده

من تاوانشو میدم

باید تاوانشو بدم

نمی فهمم

کریستین، کاری که من برای زندگی میکنم

رفت و آمد بین مرگ و زندگیه و من باهاش مشکلی ندارم

اما این ربطی به زندگی اون مرد نداشت

بلکه درباره روح و روانش بود و این

یکم فرق می کنه

سلام. اووم... من .. آه

امیدوار بودم..ااه

کنارتون بودم .... اما

میخوام براتون بهترینا رو آرزو کنم

قبل اینکه داستان شما رو بشنفم

و ... اوم

میدونی... در مورد قضیه شهریه دانشگاه

هنوز نتونستم تو تهیه اش تغییری ایجاد کنم

اما دارم روش کار می کنم و میخوام که انجامش بدم

ببین... یه لطفی بهم بکن فقط... مایکو از طرف من بغل کن

بهش بگو موقع بازی سرشو بالا بگیره

خیلی خب... و

لطفا با بابائی تماس بگیر. تماس میگیری نه؟

یه شب طولانی سرگرم کننده با خانم کوچولوت؟

انقد طولانی که

صبحانه کوچولوتونو با هم خوردین هاا؟

دوست جدیدتو میگم... اسمش چی بود؟

- کریستین - کریستین

آره. اون تو انفجار بمب تو مانیل زخمی شده

رفته بودم واسه حال و احوال پرسی

- ببینم اوضاعش مرتبه یا نه - که زخمی شده... ها؟

آره زخمی شده

که اینطور ری، بزار یه چیزی ازت بپرسم

درباره نعیمه

اون چی فکر میکنه درباره این بیمار داریت؟

اون در اینمورد فکری نمیکنه

چون اصلا چیزی بهش نگفتم

اصلا چیزی واسه گفتن وجود نداره

این چیزیه که تو میگی ری

چیزی که تو میگی

داری سعی میکنی تا چیزی بهم بگی داداش؟

بله

کسی میدونه چه اتفاقی داره میافته؟

فقط خدا کنه یکی دیگه از اون تمرینای آمادگی نباشه

- آره خدا کنه - ازشون بدم میآد

اونا مثه کلوپای استریپ تیز میمونن

تیرک همون تیرکه، صحنه همون صحنه است.

اما بدون نوشیدنی و مستی انگارکلاس رقصه دخترای دبیرستانیه

ببخشید.. چجور دخترای دبیرستانی ای؟

اونا تکزاسی ان سانی؟

- بهترینان مرد - آقایون

از این پرواز شتابزده عذر خواهی میکنم

اما این ماموریت تو این برهه زمانی بسیار اهمیت داره

ده ساعت پیش

هشت عضو نیروهای مخصوص ارتش تو یه کمین می افتن

در خاک مالی و بدست ستیزه جویانی

از گروه جهاد اسلامی مالی

ستاد فرماندهی ارتش مستقر در آفریقا"آفریکام داره حقایق رو بررسی میکنه

اما اتفاق بدی که باید میافتاد افتاده

اونا تو یه درگیری مسلحانه بسختی ضربه می خورن

دو کیلومتر قبل از افتادن تو کمین گروه دوم

با یه گروه دیگه ای از ستیزه جوها اینجا درگیر شدن

تیم با پای پیاده عقب نشینی میکنه و دشمن رو در خلیج متوقف می کنه

تا نیروهای پشتیبان برسن

اگه نیروهای پشتیبان خارجشون کردن ما چرا می ریم اونجا؟

یکی از سرباز ها جا مونده و نتونسته بهشون برسه

تو اون گیر و دار و هرج و مرج سروان آرون واشنگتن

موقعی که تیم خودروهاشون رو ترک می کردن از بقیه جامونده

فیلم صحنه درگیری اونو روی

لبه دره نشون داده

بعد از اینکه مورد اصابت آرپی جی قرار گرفته

هنوز باهاش تماس داریم؟ با واشنگتن تماسی داریم؟

سروان واشنگتن حین درگیری کشته شده

وظیفه شما ایمن کردن محل برای

خارج کردن بقایای جسد سروان واشنگتنه

قبل از رسیدن ستیزه جویانه

قبل از اینکه بخوان از این موضوع برای خودشون بهره برداری تبلیغاتی کنن

سروان واشنگتن یه همسر و یه پدر بود

و خانوادش در آیداهو سزاوار برگزاری مراسم خاکسپاریش هستن

اونجا چه خبره؟

میدونی تلویزیون وقتی که روشنه خیلی بهتره

عصای قشنگیه

پاهات باید بهبود پیدا کنن

بی خیال من هنوز میخوام کمک کنی تا

دوش بگیرم

یه نیگا به برنامه توانبخشیم بنداز

سوآون، باز دوباره با اجاق گاز؟

مرتیکه، بس کن. چن بار بهت بگم

تو میخوای ترک کنی؟ تو این ماه چن بار اینکارو کردی مرد؟

اااوم

دکتر توانبخشم نمیخواد اجازه بده برگردم به تیم برآوو

فک میکنی اونا به این بهونه

میخوان منو بزارن کنار؟

اینهمه پول و وقتی که اونا برای برنامه توانبخشی صرف میکنن الکیه؟

اونا روت حساب می کنن که دوباره برگردی تو صحنه

اینطور فک می کنی؟

برنامه به این خوبی رو به هم نزن

بخاطر مراقبت از یه آدمی مثه من

چی شده؟

بازم امروز صبح از دنده چپ پا شدی؟

کاش میشد. خسته ام از خوابیدن

امروز صبح قرار معاینه پزشکی داشتی

نه. معاینه فرداست. پنجشنبه هفدهم

نه. پنجشنبه امروزه

چی؟

لعنت بهش

منی که تو سقوط صدام جنگیدم

حالا حتی نمیتونم روزای هفته رو درست بیاد بیارم

پاشو بیا... بریم مرد

اگه یه تکون به خودت بدی هنوز میتونیم بهش برسیم. بیا مرد

من یه پرستار بچه نمیخوام

من فک میکردم نیروهای ویژه میتونن از همه تعلقات دل بکنن

بیا

یودو"اپ ورزشی

بخاطر خراب کردن روزت سرزنشم نکن پآل

تو گفتی "یودو؟ اون دیگه چیه؟

خیلی مونده یاد بگیری

آخرین اخبار راجع به اونجا چیه؟

اون محل عینه لونه زنبور لگد خوردست

تو زمین و زمان هستن

و ستیزه جوها تو اون منطقه ازدحام کردن

اگه سروان واشنگتنو پیدا کنن

دیگه ما باید بشینیمو ببینیم اونا تو سایت ویکی لیک نشونش بدن

- ما اجازه همچین اتفاقی رو نمی دیم - بسیار خوب

دو تا نیروی ویژه خواهد بود

ما داریم آماده میشیم تا به تجمع ستیزه جوها حمله کنیم

به اتفاق شرکامون

اینکار میتونه خیلی از ستیزه جوها رو از منطقه اصلی نبرد خارج کنه

و برامون زمان بخره تا بتونیم جسدو برگردونیم

تیم آلفا از رزم تیبانی می کنهتیم برآو پش

تیم مرزوق هم بعنوان تیم سد کننده وارد عمل میشه

نیروی هوائی رو هم بالای سرتون دارین

- برای پشتیبانی نزدیک ار رزم زمینی - سه محور پشتیبانی واسه یه عملیات

همه اینا واسه اینه که مطمئن شیم مرگ سروان واشنگتن

بیهوده نبوده.

زنده یا مرده ایالات متحده آمریکا

هیچ سربازی رو جا نمیزاره

ما برش می گردونیم

اینکارو می کنیم. بزن بریم

میتونسی یکم دورتر پارک کنی

از تو بدجنس تر تو نرماندی پیدا میشه پاپا بزرگ؟

اووه تیکه باحالی انداختی

تو جند برگ از دفترچه یادداشت کوچکت

اینو نوشتی تا این یکی یادت نره؟