Due South

...چهار، سه، دو، يک

!هي آدمک، شيفتت تموم شده

!سلام! من اينجا دارم مرتکب جرم ميشم

واي خدا ! چه بلايي سر اون يارو قبليه اومده؟

اين مرد تو شيفت هاي دوازده ساعتي کار مي کنه و هيچ وقت از جاش تکون نمي خوره حتي يه ذره

اون کيه؟

نمي دونم، يه نفهم ِ کلاه به سره

اونا اين يارو رو وقتي که شما بستري بودين از دانشکده ي پليس به جاي شما فرستادن

بگين، کمرتون چطوره؟ گلوله بهش خورده بود، آره؟

خوب خوب شده. خيلي متشکرم، آقاي...؟

اُويتز - اُويتز -

آره، اين يه اسم خودمونيه

تمام و کمال اينجا ديگه متعلق به يه خانمه

...درسته، تمامش، مال ِ

رئيس موفات. ايشون... بازنشست شدن؟

نخير. ايشون ترفيع گرفتن

مردي که هفت سال عمرشو در اين دفتر صرف کرد و حتي يه کار مفيد هم انجام نداد

يه روز دُمشو گذاشت رو ... کولش و راهشو کشيدو رفت

اوهوم

ايشون الان شما رو به حضور مي پذيرن

دست پاچه نشيد - نيستم - باشه -

خب، جاي نگراني نيست، مطمئنم که چيزي نيست

چي؟

پرونده هاي پرسنلي تون... خانم دستور دادن که اونا رو مستقيما از اتاوا بفرستن

ولي مطمئنم که اين يه روند عاديه اداري، درسته؟

منظورم اينه که شما معاونين ...و ايشون رئيس ِ جديدتونه

البته که يه روند عاديه

پرونده هاي پزشکيتون ... پرونده ي ساعات کاريتون (بابت وقت شناسي و نظم کاري)

اينا هم عاديه

!قطعا. واي، تو حسابي اهل نقل مکان کردنيا

معذرت مي خوام... آقاي ِ ...؟ - اُويتز -

اُويتز

مي دوني، اگه اطلاعات ...بخصوصي وجود داشته باشه که

تو بر حسب وظيفت به عنوان ...دستيار اجرايي ِ بازرس بهشون واقفي

مسئولي که اونا رو پيش خودت نگه داري

عجب... اوضاع بر وفق مرادته اون پيش تر دو تا بايگان رو واسه ي صبحونه خورده

از اين بابت متشکرم، قربان

مي دونم سرتون شلوغه، يه ديقه ام نميشه

(حق با توئه. تاييد نشد (پس وقتي نمي گيره

شما حسابي رو اين موضوع فکر کردين، قربان؟

اوهوم. آره، حدودا سه دقيقه

خب، با تمام احترامي که براي ...شما قائلم، قربان، ولي سه دقيقه

وقت گذاشتن براي يه افسر که در حين انجام وظيفه زخمي شده

...اونم براي دفاع از افسر همکارش، منظورم

پليس سواره

به غير از اين ميل شديدي که تو و افسر فريزر

... براي شليک کردن به همديگه دارين

اين گلوله اي که تو ... در اين فرم توصيفش کردي

اين دست خط خودته، درست ميگم؟ - اوه، البته که مال منه، قربان -

با يه نمونه ي کاملا قابل توجه از مهمات جنگي طرفيم

اينجا رو ببين، ميگه... زخم ِ شانه؟

اوه، بله قربان. درست وسط ِ عضله دالي(دلتوئيدي) رو شکافته، قربان

واقعا موضوع شگفت آوريه، نه؟

اين گلوله اول وارد شونه ات شده

به نظر مياد بعدش يه دفعه ...مسيرش رو کامل عوض کرده

اونم به سمت پايين بدن، يکي از ريه ها رو سوراخ کرده و به چندين عضو مهم ديگه هم صدمه زده

چرا خيال مي کني اون گلوله اين کارا رو کرده، کاراگاه؟

هيش کي واقعا نمي دونه چرا همچين اتفاقاتي ميوفته، قربان. يه حادثه ي عجيب غريب بوده

آهان، از اون خوب خوباش هم بوده

...چونکه اين زخم مي تونه تو رو مستحق دريافت

..مزاياي کامل از کار افتادگي بکنه ... براي وقف دادن ِ

اوه. بساط آفتاب گرفتن و مارگاريتا خوردن به راه ميشه، هان؟

ببينين قربان، من فرم بيمه رو به شرکتش تسليم کردم

...حالا اگه اونا تاييدش کردن

...خيلي خب، بنابراين شرکت بيمه و من

احتمالا بايد بشينيم و با هم يه خرده گپ بزنيم

چونکه زخمي باشي يا نباشي، بايستي فردا برگردي سرکارت تو خيابون

و اين تصميم نهايي شماست، قربان؟ - اوه، بله -

همچنين وکيو؟

...اين حادثه ممکنه کاملا از ذهنم پاک بشه

اگه تو بيست و چهار ساعت از دردسر دوري کني

متوجه شدم، قربان

روز خوبي داشته باشي، وکيو - شما هم همينطور، قربان -

...اين گلوله - گلوله ي جادويي -

از اينجا وارد شده، يه هويي به راست پيچيده ...دوباره برگشته به سمت استخوان ترقوه

قفسه ي سينه رو سوراخ کرده و ... يه !دور 180 درجه زده به سمت لوزالمعده

از نزديک ِ ميزم برين کنار - اوووو -

نچ نچ، آروم باش، آروم باش

!اينم کل ِ مدارک، برگشتنت مبارک

خبر خوب ديگه اي هم هست، الين؟

درباره ي درخواست از کار افتادگيت؟ رد شده

پزشک معتمد بيمه گفته که : "هيچ آدمي نمي تونه "متحمل همچين جراحتي بشه و زنده بمونه

خبر خوبا رو بگو، الين؟

اه، بذار بعد - !الين -

قراره تو رو با تشريفات کامل نظامي دفن کنن پنج شنبه ساعت سه

دير نکني

به سوي جنوب فصل دوم - قسمت دوم

بلاتکليفي" با صداي کالين جيمز"

مي دونم که ديگه دوسَم نداري

از اون جور آدمايي نيستي که زياد باهام حرف بزني

پس بيا خانمي کن و باهام حرف بزن

...شايد اين روشي باشه که تو ترجيح ميدي

اينکه به يه شکلي منو غمگين کني

تو مي خواي يه روزي در آينده با گفتن اين موضوع، آزارم بدي

پس تمومش کن عزيزم خواهش مي کنم منو پادرهوا (بلاتکليف) نذار

خب، من يه آدم مرده محسوب ميشم، فريز

يه آدم گستاخ تو تالار شهرداري گزارش بيمه اي منو خونده

و اسمم رو تو سيستم کامپيوتر مرکزي علامت گذاري کرده

نگاش کن

وکيو، ريموند، مرحوم شد

...بعدشم اتصال کامپيوتر شهرداري

...به کامپيوتر فدرال و ايالتي باعث شده که

مدارک ماشينم، گواهينامه ي رانندگيم

و کارت تامين اجتماعيم رو باطل کنن

...بنابراين قراره منو روز پنج شنبه دفن کنن

در حاليکه هنوز کت و شلوار !خوبمو از خشکشويي نگرفتم

!!ميشه خفه اش کني؟

نخير، من رانندگي مي کنم، به هر چيم خودم خواستم گوش مي کنم

اين ماشين ِ منه، خب؟

فقط موقتا بهت داده شده تا برونيش

يعني مي توني باسنت رو رو صندليش بذاري ...دستات رو به فرمونش بگيري

!و پاهاتو رو پدالاش بذاري، همينو بس

!متشکرم، عاليجناب

يادم مي مونه دفه ديگه ...که به کسي احتياج پيدا کردي

تا از ادعاي دروغين حق بيمه ات حمايت کنه من پا پيش نذارم

ادعاي دروغين بيمه! بذار يه چيزي رو بهت بگم

من دچار آسيب ناپيداي ماهيچه اي ...شدم و اين موضوع مانع ِ

دور زدن سه مرحله اي من تو کوچه هاي باريک ميشه

اينو باروت ميشه؟ من بي سرو صدا ... دارم باهاش مدارا مي کنم

چرا اينو پوشيدي؟ يونيوفرم قرمزه ات کو؟

همين چند لحظه پيش اولين مصاحبه ام رو با رئيس جديدم داشتم

خوب بود، آره؟

من دارم دوره ي آزمايشي رو طي مي کنم، ري

بازرس تاچر عملکرد شغلي منو ...مورد بازرسي رسمي قرار دادن و من

اسنتباط مي کنم که ايشون روش هاي کاري منو تا حدي غير معمول تشخيص دادن

اين جوري پليساي سوار رو تو کانادا تنبيه مي کنن؟ لباسايي شبيه آمريکاييا تنشون مي کنن؟

نه، اين دقيقا يه يونيفرم آمريکايي نيست

اون قرمزه هم تا حدي کهنه شده بود

بهم گفته شده اين يکي در حال حاضر مده

به نظر من نسبتا خوشگله

خيلي متشکرم، فرانچسکا

ببين، تو فقط حواست به جاده باشه و توام اينور اونور رو ديد نزن

واي، ايکاش منم يونيفرم داشتم

مي دوني، وقتي آدم يونيفرم مي پوشه، واسه خودش کسي ميشه و ديگران فقط به آدم احترام ميذارن

بذار يه چيزيو بهت بگم، فرَني

تو خواهرمي، خيلي خب؟ ولي به حرفم اعتماد کن

مهم نيست که تو چي مي پوشي در هر صورت !مردم هيچ وقت به تو احترام نمي ذارن

خيلي خب، بزن کنار

نخير

گفتم بزن کنار

نخير، تا وقتي نتوني يه مقدار بهم احترام بذاري نمي زنم کنار

ببين، اين ماشين منه. گفتم !بزن کنار، پس بزن کنار

عزيزم، لطفا منو پادرهوا نذار تمومش کن عزيزم

لطفا منو پادرهوا نذار

ممنونم

خيلي خوش اومدين

هي! پنج دقيقه وگرنه خودم ميام دنبالتون

!باشه، باشه، باشه

اين چيه، يه حيوون مرده؟

اون مي تونه تو رو مجبور کنه که يه حيوون مرده رو سرت بذاري؟

دستوره

چطوره؟ - خانم بازرس قطعا در حال تنبيه کردنته -

ايشون افسر ارشد منه، ري ايشون افسر عملياتي نيست، متوجهي

اما حسابي افسر خوبيه، زني با شخصيتي قدرتمند

فريزر، اين زن از تو متنفره - به عقيده ي منم همين طوره، آره -

!خيلي خب، پليس

!بريد کنار! پليس! بريد کنار - ري، ري، ري، ري -

دوباره شروع نکن، باشه؟ اين يه تجارت قانونيه واسه وقت مبادا، خيلي خب؟

چي، ري؟ بليط هاي مسابقات تيم شيکاگو بولز؟

نه فقط بليط هاي معمولي بلکه بليط هاي يه فصل مسابقات تيم بولزه

!خيلي خب، پليس! بريد کنار !يالا! بريد عقب! بريد عقب

!مراقب باش، رفيق! پليس، برو کنار - !باشه، باشه، باشه! واي -

مي خوام آخرين چک از کار افتادگيم رو نقد کنم

مي خوام پاسپورتم رو تجديد کنم ...بعدشم مي خوام يه چيزي داشته باشم

تا در آينده حالش رو ببرم. کي گفته که آدم نمي تونه همچين کاري بکنه؟

من از طرف دوستم معذرت مي خوام

ما تو کوچه ايم، عزيزم

ممنونم، عزيزم

روز خوبي داشته باشين

تعطيل است لطفا به تحويلدار کناري مراجعه کنيد

اوضاع به نظر مرتبه - داريم روش کار مي کنيم -

هفته ديگه مي بينمتون - آخر هفته خوبي داشته باشين -

ممنونم، ممنون

بعد از ظهر خوبي داشته باشين - خواهم داشت -

داريم تعطيل مي کنيم - !اوه نه، نمي کنين -

!هي - ...من خيلي متاسفم، آقاي

باب. کارمون فقط يه ديقه طول مي کشه متشکرم

من مي تونم رئيس اينجا رو ملاقات کنم؟ مي تونم رئيس رو ببينم؟

معذرت مي خوام ، آقا، ولي بانک تعطليه

نخيرم تعطيل نيست !بسته نيست، ببين، بازه

نه، نيست، آقا - چرا، هست، خانم -

...ري، شايد من بتونم کمک کنم

فريزر، ببين، اينجا بانک منه، اينم حساب ِ منه خودم مي تونم از پسش بربيام، خب؟

آقاي رئيس مي تونين تشريف بيارين اينجا؟

!خيلي خوبه، لوري !ابتکار عمل خوبي بود

مي تونم کمکتون کنم، قربان؟

بله. سلام، اسم من ريموند وکيو ــه

اينجا بانک منه و اينم کارت عابربانک من بود

آه! خب. اون يه دستگاهه و گهگاه يکي دو مشکل باهاش داريم

بريم يه نگاهي بندازيم، تشريف ميارين؟ - بله، بفرمايين -

چهارده دقيقه وقت داريم بريم تو و برگرديم بيرون

وکيو، ريموند؟

آره، چند بار بايستي اينو بهتون بگم؟

شماره حسابتون؟ - 99105 -

خب، يه مشکلي واستون پيش اومده حسابتون مسدود شده

چي؟

دسترسي بهش امکان پذير نيست

...آره، خب

کاراگاه پليس ِ متروپوليتن

به نظرم امکان پذيره