Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

PIRÁTI Z KARIBIKU

TRUHLA MRTVÉHO MUŽE

Wille.

- Proč se tohle děje? - Nevím.

Vypadáš nádherně.

Když ženich vidí nevěstu před svatbou, nosí to smůlu.

Uhněte. Pusťte mě. Co si to dovolujete?

Odvolejte své muže. Slyšíte mě?

Guvernére Swanne, to jsme se dlouho neviděli.

- Cutler Beckett? - Teď už vlastně lord.

Tak či tak, nemáte důvod ani právo tohoto muže zatýkat.

Náhodou mám. Pane Mercere?

Zatykač na Williama Turnera.

- Ten je na Elizabeth Swannovou. - Vážně? Omlouvám se.

- Zatkněte ji. - Z čeho jsme obviněni?

Tenhle je na Williama Turnera.

Ještě tu mám jeden na Jamese Norringtona.

- Je přítomen? - Z čeho jsme obviněni?

Komodor Norrington se před několika měsíci zřekl svého místa.

To nebyla odpověď na mou otázku.

Lorde Beckette. Ohledně nezodpovězených otázek...

Spadáme pod pravomoc guvernéra.

Z čeho jsme obviněni?

Obvinění zní: spiknutí za účelem osvobození

zločince odsouzeného za přečiny proti koruně a impériu

k trestu smrti, což se...

Což se, bohužel, trestá též smrtí.

Znáte piráta Jacka Sparrowa?

Kapitána.

Kapitána Jacka Sparrowa.

Myslel jsem si, že ho budete znát.

Patnáct chlapů na truhle s mrtvým sedí

Johohó, ať teče rum

Vzal ho čert nebo chlast To se neví

Johohó, ať teče rum

Dělejte.

Promiň, kamaráde.

Nevadí, že si uděláme menší zajížďku?

Já věděl, že ne.

- Moc podle plánu to nebylo. - Komplikace se objevily, projevily

a byly překonány.

Máte to, pro co jste tam šel?

Kapitáne, posádka, včetně mě,

čekala něco trochu blyštivějšího.

Na Isla de Muerta šlo všechno šejdrem, poklad skončil pod vodou.

A honilo nás královský loďstvo.

- A hurikán. - Ano.

Každopádně je to už dlouho, co jsme si naposled pořádně zapirátili.

- Něco blyštivýho. - Jo, blyštivýho.

Tak takhle to všichni vidíte?

Že starej Jack nevychází vstříc vašim zájmům?

Projdi se po prkně.

- Co říkal ten pták? - Ten pták za to nemůže.

Ukažte nám, co je na tom hadru.

- To ničemu neprospěje. - Mně jo.

- To je klíč. - Ne. Něco mnohem lepšího.

Je to kresba klíče.

Pánové,

a copak dělají klíče?

Klíče

odmykají věci?

A v tom, co ten klíč odemkne, je něco drahocenného.

Poplujeme najít to, co odmyká.

Bez toho klíče nemůžeme odemknout to, co odmyká.

Nač hledat to, co se má odemknout a co nemáme,

dřív než najdeme klíč, kterým se to odmyká?

Takže nám jde o ten klíč.

Máš to celý popletený.

Ještě nějaké otázky?

A známe kurz?

Kurz.

Nastavte plachty na...

v podstatě...

tamten směr.

Kapitáne?

Makejte s těma plachtama. Víte, jak to chodí. Šup, šup.

Nezdá se vám poslední dobou,

že se kapitán chová trochu divně...ji?

Vyplout, aniž by věděl kurz.

Jacka něco trápí.

Co je pro něj zlá předzvěst, je zlé i pro nás.

Lorde Beckette. Vězeň, jak jste přikázal.

Okovy nebudou třeba.

Východoindická společnost potřebuje vaše služby.

Zastupujte nás

v jednání s naším společným přítelem, kapitánem Sparrowem.

Známým, ne přítelem. Vy ho znáte?

Měli jsme spolu co do činění.

Zanechali jsme na sobě navzájem známky.

Jakou známku zanechal on na vás?

Díky vám se Jack Sparrow dostal na svobodu.

Chci, abyste ho vyhledal

a získal zpět to, co je teď jeho majetkem.

Získal zpět. Násilím?

Vyjednáváním.

Jímací právo.

Nabídnete mu plnou amnestii.

Jack bude svobodný, jako korzár ve službách Anglie.

Pochybuji, že by Jack takové služby považoval za svobodu.

Svoboda.

Lidi jako Jack Sparrow jsou na vyhynutí.

Svět se zmenšuje, bílá místa na mapách se zaplňují.

Jack si musí najít své místo v novém světě, jinak zahyne.

S vámi je to stejné, pane Turnere.

Vás a vaši snoubenku čeká kat.

- Dostanete Jacka i Černou perlu. - Černou perlu?

- Jeho majetek. - Loď? To sotva.

Ta věc je mnohem menší a mnohem cennější.

Něco, co Sparrow nosí pořád u sebe.

Kompas.

Vy ho znáte.

Přineste mi ten kompas zpátky, jinak se nedohodneme.

Proč ten rum vždycky dojde?

Tak proto.

Pohov, volno, pánové.

Čas už vypršel, Jacku.

Tkanička.

Bill Turner.

Vypadáš dobře, Jacku.

Tohle se mi zdá?

Ne. To by tady byl rum.

Jak vidím, máš Černou perlu.

Někdo mi ji pomohl získat zpět.

Tvůj syn.

William?

Tak nakonec skončil jako pirát.

Co žes sem přišel předvádět svoje nežity?

On mě poslal.

Davy Jones.

Takže jsi to ty.

Unesl tě k sobě do služby?

Já šel dobrovolně.

Lituji toho, že jsem se zúčastnil vzpoury proti tobě.

Já se tě zastal.

Pak se to všechno zvrtlo.

Přivázali mě k dělu. Skončil jsem na dně moře,

váha té vody mě drtila,

nemohl jsem se pohnout.

Nemohl jsem umřít, Jacku.

Říkal jsem si, že využiju každičké šance, jak tomu osudu uniknout.

Udělal bych pro to cokoliv.

Každý se vyhýbá poslednímu soudu.

Ty ses s ním taky dohodl.

Vytáhl pro tebe Perlu z hlubin. Třináct let jsi na ní byl kapitán.

V podstatě...

Z toho se nevymluvíš.

Podmínky, co platily pro mě, platí i pro tebe.

Jedna duše, která bude sloužit sto let na jeho lodi.

Bludný Holanďan už kapitána má.

Tak skončíš na dně.

Jonesův příšerný leviatan si tě najde

a stáhne tě i s Perlou zase do hlubin.

Netušíš, kdy by tak Jones mohl tu řečenou bestii vypustit?

Už jsem ti to říkal, Jacku.

Tvůj čas vypršel.

Objeví se teď

a lačně se vrhne na muže, který nosí černé znamení.

Všichni muži na palubu. Upevnit lana.

Na palubu, klusem.

Klusem. Chci vidět pohyb. Pohyb.

Rozviňte plachty. Natočte loď do návětří.

Rychle. Jako by nám byl v patách sám ďábel.

- Náš kurz? - Země.

- Jaký přístav? - Ne přístav, ale země. Jakákoliv.

- Jackův klobouk. Otočte to. - Ne. Nechte ho být.

Plujte po větru.

Zpátky na svá místa, všichni.

Pro všechno na světě, co se to na nás žene?

Nic.

- Tady být nemůžete. - Ale může.

Pane Swanne.

Ještě pořád pane guvernére Swanne.

Tu paruku nenosím, protože je mi zima na hlavu.

Jackův kompas? Na co ho Beckett chce?

Není to jedno? Najdu Jacka a dovedu ho sem.

Pak naše obvinění stáhnou.

Musíme najít vlastní způsob, jak tě dostat na svobodu.

Věříte tak málo Jackovi, nebo mně?

Vy jste kvůli němu riskoval život,

ale on to pro vás udělat nemusí.

Kde je ten pes s klíči?

Já ti věřím.

Věřím vám oběma.

Kde ho budeš hledat?

V Tortuze. Tam začnu a nepřestanu, dokud ho nenajdu.

Pak se chci vrátit a oženit se s tebou.

- Jak se sluší a patří? - Dychtivě, jestli budeš chtít.

Nebýt těch mříží, už bychom byli svoji.

- Budu na tebe čekat. - Pozorně sleduj obzor.

Dluží mi čtyři dublony. Prý je mrtvý.

Prý je v Singapuru. Opilý, s úsměvem na tváři.

Je nad slunce jasnější, že se ukáže v Singapuru.

Toho už jsem měsíc neviděla.

Až ho najdete, vyřiďte mu tohle.

O Jacku Sparrowovi vám nepovím.

Ale jižně od průlivu je jeden ostrov,

kam dodávám koření

na lahodný dvounohý vepřový.

Nevím, jestli tam je Jack, ale je tam loď.

Loď s černejma plachtama.