Green Room

« اتــاقِ انـتظـار »

« تــرجمه از ارمــیا ، حـسین گنجی ، صـادق ، حـسین » .::. HosseinTL , Sadegh.Db , ImLoSeR , SiGMA .::.

تو روحش

"سم"

سم"، بيدار شو"

چي شده؟

لعنتي

چه دسته گلي به آب دادي تايگر؟

کِي تصادف کرديم؟ - اين رو تو بايد بگي، احمق‌خان -

فکر کنم خوابم برد

...آره

اونم با موتورِ روشن

شارژ کامل شد

باتري ماشين هم خاموش کردي؟

صداي راديو رو ميشنوي؟

يه سالن اسکيت هست که حدود 17 کیلومتر با اينجا فاصله داره

پارکينگ بزرگي هم داره

اسکيت روي يخ يا اسکيت با کفش؟

فقط نوشته بازه

چطور؟

بازيکن‌هاي هاکي بيشتر دهن آدم رو سرويس ميکنن

نميدونم، رفیق. من اسکيت‌بازهاي کله‌خر هم ديدم

ساعت 7 صبح؟

،خيلي‌خب منم باهات ميام

سم؟ - "تاد" -

ايول

هي، من شب‌ها کار ميکنم، ولي واسه صبحونه خودم رو بهتون ميرسونم

باشه - من توي اتاق "آر2" هستم، طبقه بالا -

.هر جايي باشه شب رو سر ميکنم اون گوشه پارک کن

جلوي در پشتي، چسبيده به ديوار که يه وقت کسي وسايلتون رو ندزده

خيلي‌خب

حله؟

همشون قارچ دارن

اين يارو کارش تأييد شده‌ست

چرا؟ چون هر روز صبح ساعت 5 صبح پا ميشه

که با آب کمر موهاشو حالت بده؟

نه. کارش درسته

ري ري

به کي زنگ ميزني؟

به تو ربطي داره؟

صورتحساب‌ها رو دوشِ منه

من ميرم بخوابم

ما ميخوايم مست کنيم

یک، دو، سه، چهار یک، دو، سه، چهار

صبح بخير

سلام

تو اول از همه خوابت برده بوده؟

خيلي‌خب، من الان پيشِ گروه از واشنگتن هستم "Ain't Rights"

راستش رو بخواي ما از "آرلينگتون" اومديم

هستش "Seaside HCFM" ايول. اين مصاحبه براي

واسه‌ي "زين" نيست؟

يه نسخه‌ي چاپي هم براي اون ميزنم

ولي اين يکي ميره واسه ايستگاه کالج‌مون

اگه اشکالي نداره

نه

خب، الان روي آهنگ جديدي کار ميکنين؟

آره، چند تا آهنگ هست

شايد در حدِ یه تک‌آهنگ شده باشه

خوبه. ميخواين منتشرشون کنين؟

آره، اگه از پس هزينه‌هاش بربيايم

نه، من خيلي خوب آمارتون رو در آوردم

که من رو به اين نتيجه رسوند

پيدا کردن شما سخته

چرا تو شبکه‌هاي اجتماعي نيستين؟

بخاطر اينه که فروش بليت‌هاي اجراها

و آهنگ‌هامون بیشتر باشه

سبکمون هارد راک نيست

...هيچکس نميخواد گشنگي بکشه ولي

،وقتي همه‌چي رو مجازي ميکني ... خاص بودنش

از دست میره

منظورت از "خاص" چيه؟ - فقط اينکه ... بايد خودت داخلش باشي -

موزيک براي اينه که اثر بذاره

...براي زمان و پرخاش

مثل جادو ميمونه

...ولی وقتی به‌صورت زنده به اشتراک گذاشته ميشه

زود تموم میشه

انرژي دوام نمياره

مگه اينکه "ايگي پاپ" باشي

،آره، خب آفرين به اون ولي فکر نکنم بخوام

توي هفتاد و خورده‌اي سالگيم هنوز به "ماینور تریت" گوش کنیم

ولی "تایگر" گوش میده - ... من به هفتاد سالگی نمیرسم پس -

خيلي‌خب، اين يکي از تله‌هاي خوبمه

که جزو رسم و رسومات خودمه

هر کدومتون بگيد، "گروه مورد علاقه‌تون تو جزيره متروکه" چيه؟

فقط يکي؟

اگه نظر من رو بخواي ميگم "گروه "بلک سبث

ميشه من هم "آزي" رو بگم هم "ديو"؟

.نميخواد توضيح بدين فقط اسم گروه رو بگين

باشه

مسفیتس" چطوره؟"

"نه، "دِ دمند

...آم - "اوه، به درک، من میگم "مسفیتس

"پویزن آیدیا" - "کرو مگز" -

اونم از اون خوباست

چرا تو چيزي نميگي رفيق؟

استیلی دن" چطوره؟"

"نه، "کندل‌باکس اون يه "جاگالو"ـه -

...آه... آه - بريتني اسپيرز؟ -

...هي... هي، تو ...تو اين رو

ويرايش ميکني ديگه، درسته؟ - ميتونم يه جاهاييش رو ببرم -

بايد بذاري همينجوري بمونه، رفيق - اين مصاحبه کي پخش ميشه؟ -

شايد بايد برنامه رو بگيريم؟

...آره، آم

"آخرين برنامه‌ام توي "ميوني سنتر پايان خوشي نداشت

کلي استفراغ و يه کمي مدفوع توش ديده شد

سرپرست بخش بو برد و جوازم رو ازم گرفت

اون موقع ديگه شما راه افتاده بودين

نه، بايد بهمون خسارت بدي

ما 90 مايل کوبيديم اومديم اينجا - يه برنامه‌ي جايگزين دارم -

،ناهار 50 درصد درآمد اونجا

و براتون يه تبليغي هم ميشه

هنوزم صورتحساب واسمون داري؟

نه

من هميشه بي‌پولم

و تک و تنهام

از خودم ميپرسم

به چه موجودي تبديل شدم؟

به چه موجودي تبديل شدم؟

حتماً الان مستم

حتماً الان نشئه‌ام

از خودم ميپرسم

به چه موجودي تبديل شدم؟

اون لامصب رو خاموش کن

سهم خودم هم بهتون دادم

صاحب اينجا سهم خودش رو برداشت ...ولي من

اگه بين چهار نفر تقسيمش کنيم ميشه 6 دلار براي هر نفر

6دلار و 87 سنت

...ميشه 88 اگه به بالا گردش کني

اِي مرتيکه عوضیِ دلقک مادرجنده

خدايا - "آروم باش، آقاي "کنگ‌فو کار -

آره. ما هم دلمون نميخواد بريم زندان

فکر کنم همين الان تورمون رو خاتمه دادي - معلومه. بياين قالش رو بکنيم -

خيلي‌خب، پس بايد يه راست بريم واشنگتون

بنزين کافي براي يه باک هم داريم

واسه بقيه راه هم از بقيه بنزين کش ميريم

اونش مشکلي نيست

لوبياپلو داريم

.ميتونيم بريم سمت شمال کلاً ميشه 80 مايل

چه غلطي داري ميکني رفيق؟

بذارين با پسرعموم تماس بگيرم

ميتونم واستون يه اجراي حسابي جور کنم

کجا؟ اينجا؟

برنامه‌ها تعطيله

"مجبور ميشيد بريد پايين‌تر به "پورتلند

من که ميگم بپيچونيمش بريم

خيلي‌خب، همه‌چي حله

فردا بعدظهر

در ساعت 1 باز ميشه شما هم ساعت 3 ميريد رو صحنه

آدرس ايميل رو با پيام فرستادم - پولش چقدره؟ -

350دلار

بدون درنظر گرفتن صورتحساب

،و اينکه، محض اطلاعتون اونجا آدماش از اونايين که پوتين بنددار ميپوشن

کچلا رو ميگي؟ توي هر اجرايي چند تاشون هست

چي؟ جز "دي ام اس" و "شارپ" هستن؟

،آه، راست‌گراها يا از لحاظ فني چپ‌گراي افراطي

اما به فرقه خاصي وابسته نيستن

و پسرعموت هم با اين قضيه ردیفه؟ - آره، آره -

،حرف‌هاي سياسي نزنين ولي پيش "دنيل" بمونين

منم دوست داشتم بيام ولي اون و دوست‌دخترش دارن ميان اينجا که بخوابن

بايد جاروبرقي و اينا بکشم

پس اونا مثل کسايي نيستن که صليب آتيش ميزنن

و اينا، درسته؟ يعني فقط راک ميزنيم ديگه؟

من بودم کارهاي قديمي‌تر رو ميزدم

کارهاي سنگين‌تر

،من معمولاً نسخه‌هاي اصلي رو نگه ميدارم ...ولي از اونجايي که قبلاً اين اتفاق نيفتاده بود

هنوزم ميتونم اون مصاحبه رو پخش کنم؟

آره

روي کدوم موج پخش ميشه؟

اف ام 85.5

"برنامه "صبحانه‌اي با قهرمانان

ممنون - ...هي تادپول -

معذرت ميخوام که داشتم تقريباً نابودت ميکردم، رفيق

اشکالي نداره

آروم برون

حداقل اين داداشمون ميتونه نقاشي بکشه

آره، يه جورايي قشنگه

..."هي، "پت

ميدوني، يه چيزي هست که ...تا حالا به تو

يا بهتر بگم به هيچ‌کس ديگه‌اي نگفتم

چي؟

واقعي بود؟ اه اه

شيشه رو بده پايين

خوبه

شما دوست‌هاي تاد هستين؟

اون ما رو فرستاد

شما پسرعموش، دن هستين؟

دنيل

خيلي درب و داغون بنظر مياين

تو هم يه شب تو خونه‌ي تاد سر کني اينجوري ميشي

...و اگه دوست‌دخترت ميخواد بره اونجا

حرف اون رو وسط نيار

...باشه، فقط داشتم - آره، نگران هيچي نباش -

فقط در مورد اون و من و دوست‌دخترم خفه‌خون بگير

درامر؟ درامر؟

از کيت درام داخل ساختمون استفاده ميکني يا مال خودت رو؟

مال خودم رو استفاده ميکنم

باشه. اتاقِ حاضر شدن اينجاست

مزخرفه

اسم گروه رو "آرنت رایت" نوشته؟ - آره -

شیطان تاریکی ها