Safe Haven

Buka pintu! Buka pintu!

Apa yang berlaku?

- Saya pun tak tahu. - Kamu okay tak? Erin...

Baiklah.

Ini tiket awak, cik. Terima kasih.

Oh maafkan saya, cik. Awak tak apa-apa?

Awak tak apa-apa?

Tunggu, bas belum bertolak lagi.

Lekas!

Tumpang lalu, maaf. Awak ada nampak perempuan ini?

- Rasanya tak. - Awak pasti?

- Ya, sangat pasti. - Tak nampak?

- Dino. - Ya, tuan.

Ada nampak perempuan ini tak?

- Berambut perang dan pendek, mungkin? - Terima kasih.

Berhenti! Ini polis Boston.

Maaf?

Hey! Berhentikan bas! Buka pintu!

SAFE HAVEN (2013)

Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan berhenti 15 minit di Southport ini.

Awak ada kopi yang baru tak?

Yang ni pekat sangat, rasanya seperti lumpur.

- Saya pun tak tahu, puan. - Awak kena membuangnya.

- Itu kopi Ethiopian yang baru. - Ia bukan...

Saya tak pernah rasa kopi Ethiopian seperti ini sepanjang hidup saya.

- Ia memang kopi Ethiopian. - Yakah?

Hanya kopi lumpur ini saja?

Harganya 97 sen.

Awak beri $1.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Berdasarkan dari sebuah novel, oleh Nicholas Sparks.

- Ini dia, Kevin. - Terima kasih.

Kau tonton perlawanan tu tak? Patriot mengalahkan mereka.

Kita dapat rakaman CCTV di stesen bas itu.

- Kau nak aku periksa tak? - Tak, biar aku buat.

Baiklah. Semoga hari awak ceria, kawan.

Jumpa nanti.

Awak berapa orang? Tiga? Okay.

- Tumpang tanya. - Ya?

Pemilik restoren ni ada tak?

Saya pemiliknya. Ada yang boleh saya bantu?

Di sini masih ada kerja kosong tak?

Memang ramai pelanggan kebelakangan ini. Mungkin awak boleh diambil bekerja.

Tapi tak pasti lagi. Awak ada pengalaman bekerja?

Maafkan saya. Frankie!

Ya, saya ada pengalaman bekerja.

Celaka.

Jangan berdiam diri dekat meja.

Pastikan gelas mereka sentiasa terisi. Hai, Mary Ann.

Tanya mereka kalau mereka nak apa-apa, tapi jangan tanya lebih dari sekali.

Sekiranya awak dengar loceng ini...

...cepat-cepat datang ke sini.

Ruang yang sempurna untuk awak.

Lantai diperbuat dari kayu, juga lapisan kayu di dinding.

Lokasi terbaik menuju ke pekan.

Perlu sedikit pembaikian, tapi pondok ini sangat bagus.

Apa pendapat awak?

Saya terima.

Josh!

Jangan main berhampiran situ, ayah dah pesan banyak kali.

- Hai. - Hai.

- Mak dan ayah kamu ada tak? - Tak, tapi saya boleh.

Awak perlukan apa-apa?

Jadi, kamu dah tanya... ada jual cat tak?

Kami mempunyai buku...

...yang menawarkan berbagai jenis warna cat.

- Benarkah? Itu bagus. - Awak nak mengecat apa?

Saya nak mengecat lantai dapur.

- Lantai? - Apa yang kelakarnya?

Biasanya orang tak mengecat lantai.

Biasanya orang letak permaidani.

Saya terfikir untuk mencerahkan rumah saya, jadi...

- Apa warna yang ceria? - Hm... warna kuning.

- Kuning? - Ya. Warna matahari.

Baik, itu warna ceria. Saya rasa kamu boleh jualkan pada saya.

Saya boleh bawakan beberapa contoh. Saya Lexie.

- Okay, saya Katie. - Hai, Katie.

Terima kasih.

Letakkan, 1... 2... 3.

Saya akan ambil yang lain.

- Awak masih di sini? - Mm-hm.

Biar saya bantu.

Biasanya orang hanya lalu sahaja.

Seperti tempat persinggahan sementara. Lepas 10 minit mereka pergi. Baiklah.

- Saya suka kedai ni. - Yakah?

Dah jumpa!

- Terima kasih. - Tak, itu bukan untuk...

Awak nak mengecat sesuatu?

Ya, dia nak mengecat lantai di dapurnya.

Ah, okey.

- Boleh saya bawanya pulang? - Ya, ambillah.

Pilih warna yang awak nak... dan kami akan menempahnya.

- Terima kasih. - Okay.

- Terima kasih, Lexie. - Baiklah, ini dia.

- Beras basmati, raja segala beras. - Yum.

Tangkapan yang baik.

- Mentol lampu. - Tuna.

- Tuna. - Sabun.

- Sabun. - Semuanya $18.

Okay, terima kasih.

- Awak beri $20. - Beg.

Pulangan baki $2. Kami ada beberapa buku percuma di bawah tu.

Pengunjung meninggalkannya, jadi...

Ya. Awak boleh ambil buku itu.

Baiklah, terima kasih, Lexie.

- Terima kasih. - Bye!

Ambillah buku itu.

- Itu buku yang bagus. - Bagaimana kamu tahu?

Kamu tak pernah membacanya pun.

Bye.

- Nak saya panggil Josh? - Ya, panggil dia.

- Josh! - "Raja segala beras?"

- Hey, Maddie. - Hey, Rhett.

- Apa khabar? - Hey, Bass.

Hey, awak okay?

- Ya, saya okay. - Awak cari seseorang?

Ya.

Sebuah kereta Honda Civic letak kereta di kawasan larangan.

Awak tahu siapa pemiliknya?

Saya tak tahu. Tak dapat bantu awak.

Makanan saya dah siap?

Katie! Makanan tuan ni dah siap?

- Maaf menunggu lama. - Oh, tak mengapa.

Ada yang boleh saya bantu?

Oh! Awak terperanjatkan saya.

Maaf, saya tak bermaksud untuk mengintip. Um...

Saya harap ada alasan yang bagus, tapi saya cuma ingin tahu.

Awak jiran pertama yang saya ada sejak sekian lama.

Pemiliknya berkata tidak ada jiran yang hampir di sini.

Oh, saya memang tak hampir dengan cara bandar.

Apapun, saya Jo.

- Katie. - Gembira berjumpa awak. Um...

Saya pindah ke sini dengan alasan yang sama seperti awak.

Untuk dapat ketenangan, jadi saya faham kalau awak...

Ya, saya suka awak tahu pemikiran saya.

Ya, terima kasih.

Maksud saya, sangat selesa menjauhkan diri dari segala suasana bising dan keriuhan.

Kadang-kadang, ia terlalu sunyi juga, jadi rasanya...

...tentu menarik dapat bertemu seseorang yang suka ketenangan seperti saya.

- Ya, baik. - Gembira berjumpa awak.

- Samalah saya pun. - Saya akan datang kalau awak perlukan sesuatu.

Saya sangat kuat berbanding kelihatan saya. Kalau awak alami masalah...

- Okey. - Maaf sekali lagi.

- Tak mengapa. - Okey.

- Hati-hati. - Terima kasih.

Baik.

Berapa banyak perhentian dari sini ke Atlanta?

- Atlanta? Um... - Ya.

- Ada beberapa. Saya tak tahu yang tepat. - Berapa anggarannya?

Awak nak beli tiket atau apa?

Saya tak beli tiket, tapi saya boleh tolong awak.

Boleh buka satu lagi kaunter untuk kawan saya ini?

Bagus. Terima kasih.

- Baiklah, jadi... - Seluruh kawasan pinggir timur.

Ya. Menuju ke Atlanta. Ada apa di Atlanta?

Jadi, awak nak pergi mana?

- Kemana kita boleh pergi dari Atlanta? - Ke mana saja.

Atlanta adalah pusat kami di selatan.

Ada laluan ke setiap bandar Amerika dari situ.

- Ada apa-apa masalah? - Celaka.

Kerja menjadi sedikit berat, itu saja.

- Hey. - Hey, Lexie.

Dah lama tak jumpa anak-anak awak.

Mereka membesar dengan cepat.

- Apa yang kamu buat? - Melukis.

Kamu lukis apa?

Saya belum tahu lagi.

Ia nampak seperti... lobak.

- Bukan. - Bukan?

Bawalah mereka ke rumah saya. Saya rindu mereka.

- Mungkin hujung minggu ni, boleh? - Baiklah.

Itu pepatung ke?

Bukan. Itu ikan terbang.

- Mahu beg tak? - Tak, terima kasih.

Okay.

Hai, Katie.

Hey.

Jumpa nanti.

- Terima kasih. - Bye-bye.

Kamu pelukis berbakat. Tangan kamu penuh dengan pewarna biru.

Pintu bodoh itu. Guna yang sebelahnya.

- Okay, datanglah rumah. - Baik, jumpa nanti.

Hai.

Oh, hey.

Saya dah pilih warna dari sampel ini, dan saya rasa...

Saya akan pilih warna lemon twist.

Awak nak cat lantai dengan warna kuning?

- Ya, kenapa tidak? - Awak pasti?

- Dah tentulah, ia warna ceria. - Pilihan yang bagus.

Berapa banyak?

- Mungkin satu gelen. - Satu gelen?

- Ya. - Baiklah, itu...

Saya akan menempahnya sekarang. Harap-harap, boleh sampai hari Isnin.

- Terima kasih. - Baiklah. Lemon twist.

Lemon twist. Baiklah.

Saya perlukan nama dan nombor telefon awak...

...supaya saya boleh hubungi apabila tempahan dah sampai.

Nama saya Katie dan saya tiada telefon. Saya akan singgah hari Isnin nanti.

Saya Alex. Awak boleh cari saya bila singgah nanti.

Ini Roger, biasanya kami ada di sini.