Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

A KARIB-TENGER KALÓZAI

A HOLTAK KINCSE

Will!

- Mi ez az egész? - Nem tudom.

Gyönyörű vagy.

Balszerencse a vőlegénynek esküvő előtt látni a menyasszonyt.

Engedjenek! Hogy merészel...

Szóljon az embereinek! Nem hallja?!

Swann kormányzó! Rég nem láttam.

- Cutler Beckett? - Lord Beckett, ha nem tudná.

Lord vagy sem, önnek nincs joga letartóztatni ezt az embert.

Attól tartok, van. Mister Mercer?

Az elfogató parancs William Turner ellen.

- Ezen Elizabeth Swann van. - Valóban? Elnézést!

- Apró malőr. Tartóztassák le! - Mivel vádolnak?

Aha! Ez a parancs lesz William Turneré.

És van még egy. A név Mr. James Norrington.

- Itt van az illető? - Mi a vád?

Norrington kapitány visszavonult a szolgálatból.

Attól tartok, nem ezt kérdeztem.

Lord Beckett! Nekünk is volt egy kérdésünk...

Port Royal a kormányzó fennhatósága alatt áll.

Tudni akarjuk, mivel vádolnak!

A vád... egy fogoly kiszabadítása,

akit kalózkodásért tartóztattak le

és ítéltek halálra...

Amiért a büntetés sajnálatos módon ugyancsak halál.

Talán ismerős önnek egy bizonyos kalóz, Jack Sparrow.

Kapitány!

Jack Sparrow kapitány.

Jack Sparrow kapitány.

Gondoltam, hogy ismerős lesz.

Tizenöt ember ül a holt kincsén,

héjó-hó-hó, a kezükben rum!

Társuk a sátán... már elvitte ég,

héjó-hó-hó, és az átkozott rum!

Foglyok! Mozgás!

Bocsánat!

Én tudom, mi az a rész-vét.

Lábadozzunk!

- Nem ez volt a terv. - Problémák jöhetnek, jönnek...

és mennek.

Tehát megvan, amit keresett?

Kapitány, a legénység, köztük jómagam,

szeretnének egy kissé több... jó élményt.

Nem csak azt látni, hogy elmerül a Holtak Szigete és vele a kincs.

És hogy az angol flotta üldöz bennünket.

És a hurrikán!

Egyszóval a napját se tudom már, mikor kalózkodtunk egy jót utoljára.

- Élményt? - Azt. Élményt.

Szóval így gondoljátok?

Hogy a jó öreg Jack már nem a legmegfelelőbb kapitány?

Vízbe vele!

- Mit mondott a madár? - Hiába fogja rá.

Lássuk, mi az, amit szorongat!

- Tudja, hogy úgyse használ. - De jólesik.

- Ez egy kulcs. - Nem. Sokkal több.

Ez egy rajz egy kulcsról.

Uraim,

mire jó egy kulcs?

A kulcs

kinyit valamit?

És amit a kulcs kinyit, abban valami kincs van.

Mi most elindulunk megtalálni ezt a valamit.

A kulcs nélkül nem nyithatjuk ki, amiről nem tudjuk, micsoda.

Mi célja volna megtalálni azt, amiről nem tudjuk, micsoda,

ha előbb nem találjuk meg a kulcsot, ami kinyitja?

Szóval megkeressük a kulcsot!

Össze-vissza beszélsz.

Egyéb kérdés?

És... az irány?

Ah! Az irány.

Az irány...

nagyjából...

arrafelé van.

Kapitány?

Gyerünk, indulás! Tudja, hogy kell, nem? Mozgás! Hopp! Hopp!

Nekem úgy tűnik, mintha

a kapitány furább lenne a szokottnál... is.

Elindulni pontos irány nélkül?

Valami baj van Jackkel.

És én mondom, ha Jack Sparrow bajban van, az mindnyájunkra bajt hoz.

Uram, a fogoly előállítva!

Arra nem lesz szükség.

A Kelet-indiai Társaság a szolgálatát kéri.

Arra kérjük, bonyolítson le számunkra

egy ügyletet közös barátunkkal, Jack Sparrow kapitánnyal.

Ismerős, nem barát. Honnét ismeri?

Találkoztunk már.

És ez mindkettőnkben nyomot hagyott.

Önben hol hagyott nyomot?

Hála önnek, Jack Sparrow kiszabadult.

Azt akarom, találja meg.

Vissza kell szereznie valamit, ami nála van.

Szerezzem vissza. Karddal?

Alkuval.

Megbízólevél.

Bocsánatban részesül a királytól.

Jack szabad lesz. Kalóz Anglia szolgálatában.

Kétlem, hogy Jack a szolgálatot szabadságnak tekintené.

Szabadság?

Jack egy kihaló emberfajta.

A világ zsugorodik, a fehér foltok eltűnnek a térképről.

Jack vagy megtalálja a helyét, vagy meghal.

Ahogy ön is, Mr. Turner.

A menyasszonyával együtt kötél vár önre.

- Szóval Jacket és a Gyöngyöt akarja. - A Fekete Gyöngyöt?

- Ezt akarja Jacktől, nem? - Egy hajót? Ugyan.

A kérdéses tárgy sokkalta kisebb és értékesebb.

Olyasvalami, amit Jack mindig magánál hord.

Egy tájoló.

Látom, tudja, miről van szó.

Elhozza nekem a tájolót, vagy nincs alku.

Hová tűnik el a rum?

Már tudom.

Folytassátok a munkát!

Lejárt az idő, Jack.

Bocskor?

Bill Turner?

Jól nézel ki, Jack.

Álmodom?

Gondoltam. Akkor lenne rum is.

Látom, újra tiéd a Gyöngy.

Besegítettek a visszaszerzésben.

A fiad.

William?

Hát belőle is kalóz lett?

Minek köszönhetem szellemes jelenléted?

Ő küldött.

Davy Jones.

Szóval téged küldött.

Kényszerített, hogy a szolgálatába állj.

Önként tettem.

Sajnálom, hogy részt vettem a lázadásban ellened, Jack.

De kiálltam érted.

Utána minden rosszra fordult.

Rákötöttek egy ágyúra, és az óceán fenekére küldtek.

Elnyelt a sötétlő hullámsír.

Nem bírtam mozogni,

és nem bírtam meghalni, Jack.

Azt gondoltam, ha elkerülhetném ezt a szörnyű véget, bármit megtennék.

Bármi legyen is az ára.

Fura, mit meg nem teszünk, hogy megússzuk a halált.

Alkut kötöttél te is.

Felhozta neked a Gyöngyöt a mélyből. 13 évig voltál kapitány.

Igazából...

Ezt nem tudod kimagyarázni.

Az vonatkozik rád, ami rám is.

Egy új lélek, aki száz évig szolgál a Bolygó Hollandin.

De annak már van kapitánya, úgyhogy...

Akkor vár rád a mély!

Jones iszonyú leviatánja megtalál,

és lerántja a Gyöngyöt a mélybe veled együtt.

Nem tudod, Jones mégis mikor küldi rám az állatkát?

Már megmondtam, Jack.

Lejárt az időd.

Úton van már,

vad éhtől hajtva jő az emberért, akin ott van... a fekete folt.

Mozgás, emberek! Mindenki a fedélzetre!

Gyerünk, mozgás!

Mozgás! Lusta csürhe! Gyerünk!

Vitorlát bonts! Kötelet feszíts! Rögzítsd a vitorlát!

Dagadjon a vitorla! Mozgás, mintha maga az ördög üldözne!

- És mi az irány? - A part!

- Melyik kikötő? - Nem ''kikötő'', ''part''! Bárhol.

- Jack kalapja! Visszafordulunk! - Nem! Menjünk!

A partra!

Mindenki a helyére!

Az isten szerelmére, Jack! Mi az, ami elől menekülünk?

Semmi.

- Ide nem jöhet be! - Úgy hiszem, téved.

Mr. Swann!

Swann kormányzó!

Vagy azt hiszi, a paróka csak dísznek van?

Jack tájolója? Mit akar vele Beckett?

Számít az? Megkeresem Jacket, és ráveszem, hogy jöjjön ide.

Cserébe elengedik ellenünk a vádakat.

Nem. Más kiutat kell találnunk ebből a kelepcéből.

Jackben kételkedik, vagy bennem?

Ön az életét kockáztatja Sparrow-ért,

ám nem biztos, hogy ő ugyanezt megtenné önért.

Hol az az eb a kulccsal?

Én bízom benned.

Mindkettőtökben.

Hogy találod meg?

Tortugán kezdem. S ha ott nincs, addig megyek, míg rá nem találok.

És akkor visszatérek ide, hogy elvegyelek.

- Törvényesen? - Epekedve, ha még hozzám jössz.

E rács nélkül már a tiéd volnék.

- Várni foglak. - És én visszatérek hozzád.

Tartozik nekem négy arannyal. Azt mondják, meghalt.

Szingapúrba, oda ment. Ott vedel vigyorogva.

Biztos, mint a halál. Jack Sparrow ott lesz, Szingapúrban.

Egy hónapja nem láttam.

Ha látod, adj át neki egy üzenetet.

Jack Sparrow nem tudom, merre van.

De van egy sziget... délre a helytől,

ahová fűszert viszek

finom puha húsért.

Jack nem tudom, merre jár. De van ott egy hajó.