No Country for Old Men

SỐ TIỀN BẤT CHÍNH

Tôi là quận trưởng của hạt này khi tôi mới 25 tuổi đời.

Thật khó tin.

Ông tôi là sĩ quan cảnh sát. Và Cha tôi cũng vậy.

Tôi và ông là quận trưởng cùng một lúc ông lên Plano còn tôi thì xuống đây.

Tôi nghĩ ông ý thực sự lấy làm tự hào về điều này.

Tôi biết rõ như vậy.

Thời gian trước, quận trưởng không được mang theo súng

Nhiều người dân khó mà tin được điều này.

"Jim Scarborough không bao giờ mang súng."

"Đó là thời trai trẻ của Jim"

"Gaston Boykins không mang khẩu súng nào lên hạt Commanche."

Giờ đây tôi luôn luôn thích nghe về cái thời xưa cũ ấy.

Không bỏ lỡ cơ hội nào để được nghe lại

Bạn đâu thể so sánh bản thân với thời xưa cũ.

Không thể nhưng lại tự hỏi họ đã làm điều đó như thế nào.

Lúc trước tôi đã tống một thằng khốn ở Huntsville này lên ghế điện.

Tôi đã bắt và có chứng cứ.

Hắn đã giết một cô gái 14 tuổi

Báo trí nói đó là một tội ác tình ái nhưng hắn nói chẳng có tình ái gì cả.

Nói với tôi rằng hắn đã dự tính giết ai đó mà hắn nhớ được.

Rằng nếu họ thả hắn ra hắn sẽ làm lại một lần nữa.

Rằng hắn biết hắn sẽ xuống địa ngục

Chuyện xảy ra trong vòng 15 phút.

Tôi không biết cái gì đã làm vậy.

Tôi thực sự không biết

Tội ác mà bạn thấy được thật khó mà đo đếm.

Tôi e rằng không thể.

Tôi luôn biết bạn sẽ sẵn lòng chết để làm việc này.

Nhưng tôi không muốn thúc ép vận may của mình đâu...

...và ra ngoài đấy gặp điều gì đó mà tôi không hiểu.

Một gã đàn ông có thể đặt lình hồn mình vào sự may rủi.

Hắn phải nói, đồng ý thôi.

Tôi sẽ là một phần của thế giới này.

Vâng, thưa sếp Tôi đã bước qua cánh cửa.

Sếp, hắn có cái gì đó giống như...

...bình chứa oxy hay là một cái gì đấy

và một ống thổi trong tay áo của hắn

Ông sẽ thấy.

Ông sẽ thấy khi ông bước vào.

Vâng sếp tôi đang kiểm soát mọi chuyện.

Howdy, chuyện này là sao đây ?

Bước ra khỏi xe, thưa ông

Cái gì thế ?

Tôi cần ông bước ra khỏi xe ngay

Cái đó để làm gì vậy ?

Làm ơn giữ nguyên, thưa ông.

Đứng nguyên nào.

Nước.

...Nước..

Nước...

Tôi không có nước.

Nước.

Tôi không có.

Anh nói được tiếng anh không ?

Người cuối cùng ở đâu ?

Người sau cùng.

Còn xót lại. Chắc chắn phải có một người.

Hắn ở đâu ?

Tôi nghĩ Tôi sẽ đi theo lối tôi đã đến đây.

Không có thứ đó đâu.

Nếu mày dừng lại và cảnh giác mày sẽ bắn vào mông tao.

Nhưng nếu mày dừng lại Mày sẽ tìm một bóng dâm

Có cái gì trong cặp vậy ?

Đầy tiền.

Đúng là ngày may mắn.

Anh lấy cái súng lục ở đâu thế ?

Ở nơi lấy được nó.

Anh mua nó à ?

Không, anh tìm thấy.

Welyn!

Gì ?

Đừng ca cẩm nữa.

Anh đang làm việc gì vậy ?

Em không cần biết gì cả, Carla Jean.

Em cần biết.

Em còn tiếp tục nói Anh sẽ đuổi em về và mặc kệ em đó.

Định lớn lối à.

Tiếp tục đi.

Được thôi. Em không muốn biết nữa.

Thậm chí không muốn biết anh đã ở đâu cả ngày nay.

Như thế được đấy.

Được rồi.

Llewelyn.

Sao ?

Anh đang làm gì thế, baby?

Anh ra ngoài.

Đi đâu ?

Vài thứ anh quên làm nhưng anh sẽ quay lại.

Anh sẽ làm chuyện gì ?

Anh sẽ sửa chữa vài thứ nhưng dù sao anh cũng phải đi.

Nếu anh không quay về nới với Mẹ là anh yêu bà.

Mẹ anh chết rồi, Llewelyn.

Tự anh sẽ nói với bà.

Bao nhiêu ?

69 cents.

và tiền xăng.

Trên đường đi anh có gặp cơn mưa nào không ?

Là chuyện gì vậy ?

Tôi nhìn thấy anh từ Dallas.

Ông làm ăn gì ở nơi tôi vậy, Ông bạn ?

Tôi nói thế chẳng có ý gì cả.

Không có ý gì.

chỉ là vô tình thôi mà.

Nhưng nếu ông không muốn chấp nhận điều đó thì tôi không biết tôi phải làm gì khác cho ông cả.

Còn việc gì khác nữa không ?

Tôi không biết, sẽ có sao ?

Có gì không ổn à ?

với cái gì ?

với bất kì điều gì ?

Đó không phải là nhưng gì ông đang kể à ?

Có điều gì đó sai lầm à ?

Còn chuyện gì khác không chứ ?

Ông vừa hỏi tôi câu đó.

Tôi cần biết tường tận mà thôi.

Biết tường tận à.

Vâng thưa ông.

Mấy giờ ông đóng cửa.

Bây giờ đây, tôi đóng cửa luôn.

Bây giờ không phải là "giờ".

Mấy "giờ" ông đóng cửa ?

Khoảng chập tối.

Ông không biết ông đang nói gì phải không ?

Sao ?

Tôi nói là ông không biết ông đang nói gì.

Mấy giờ ông bạn đi ngủ ?

Thưa ông là...?

Ông điếc à, phải không ?

Tôi nói ông đi ngủ lúc mấy giờ ?

Khoảng 9 rưỡi.

Tôi nói khoảng 9 rưỡi.

Vậy tôi có thể quay lại không.

Tại sao ?

Chúng tôi đã đóng cửa rồi.

Phải, ông đã nói vậy.

Thôi...tôi đóng cửa đây.

Ông sống trong căn nhà ở đằng kia ?

Vâng đúng thế.

Ông sống cả đây suốt à ?

Đây là nhà của bố vợ tôi.

Ông kết hôn vì điều đó à.

Chúng tôi đã sống ở Temple Texas trong nhiều năm.

Gây dựng một gia đình ở đó.

Ở Temple.

Chúng tôi mới chỉ đến đây khoảng 4 năm trước.

Ông kết hôn vì điều đó à.

Nếu đó là cách ông gán ghép chuyện này.

Tôi không gán ghép gì cả.

Mà nó là như vậy.

Ông có từng chơi trò tung đồng xu không ?

Gì thưa ông ?

Ông có từng thua trong trò tung đồng xu.

Tôi không biết. Tôi không nói được

Gọi đi.

Gọi à ?

Đúng

Cho điều gì ?

Cứ gọi đi.

Được thôi, ta cần biết ta sẽ gọi cái gì ở đây.

Ông cần chọn lựa.

Tôi không thể chọn cho ông.

Thế không công bằng.

Tôi chẳng đặt gì vào nó cả.

Có đấy, ông bạn.

Ông đã đặt lên cả cuộc sống của mình

Chỉ là ông không biết mà thôi

Ông có biết niên hạn của đồng xu không ?

Không

1958.

Đã 22 năm vòng vèo để đến đây.

và giờ nó ở đây rồi.

Có 2 mặt xấp và ngửa thôi.

Và điều ông phải làm, là chọn

Rồi... tôi cần biết tôi được gì nếu tôi thắng.

Mọi thứ.

Làm thế nào ?

Ông sẽ được mọi thứ. Chọn đi.

Được rồi. Mặt xấp.

Tốt rồi.

Đừng bỏ nó vào túi.

Gì cơ ?

Đừng bỏ nó vào túi của ông. Nó là may mắn của ông.

Thế ông muốn tôi bỏ nó vào đâu ?

Bất kỳ đâu trừ túi ông.

hay là đễ lẫn vào nhưng đồng khác để nó chỉ là một đồng xu.

Chọn lựa đi.

Llewelyn?

Chuyện quái gì vậy ?

Odessa.

Tại sao chúng ta đi Odessa?

Không phải ta mà là em thôi. Nói với mẹ em thế.

Sao cơ ?

Ngay bây giờ, giữa đêm chủ nhật à.

Khi tòa án mở cửa sau 9 tiếng kể từ bây giờ...

...có người sẽ gọi

và lúc 9 rưỡi họ sẽ xuất hiện ở đây.

nhưng khoảng bao lâu chúng ta đi...

Em yêu, em sẽ làm gì để tránh phiền phức khi có 2 triệu đô la chứ ?

Em phải nói gì với mẹ đây ?

Cứ đứng trước cửa và hét lớn "Mẹ, con đã về"