The Quest

1 tách cà phê nhé?

Cám ơn.

Ở quanh đây hả?

Cách đây lâu lắm rồi.

Mọi thứ đều đã thay đổi, nhỉ?

Vâng, mọi thứ thay đổi.

Này, để tôi pha một chút whisky vào cà phê cho ông nhé?

Ông thấy sao?

Được thôi.

Ông cứ ngồi đằng kia nghỉ mệt.

Thoải mái. Tự nhiên như ở nhà nhé. Tôi sẽ mang cà phê lại cho ông.

Cảm ơn.

Tôi có thể giúp gì cho các anh?

Mày muốn giúp gì cho bọn tao hả?

Mở két tiền ra.

Được rồi.

Các anh nên từ từ.

Các chú nên đi đi.

Tao nghe có tiếng gì đấy. Mày có nghe không?

Bây giờ.

Lão định làm cái quái gì ở đây hả, lão già?

Xấc xược với tao hả?

Má ơi ...

Ông học ở đâu cách đánh như thế?

Cách đây lâu lắm rồi.

Cái quái gì thế này?

Ông đọc đi.

Tôi được mời sao?

Hey, Georgie! Yeah.

Có cái này.

Mày biết phải làm gì mà.

Đi thôi mấy đứa! Đi nào!

Come on!

Này, thằng hề.

Cút khỏi thành phố của tao ngay.

Chờ một phút.

Hey, Dubois.

Mày đau đầu hay sao vậy?

Đứng dậy đi một mình

lấy quần áo mặc cho tươm tất rồi đến làm việc cho tao.

Tôi không làm việc cho ai cả.

Tệ thật, Dubois. Tệ thật.

Mày là một thằng gàng gỡ phung phí tài năng, mày biết không?

Tùy mày vậy. Tao đi kiếm tiền đây.

Đi nào.

Hey, đây.

Tung hứng đây

Dubois, tao muốn này và tụi nhóc cút xéo khỏi đây.

Tao không đùa đâu Dubois à.

Xéo đi nhóc.

Xuống đây ngay kẻo tao nện mày nên thân đấy.

Tóm lấy hắn!

Thằng khùng, huh?

Bò xuống đây đi.

Dubois, xuống đi.

Mày đã vượt qua ranh giới, Dubois.

Này, mày làm gì ở đó?

Tìm nhà vệ sinh.

Làm gì có nhà vệ sinh ở đó. Biến đi. Biến đi.

Hắn chạy đâu rồi?

Em có kiếm được gì không?

Chẳng có gì ở đó cả.

Không thể nào. Đúng là ngày hôm nay mà.

Chẳng có gì đại ca ạ. Xin lỗi.

Không có gì? Không có gì.

Không thể tin được.

Wow!

Anh đã nói với mấy đứa chưa? Chúng ta giàu rồi!

Yeah! Nhìn này!

Chúng ta sẽ được mọi người kính trọng.

Nếu ta muốn làm gì, ta sẽ được nấy.

Mãi mãi và mãi mãi.

Mãi mãi và mãi mãi.

Billy. Dạ, đại ca?

Mua thức ăn cho cả bọ. Thức ăn ngon nhé.

Đi đi.

Chúng ta hãy ăn mừng.

Yeah!

Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.

Em no quá Căn cả bụng.

Red, em ngủ đi. Gặp lại mấy đứa sáng mai nhé

Dubois!

Thằng hề kia đưa tiền đây, hoặc thằng nhỏ sẽ chết.

Từ từ, từ từ. Thằng nhỏ không liên quan gì. làm gì với nó.

Câm họng mày lại và đưa tao cái túi!

Nghe hắn nói không, Dubois. Đưa đây.

Đếm đi.

Không ai lấy được tiền của tao cả. Không ai.

Billy.

Oh, Billy.

Không sao đâu. Không sao đâu. Nó sẽ ổn thôi.

Bọn cớm sẽ bắt tội anh ấy, Chris.

Chris. Chris!

Chúng sẽ giết anh mất! Đi khỏi đây đi! Đi!

Red, anh trao quyền lại cho em. Dù có chuyện gì xảy ra, Anh cũng sẽ trở lại.

Anh thề có Chúa. Anh sẽ quay trở lại.

Lối này! Xuống đây!

Quăng chúng lên xe.

Được rồi, theo tôi.

Dubois! Tao sẽ tìm ra mày và giết mày!

Dubois! Dubois!

Kiểm tra các lối ra! các bến cảng! Nó ở đâu đây!

Đi! Kiểm tra các máng nước! Dubois!

Kiểm tra khu để hàng. Nhìn quanh mấy cái thùng.

Cái gì vậy?

Kho hàng! nhanh lên!

Kiểm tra hai thùng

Kiểm tra khoang chở hàng.

Dưới đó.

Tiếp tục di chuyển.

Sức khỏe của mẹ không khá hơn, và tiền bạc cũng đã cạn kiệt.

Cô nghĩ mẹ em chắc không đến đâu.

Nào, Christopher, hãy ngoan ngoãn ở yên đây nhé.

Cô sẽ trở lại.

Đừng đi đây!

Gì thế này?

1 tên đi lậu.

Mày phải làm việc cho bọn tao.

Xích hắn lại.

Khoan đã.

Thôi nào.

Trở lại làm việc đi.

Tao đến để nói lời tạm biệt.

Thật xấu hổ, nhưng cả món hàng tốt

cũng đến lúc hết hạn sử dụng.

Vâng. Tao chắc chắn lũ cá mập sẽ thích mày đấy.

Tấn công phòng đốt nhiên liệu.

Cầm cái móc!

Ném!

Bắn đi!

Này các chàng trai. The Turk là của chúng ta.

Harry, thằng quái nào thế?

Chúng ta hòa.

Này, ông bắn hụt rồi đấy, Dobbsy.

Tên chú mày là gì?

Christopher Dubois.

Tên tôi là Dobbs . Lord Dobbs.

Chúng tôi có thể giúp gì cho anh, Christopher Dubois?

Tôi cần một con tàu để trở về nước Mỹ.

Mỹ, phải không? Vâng, anh gặp may đấy.

Có lẽ chúng sẽ tìm thấy một chiếc trên đảo Muay Thai.

Đảo Muay Thai? Số ..

Tin tôi đi.

Vâng, thưa ngài.

Bây giờ anh là khách của Đô đốc Dobbs và Harry Smithe.

Tên cướp biển cuối cùng. Lên tàu.

Cảm ơn.

Thật là vớ vẩn.

Đảo Muay Thai trước mũi tàu!

Đảo Muay Thai, Chris.

Ở đó ông Khao bạn quý của tôi sẽ lo cho anh.

Nhanh lên, các chàng trai.

Mang những thùng đồ đó lên thật nhanh nào các bạn.

Tôi muốn ra khỏi đây trước khi thủy triều rút.

Khao, rất mừng gặp lại ông bạn cũ.

Ông khỏe chứ? Làm ăn thế nào?

Tốt chứ?

Vâng, tôi có món hàng thú vị Tôi lấy được trên đường tới đây.

Dùng cho bạo động thì tuyệt vời.

Nhưng tôi có món này còn tuyệt hơn.

Harry. Mang Chris lại đây.

Thôi nào.

Nhìn tướng cậu ta kìa.

Chris Dubois đến từ Mỹ.

Tôi chưa từng thấy đấu sĩ nào cừ như vậy.

Oh, Chris. Ông Khao nói sẽ đảm bảo.

Đón được tàu cho anh về Mỹ vào tháng tới.

Dobbsy ...

Vâng. Khao, Chúng ta nên vào bên trong này.

Dobbsy, thuyền?

Chờ ở đây nhé nhóc. Chúng tôi sẽ thu xếp cho anh ở đây cùng với bạn bè chúng tôi.

Thật là 1 vụ cướp trắng trợn.

Anh ta có thể chết trong trận đấu đầu tiên, Dobbsy. Tôi phải làm sao đây?

Cậu ta giỏi lắm. Tôi đã nhìn thấy cậu ta chiến đấu. Tôi có bao giờ nói dối anh đâu?

Tôi đề nghị thế này. Để lại hoặc mang nó đi.

Này, nhóc!

Hôm nay hóc ra là ngày hên của mày.

Tin mừng đấy, Chris.

2 tuần nữa có tàu đến, và anh sẽ đi.

Không cần phải cảm ơn.

Nhớ những gì tôi dặn. lo mà giữ đuôi đấy.

Giữ đuôi mình.

Harry.

Bao nhiêu tuần?

Tuyệt thật.

Đây là vụ hời nhất từ trước đến nay.

Tôi chú ghét phải tạm biệt dài dòng.

Bất cứ lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Anh phải biết điều đó.

Nếu không anh chẳng bao giờ trở thành đấu sĩ Muay Thái.

Con cần giúp đỡ. Hãy đưa con về nhà.

Và chăm sóc của Billy, Red, những đứa trẻ.

Hey. Để anh ta yên.

Này. Phải luôn luôn sẵn sàng chứ.

Tốt.

Quên nó, Dobbs.

Chỉ cần bỏ ra 50 bản sẽ chiếm trọn cảm tình của cô ấy cho mà xem.

Thôi nào, Dobbs.

Tin tôi đi, Harry.

Bồi bàn? Vâng, thưa ngài.