Urahara

!إنّه صاروخ

!هذا ليس صاروخ جارِف

ما هو إذاً؟

!إنها قنبلة من قوّات الدفاع الدوليّة

!في هذه الحالة فسنموت جميعاً

!هذا خطير

أريد حماية المدينة

أريد البقاء هنا

هذا المكان يمثّل كل شيء بالنسبة لي

!لقد تفعّل نظام دفاعهم الذاتي

...هل هذه

!إنها البارفية التي كنا نتحدّث عنها

!تبدو شهية

أجل، تبدو شهية

!لكن هذا ليس وقت الأكل

!يا له من إبداع

!إنّها مُذهلة

ما هذا الجدار؟

إنّه سطح كُرة

وكأنّ كُرة عُملاقة تحيط بالمنطقة

!أجل

كما لو أنّ هاراجوكو قد طُوّقت !بواسطة فقاعة كبيرة

فقاعة؟

...بعبارة أخرى

بعبارة أخرى، إنّها فقاعة عملاقة

!فقاعة هاراجوكو

فقاعة؟

بدا لي وكأن هذا الجدار قد نشأ عن تلك البارفية

حقّاً؟

لكن كيف تعمل هذه؟

لحظة. سأحلّلها

!لكن لا أعلم من أين أبدأ البحث

!لم أجرّب شيئاً كهذا من قبل

أجل، إنها تجربة جديدة

كنتُ لأفضّل تجنّب هذا

لكن لولا هذه الفقاعة التي صنعتِها باستخدام قوّة الأماتسومارا

لكنّا قد قُتلنا بواسطة هجوم الجارفين أو قنبلة قوّات الدفاع الدولية

حقيقة بقائنا على قيد الحياة هي الجانب الإيجابي لهذا الوضع

ربّما، لكن تبقى حقيقة رمي قوّات الدفاع الدوليّة قنبلة علينا قائمة

هل هذا يعني أنّ البالغين قد تخلّوا عنا؟

على ما أعتقد

!لكن أنتن الثلاثة قد حميتمانا بالفعل

اسمي ريتو

وأنا كوتوكو

وهذه ماري-تشان

هل أنا الوحيدة التي أواجه صعوبة في تقبّل هذا؟

ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟

لا تقولوا لي أنّ علينا العيش داخل هذا الشيء للأبد

أعتقد أن هذه الفقاعة ظهرت استجابة لرغبتك في حماية هاراجوكو

لذا أليس هذا ما أردته؟

معك كلّ الحق

التعرّض لهجوم بواسطة مخلوقات فضائيّة غامضة، والحبس داخل فقاعة

وعدم معرفة ما سيحدث تالياً هو بمثابة !عطلة أسبوع رائعة

!رائعة إلى حدّ لا يمكن تصوّره

كوتوكو، ابقي مع ماري

ماذا؟

لا تصبح ماري هكذا إلا عندما تخاف

!معك حقّ. فهمت

!ماري-تشان

ماذا؟

ماري-تشان، سأبقى معكِ طوال الوقت

سنبقى معاً طوال هذا اليوم، أثناء النوم واليقظة

ألم تقولي من قبل أنكِ تمنيتِ أن نعيش في هاراجوكو معاً؟

أجل، قلت

لكن هذا مختلف تماماً عمّا تخيّلته

!ريتو-تشان، انتظري

لا نعلم ممّا صُنع ذلك الجدار

قد يكون من الأفضل عدم لمسه

معك حقّ

لا بأس ما دمتُ لا ألمسه، صحيح؟

أ-أجل، على ما أعتقد

بحسب الصّوت، يبدو هذا الجدار قاسياً جداً

يبدو هكذا حتماً

!لا توجد خدمة

هذا الجدار يحجب الإشارة

معكِ حقّ

هل هذا يعني أننا لا نستطيع إجراء مكالمات أو نرسل رسائل الكترونية أيضاً

في عصرنا هذا؟

!وجدتها

قال لي والداي أنني أقضي وقتاً طويلاً على هاتفي وجهازي اللّوحي

!لذا قد يكون هذا توقيتاً مناسباً

بالفعل

لا، لحظة. هذا ليس مناسباً على الإطلاق

معنى هذا أنني لا أستطيع الاتصال بعائلتي

أتساءل ما إن كان هذا الجدار سيمنع جدّتي من العودة إلى المنزل

هذا يعني أننا لا نستطيع المغادرة أيضاً، صحيح؟

ماري، ينبغي أن نكون ممتنّات لأن ثلاثتنا ما زلنا معاً

صحيح؟

أجل. آسفة

لا عليكِ يا ماري

أنا خائفة أيضاً. لا أعرف ماذا أفعل

لكن وجودكِ أنتِ وكوتوكو هنا يحافظ على رشدي

أوافقكِ

أنتن صديقات حميمات بالفعل

!يا لها من صداقة رائعة

هذا شيء آخر يفتقر إليه الجارفون

لن أنكر صداقتنا

مهلاً، مهلاً، أنا لا أرصد أي طاقة في هذا الجدار

تبدو تركيبته مشابهة لتركيبة الزجاج

لكنها شديدة الصلابة

إذاً إنه أشبه بالزجاج المُسنفر الذي يسمح للضوء بالمرور عبره؟

هذا ما أظنه

...إن كان زجاجاً

لحظة يا ريتو، ماذا تفعلين؟

ارتأيت أن أحاول قطعه

هذا لا يؤثّر

إنه صلب فعلاً

لكن هناك خدش طفيف على الجدار

انظري

!أصلح نفسه

هذا ليس مجرد سحر. هذه معجزة

يبدو أنه يستطيع إصلاح نفسه ذاتياً

أهو شيء حيّ؟

لستُ أفهم. دماغي لا يعمل

ليتني أحظى بوقت لتنظيم أفكاري

لا بأس. لا داعي لتفكّري

المسنّنات في دماغ كوتوكو تدور على الأرجح بأسرع ما يمكن

لنفحص ما تحت الأرض

أريد أن أبحث عن طريق للخروج من هذه الفقاعة من كافّة الزوايا

أرأيتِ؟

يسرني أنها تبدو مستمتعة

الظلام دامس

الكهرباء لا تعمل حتّى

هذا المكان مخيف

ابقي إلى جانبي

لا أنوي إفلات ذراعكِ

إن كنتِ خائفة فيمكنك الانتظار هنا

يمكننا نحن الاثنتان الذهاب. صحيح يا ريتو-تشان؟

أجل

ميسا-تشان، هل ستنتظرين هنا أيضاً؟

أفضّل البقاء معكن جميعاً، بالفعل

وأنا سأرافقكِ كذلك

حاذرن خطواتكن

الظلمة شديدة حقاً

...هذا

الأنفاق تحت الأرض مسدودة أيضاً

مع الأسف

صرنا نعلم الآن على الأقل

لذا هل يمكننا العودة إلى السطح؟

لا أتحمّل هذا الظلام

ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

اشتعلت الكهرباء؟

!لا أعرف السبب، لكن هذا من حسن حظّنا

أجل، نحن محظوظات

أنا غاية في السّعادة، وكأن عيد ميلادي والكريسمس تزامنا معاً

يبدو وكأن الكهرباء عادت إلى المدينة

هل تسمح الفقاعة للكهرباء بالمرور؟

هذا ملائم

لكن ما زلنا عالقات، صحيح؟

هكذا يبدو

!ما زلتُ لم أتأقلم على الحبس هنا

يبدو المكان داخل الفقاعة فسيحاً جداً

مساحتها 720 متراً

لا أشعر بأننا محبوسات فعلاً في السطح

لكن هذا لا يعني أننا غير محبوسات

ما الخطب؟

!ثمّة شيء هناك

بدا ككائن حيّ

بالفعل

أي نوع من الكائنات الحيّة هو؟

!لا تقل لي أنه مخلوق فضائي

كان قطّة على الأرجح

!كأنها تلك القطّة التي تعتنين بها

معكِ حقّ. إنها تلك القطّة

قطّة؟ هل هذا كائن حيّ سائد في الأرض؟

سأذهب وأبحث عنها

أنا أيضاً

...ما

!أنا قادمة معكما إذاً

سنذهب جميعاً معاً، بالفعل

سننضم إليكن

!نيكو-تشان

أين أنتِ؟

ريتو، لم تمنحي القطّة اسماً؟