Enmusubi no Youko-chan

في زاوية مدينة حيث يتربّص الوقت

ينسج النّور والظّلام الذّكريات

لون روحك محفور في قلبي

يتدفّق الزّمن كالوميض ويتكرّر تقمّص الرّوح

تشابكت لفيفة مطرّزة مع مشاعري نحوك

حبّ يتدفّق مع كلّ خيط

الذّكريات مختومة داخل قلبي

سوف أوقظها بكلّ تأكيد

الرّوح الثّعلبة وسيطة الأزواج

سأواصل الصّراخ بأمنيتي من الماضي البعيد

الرّوح الثّعلبة وسيطة الأزواج

سأكسر الباب المغلق على قلبك

ترقص دموعي في السّماء

ستُمحى ضغائننا وخطايانا

تمرّ ذكريات الماضي أمام عينيّ

وُلد التّردّد في قلبي

يشبه الرّابط الّذي يقيّدنا معًا النّهر الجاري

سيواصل إغوائي إلى الأبد

تقنيّة الثّعالب الأرواح، إعادة التّجديد؟

!هذه تقنيّة يوكاي قويّة

هل يُعقل أن يكون من سمعتُ باسمه مؤخّرًا؟

!راهب اليوكاي حديث كلّ لسان، توهو غيشّو

هل تسمّون صديقًا لعصبة التّآلف راهبَ يوكاي؟

أليس ذلك قاسيًا نوعًا ما؟

.لكن لا يوجد ما نخشاه

لم يوجد ولو شخص واحد طوال ألف سنة

استطاع الدّخول لمقرّ عصبة التّآلف .بمفرده وخرج منه على قيد الحياة

!نالوا منهما

.يا له من ترحيب دافئ

،حسنًا، إن خرجتُ من هنا حيًّا فبذلك سأكون الأوّل، صحيح؟

!إ-إنّه وحش

!يا لسرعته

!وكأنّ لديه عشرات الأيدي

.كلاّ، الأمر ليس كذلك

.إنّه يستعمل أداة مميّزة

.لا يمكننا ملاحظتها بأعيننا

!لكنّنا لن نسمح لهما بالهرب

!اللّهب الخالص

...يـ-يمكنه استعمال تقنيّة متقدّمة كهذه

.يستطيع اللّهب الخالص الإطاحة حتّى بأدوات الرّهبان

!سيوفنا لا تطيعنا بعد الآن

.سَيَفي هذا بالغرض

...والآن

لماذا أنقذني شخص غريب تمامًا؟

...دعني أطرح عليك سؤالاً إذًا

لماذا سمحت ليوكاي كانوا غرباء بالكامل بالهرب؟

.اقتلها

!اقتلها الآن

...لا أعلم

لماذا عليهم أن يموتوا؟

وبالتّالي، لماذا عليك الموت؟

لماذا؟

إنشاء علاقة مع يوكاي يفسد .النّظام الطّبيعي للأشياء

!لا يمكنني أن أسمح لك بالعيش

.ها هو ذا

!أبي

.أنت تجيد استعمال السّيف

لكن لماذا جعلت ابنك يقوم بكلّ شيء؟

هل يعقل أنّك تشعر بالذّنب؟

على ما فعلتَه لتوهو كايشو؟

توهو كايشو؟

هل تعرف من تكون؟

،كانت محظيّةُ السّيّدِ تُدعى شوجيتسو كايشو .لكنّ الاسم العائليّ مختلف

كيف تعرف ذلك الاسم؟

أمّي؟

.يولد أفراد عشيرة توهو بقوى روحيّة

قبر شوجيتسو كايشو، أمّ محبوبة

.تنتقل هذه القوى من الأمّ لابنها

لهذا السّبب لن يتوقّف البعض مهما .كان لوضع يدهم على نساء عشيرتنا

.وكنتَ أحدهم

...لا-لا يُعقل... أنّك

.هذا صحيح

،أمّي توهو شينران

،الّتي خاطرت بحياتها لحماية محظيّتك كايشو

.كانت أختَها الصّغرى

أوكن

.لقد استعدت سيف أوكن خاصّتك

.إن لم تأخذه الآن، فسنموت جميعًا هنا

سألعنك إن تركتني أموت ببساطة .بعدما تكبّدتُه لإنقاذك

،سيصعد الماء لأنفسك عندما تشربه

سوف ينفد منك ورق الحمّام عندما ،تذهب لدورة المياه

سوف تجد أنّ شعر أنفك قد وصل للأرض —عندما تستيقظ في الصّباح

!مـ-مهلاً! لماذا فعلت ذلك؟

!سوف يقتلنا

ما معنى هذا؟

أبي، لقد تربّيتُ على أن أكون ،سلاحًا بشريًّا مذ كنتُ طفلاً

.وحملتُ عبء رغباتك بأن أصبح الرّاهب الأقوى

.لكن سامحني رجاءً، ذلك ليس حلمي

.أريد أن أسلك طريقي الخاصّ

،لا ينتمي هذا العالم للبشر أو اليوكاي .أو حتّى لأيّ أحد آخر

سأغادر هذا المكان لأستطيع سلك .طريق مختلف عنك

.يا إلهي، هذا يؤلم بالفعل ما الّذي فعله بي؟

.لكنّي لن أسمح لذلك الرّجل بالموت ببساطة

.لا أمانع ولو استعملتُ سيفًا عاديًّا

.على سيف أوكن أن يظلّ مع عشيرة أوكن

ستسلك طريقًا مختلفًا؟

.كايشو، لقد كبُر ابننا

أيّها القائد، هل سنتركهم يذهبون فحسب؟

!هذا يخالف القوانين

!أيّها القائد

،عندما يحين الوقت ليحلّق بعيدًا

أوكن

.دعه يفعل ذلك

ألا ضير من تركهم يذهبون هكذا ببساطة؟

.لا بأس

لدينا خمسمائة رجل من رفاقنا .في الانتظار خارج البوّابة

.أنت

لماذا تخلّيتَ عن سيف أوكن؟

.سوف يكون هنالك رهبان بانتظارنا في الخارج أيضًا

.سَيَفي سيف واحد عاديّ بالغرض

سأحذّرك فحسب، ذلك السّيف .كليل بسبب تقنيّتي

!كان عليك قول ذلك باكرًا

أنت من كان يتصرّف بروعة !وأمسكت بسيف بلا فائدة

هل تريد الموت إلى هذه الدرجة؟

،لا أصدّق أنّك تسلّلت لمقرّ عشيرة أوكن وحدك

.أنت راهب غبيّ بالفعل

!هذا لأنّ بعض اليوكاي طلبوا منّي إنقاذ هذا الغبيّ

!لقد أنقذته كما وعدت فحسب

!لم يكن ذلك من شأنك

!إن كنتَ تريد الموت، فسأكون أنا من ستقتلك

لماذا يخفق قلبي بشدّة؟

لماذا يخطر وجهها على بالي؟

.كلاّ، لا أريد إغلاق عينيّ

...أريد مواصلة النّظر إليها

...للأبد

أختي، ما خطب سيّدي الرّاهب؟

!سيّدي الرّاهب! لقد استيقظت

،لا بدّ أنّك وصلت لحدود قوّتك

!أجل! أجل! أجل

إن كان ذلك كلّ ما تمكّنتَ من تذكّره .بعد ضربي لك كلّ ذلك الضّرب

.كنتُ قلقة لأنّك كنت نائمًا لوقت طويل

ما-ما الّذي فعلتمونه بي؟

...كان ذلك مؤثّرًا للغاية

!اشرحوا لي هذا الآن— هذا مؤلم

.سأشرح لك

تستطيع لواقط إعادة الذّاكرة هذه إحياء ذكرياتك الماضية

.وتظهرها على شاشة في نفس الوقت

!لم أكن أسأل عن ذلك

!ما باله؟ إنّه يثير ريبتي

!أجل

!أنا سعيد للغاية لأنّك تقمُّص لروح أوكن فوكي

!توقّف أيّها العجوز. كفّ عن تصرّفاتك المقرفة

.تمهّل يا فوكي

.ذلك جدّك

.لا تكن فظًّا

أبي، ماذا قلت؟

!أنقذني يا بنيّ! إنّ حفيدي يعنّفني

...جميلة

.عبارة "جميلة" ابتُدعت فقط لتصفك

أنت قائد عشيرة أو، صحيح؟

.هذا هو جدّك

...بما أنّك ذكرت الأمر، أنا أذكره بالفعل

.انظر، سوف يريك جدّك شيئًا لطيفًا

حمّام النّساء

!فوكي، لديّ هديّة لك للاحتفال بلقائنا

!إنّها هذه العروس ذات الجسد الرّائع ها هنا

!سبق وقلت لكم أنّي أكره اليوكاي

تمّ التّقرير في هذا الأمر من طرف .عصبة التّآلف. لا يمكنك معارضته

أيّها الشّابّة اليافعة، هل لديك ذلك الغرض؟

تقصد هذا؟

ما معنى هذا؟

!لا أستطيع الحركة

لماذا أنا أيضًا؟

.إنّها تميمة التّآلف الملكيّة

إنّ كلّ من ينتمي للعصبة

.سيسجدون أمام الشّخص الّذي يحملها

أيّتها الشّابّة، يمكنك إخضاع حفيدي .بهذا الغرض كما تشائين

ما الّذي ستفعلينه بي أيّتها اليوكاي؟

.لقد خاطرت بحياتك لتحريري في حياتك السّابقة

.لا يمكنني أبدًا أن آخذ حرّيّتك منك ثانية

.وأخيرًا يمكنني أن أتحرّك

.لا يمكنني السّماح لكم بالذّهاب الآن

،هل يمكننا البدء في الخطوة التّالية

يا توهو غيشّو؟

الحلقة 11 "توهو غيشّو"

...أنت