Sisyphus (시지프스 : the myth)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪TẤT CẢ TÊN ĐỊA DANH, NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG.

‪Anh đã bảo đừng mặc cho cô ta bộ đó rồi.

‪Có sao đâu.

‪Kể cả người cứu mình cô ta cũng đánh đấy.

‪Em phải cẩn thận, biết chưa?

‪Cô không sao chứ?

‪Chị không nên di chuyển đâu.

‪Con bé học y tá.

‪Là nó đã mua thuốc và băng bó cho cô đấy.

‪Chị vẫn nên đi bệnh viện ngay đi.

‪Đây là đâu vậy?

‪Nhà của tôi.

‪Cô còn không bước đi nổi mà muốn đi đâu?

‪Đã nhiều ngày rồi. ‪Han Tae Sul chắc đã bị bắt rồi.

‪Không đâu.

‪- Anh Han Tae Sul! - Anh Han Tae Sul!

‪- Anh Han Tae Sul! - Xin hãy phát biểu.

‪Từ hôm qua tin này đã được đăng suốt.

‪TỔNG GIÁM ĐỐC HAN TAE SUL

‪CỦA LƯỢNG TỬ & THỜI GIAN ‪SẮP PHỤC CHỨC

‪Trông anh ta vẫn ổn mà.

‪Số bạn gọi hiện không liên lạc được…

‪- Tránh ra. ‪- Em tôi dặn cô đừng di chuyển mà.

‪Cô còn chưa cảm ơn tôi vì đã cứu cô.

‪Cảm ơn cậu. Tránh ra đi.

‪Đây, nếm thử xem nào. Lại gần chút.

‪- Mẹ ơi. ‪- Ừ, Seo Hae về rồi à?

‪Mùi thơm quá. Mẹ nấu món gì thế?

‪Con đói rồi à?

‪- Dạ. ‪- Rau củ xào với xúc xích.

‪Ăn thử đi.

‪Ngon nhỉ?

‪- Nhưng đừng ăn nhiều quá đấy. ‪- Dạ.

‪Ôi chao. Cháu dậy rồi à? Ăn cơm thôi.

‪Còn làm gì thế? Lại ngồi đi.

‪Hai đứa cũng nhanh ngồi đi. ‪Cháu ngồi bên kia nhé.

‪Hình như anh của em thích chị lắm đó.

‪Anh ấy vốn không phải người như thế ‪nhưng cứ ngồi ngắm chị ngủ mãi.

‪Ôi trời, cái con bé này.

‪Không chịu phụ mẹ nấu, chỉ biết ăn.

‪Con đừng lấy chồng, ‪đừng làm khổ con trai nhà người ta.

‪Mẹ thật là! ‪Mẹ có thật là mẹ ruột của con không vậy?

‪Đừng lo, con theo chủ nghĩa độc thân.

‪Mẹ không nói con cũng sẽ ở với mẹ cả đời.

‪Chủ nghĩa độc thân là gì?

‪Là chủ nghĩa không kết hôn.

‪Chị cũng thế à?

‪Mẹ thấy chưa. ‪Dạo này chẳng ai kết hôn đâu.

‪Không ai thèm lấy em ‪chứ không phải là em không muốn.

‪Anh mới không ai thèm đấy.

‪Hai đứa thôi đi. Lo ăn đi!

‪Mẹ, mẹ sẽ nấu cho con ăn mỗi ngày chứ?

‪Để mẹ mỗi ngày chỉ nấu cơm thôi hả? ‪Trời ạ.

‪Sao không? Cơm mẹ nấu là ngon nhất mà.

‪- Nhé? ‪- Mẹ tải ứng dụng nấu ăn rồi.

‪Mẹ xóa đi. Mẹ chỉ cần nấu cơm thôi.

‪- Không đâu nhé. ‪- Con giúp mẹ nhé?

‪- Cô là ai thế? Cô đi ra đi. ‪- Rửa chén ạ?

‪Mẹ ơi, con sẽ giúp mẹ thật nhiều.

‪- Tránh ra. ‪- Mẹ đừng thế mà.

‪- Mẹ à. ‪- Bỏ ra.

‪Anh hãy ‪nuôi dạy con gái chúng ta thật tốt.

‪Mẹ ơi, đừng mà!

‪Mẹ ơi, mẹ!

‪Mẹ ơi!

‪Mẹ ơi!

‪Đây.

‪Đáng lẽ tôi nên mua trà chanh nhỉ?

‪Cô khỏe hơn chưa?

‪- Rồi. Cảm ơn cậu. ‪- Ừ.

‪Tôi đã trúng xổ số rồi. ‪Cái mà cô để lại ấy.

‪Chết tiệt.

‪Hôm đó cô đột nhiên biến mất.

‪Tôi không còn cách nào khác là phải đi bộ về nhà.

‪Nhưng ông Muk đã chết.

‪Ông ấy là chủ nhà hàng.

‪Họ nói ông ấy tự sát.

‪Nhưng ông ấy sẽ không làm thế đâu.

‪Tôi thấy có gì đó không ổn.

‪Đúng lúc đó tôi thấy họ. Bọn xông vào phòng tôi ấy.

‪Đám người của Đội Truy quét.

‪Tôi nhận ra được một điều.

‪- Bọn chúng đang đi tìm tôi. ‪- Chết tiệt.

‪ Nếu bị bắt lại, tôi sẽ chết.

‪TỔNG GIÁM ĐỐC HAN TAE SUL ‪CỦA LƯỢNG TỬ & THỜI GIAN SẮP PHỤC CHỨC

‪Nếu Han Tae Sul mở vali, bọn chúng sẽ giết anh ta.

‪Vì thế tôi đã tìm đến nơi đông người để lẩn trốn.

‪Lúc đó tôi đã rất hận cô.

‪Tôi đã nghĩ sao mình lại gặp cô

‪để rồi cả đời bị hủy hoại chứ. Tôi nghĩ mình xong đời rồi.

‪Nhưng đúng vào lúc đó

‪tôi đã tìm thấy tờ vé số mà cô đã đánh dấu.

‪Vì sợ hãi Đội Truy quét

‪nên tôi đã lưỡng lự trong giây lát.

‪Nhưng cuối cùng tôi đã chạy đi mua vé số, vì đường nào cũng chết.

‪SIÊU THỊ MU

‪Ơ, phải làm sao đây?

‪- Máy hỏng mất rồi. ‪- Sao ạ?

‪Có bán vé số không?

‪- Có ạ. ‪- May quá.

‪Chết tiệt. Điên mất thôi. Thật là.

‪Đây rồi.

‪Vâng, đã đủ 1,000 won ạ.

‪- Của anh đây ạ. ‪- Vâng.

‪Tiền quỹ từ số tiền bán vé số

‪sẽ được sử dụng cho các dự án công ích

‪như học bổng cho học sinh nghèo và hỗ trợ gia đình khó khăn.

‪Máy đang quay rồi.

‪Con số may mắn đầu tiên sẽ là số mấy đây?

‪Là số 21.

‪Hãy nhìn xem con số mấy sẽ ra tiếp theo nào.

‪Chính là số 16.

‪Tiếp theo, con số may mắn thứ ba là 27. Và theo sau nó là số 37.

‪Con số thứ năm

‪là con số 1.

‪- Mẹ ơi! ‪- Con số thứ sáu sẽ là số mấy?

‪LẦN XỔ SỐ THỨ 913

‪Số 7 đi.

‪Làm ơn ra số 7 đi.

‪- Số 7! ‪- Ồ, là số 7.

‪Số 7?

‪- Bây giờ là lượt quay cho giải nhì. ‪- Ôi mẹ ơi!

‪Và thế là tôi đã trúng xổ số.

‪Số tiền là 2,8 tỷ won.

‪Tôi đã trả nợ, mua nhà, mua xe.

‪Nhưng tôi vẫn thấy bất an.

‪Đã hơn một tuần kể từ khi

‪tổng giám đốc Han Tae Sul của Lượng tử & Thời gian bị bắn,

‪nhưng đến nay, cảnh sát vẫn chưa xác định được

‪- danh tính của nghi phạm. - Nếu thủ phạm vẫn chưa bị bắt,

‪tôi nghĩ cô sẽ đi tìm Han Tae Sul.

‪Vì thế tôi đã tìm đến bệnh viện nơi anh ta nhập viện.

‪Tôi đã đợi ròng rã suốt bốn ngày.

‪Nhưng không thấy ai đến.

‪Nhà anh ta to thật đấy.

‪Chết tiệt, ở bệnh viện cũng không có, ‪ở nhà cũng không có.

‪Rốt cuộc là đang ở đâu chứ?

‪Từ ngày hôm đó,

‪ngoài thời gian đi vệ sinh, tôi đã đợi trước nhà anh ta suốt.

‪Ơ!

‪Hai người chơi vui nhỉ?

‪Chết tiệt!

‪Thấy cô và Han Tae Sul có vẻ sống rất tốt,

‪tôi đã định không giúp nữa.

‪Nhưng tôi vẫn thấy mình nên trả ơn

‪nên tôi đã đi theo.

‪Lên xe đi!

‪Xe của tôi ngầu nhỉ?

‪Tăng tốc từ 0 đến 100km/h trong 4,4 giây.

‪Ta bỏ họ cái vèo.

‪À, đúng rồi. Cái này tôi không thể đưa cô ‪lúc đang ở nhà.

‪Cô là điệp viên à?

‪Không phải.

‪Sao cô biết được số nào sẽ trúng? ‪Họ thật sự đã gian lận sao?

‪Cậu không cần biết đâu.

‪Chuyện gì đã xảy ra với Han Tae Sul?

‪Cậu không cần biết.

‪Lúc nào cũng nói câu đó.

‪Phải biết có chuyện gì xảy ra ‪thì tôi mới giúp được chứ.

‪Khỏi đi. Tôi không cần cậu giúp.

‪Tôi chẳng biết gì về cô cả.

‪Cô tên Gang Seo Hae nhỉ?

‪Tên đẹp thật. ‪Tôi gọi cô là Seo Hae được chứ?

‪Không.

‪Vậy tôi sẽ gọi cô là chị.

‪- Tại sao? ‪- Vì cô lớn tuổi hơn tôi mà.

‪Tôi sinh năm 1997.

‪Tôi sinh năm 2012.

‪Sao cơ?

‪Bỏ đi. Đừng gọi tôi là gì hết.

‪- Tại sao? ‪- Dù sao sau này cũng sẽ không gặp lại.

‪Này, rốt cuộc là chuyện gì ‪mà cô luôn chịu đựng một mình thế?

‪Tôi không muốn người khác ‪vì tôi mà gặp nguy hiểm.

‪Có câu người biết nhận sự giúp đỡ ‪mới giúp được người khác.

‪- Cô nghe rồi mà, phải không? ‪- Chưa từng nghe.

‪Thật là, cô còn không tự bước đi được.

‪Tôi vẫn sẽ giúp cô.

‪- Cậu… ‪- Cứ cho là cô nói đúng

‪về việc Han Tae Sul bị bắt đi.

‪Mình cô định cứu anh ta thế nào?

‪Tôi sẽ tự lo.

‪Tôi vào nhà đây.

‪Này, dù cô có từ chối thế nào,

‪tôi cũng sẽ giúp.

‪Thế nhé chị Seo Hae?

‪- Này! ‪- À, đúng rồi.

‪Tôi thấy cổ tay chị có vết sẹo.

‪Đeo để che lại ‪và nhìn nó thì nhớ đến tôi nhé.

‪Thật sự cảm ơn chị vì đã cứu cả gia đình tôi.

‪Tôi sẽ trả ơn chị cả đời.

‪THỨ TƯ NGÀY 9 THÁNG 9

‪Lưu số của mẹ đi.

‪Khi nào cần thì gọi mẹ, nhớ chưa?

‪Vâng ạ.

‪Alô?

‪Mẹ ạ?

‪Sao ạ? Alô?

‪Hãy nói gì đi ạ.

‪Ai gọi trêu mẹ ạ?