Enmusubi no Youko-chan

في زاوية مدينة حيث يتربّص الوقت

ينسج النّور والظّلام الذّكريات

لون روحك محفور في قلبي

يتدفّق الزّمن كالوميض ويتكرّر تقمّص الرّوح

تشابكت لفيفة مطرّزة مع مشاعري نحوك

حبّ يتدفّق مع كلّ خيط

الذّكريات مختومة داخل قلبي

سوف أوقظها بكلّ تأكيد

الرّوح الثّعلبة وسيطة الأزواج

سأواصل الصّراخ بأمنيتي من الماضي البعيد

الرّوح الثّعلبة وسيطة الأزواج

سأكسر الباب المغلق على قلبك

ترقص دموعي في السّماء

ستُمحى ضغائننا وخطايانا

تمرّ ذكريات الماضي أمام عينيّ

وُلد التّردّد في قلبي

يشبه الرّابط الّذي يقيّدنا معًا النّهر الجاري

سيواصل إغوائي إلى الأبد

،لا أدري ما الّذي تنوون عليه

!لكنّي لن أسمح لكم بفعل ما تشاؤون

،لن أدفع دين المائة مليون ينّ .حتّى بعد موتي

أنت تعرف أين أنت الآن، صحيح؟

.أنت في توسان

.منطقة سيطرتي

.والآن، لنعد الكرّة

.لنعد الكرّة

.إنّه دورك أيّها الشّيطان الشّرّير

.ماذا؟ لا يبدو أنّ هذا هو نفس الشّيطان السّابق

.معك حقّ

.كنّا محظوظين بعثورنا على شيطان شبيه بذاك

،رغم مقدرتنا على الإمساك بذلك الشّيطان حينها

،لم يكن يريد الإصغاء للمنطق لذلك قامت أختي يايا بمعاقبته

.وانتهى الأمر بقتله

الشّيطان الّذي هناك الآن

.هو الشّيطان الّذي انتزعته أختي يايا من أو فوكي

.ونأمل أن يقوم بواجبه على أكمل وجه

ماذا؟

.جيّد

والآن، إعادة تمثيل الأحداث ستنتهي .بمجرّد أن يقبّلا بعضهما

.يسير كلّ شيء كما خُطّط له

.جعلتُ ذلك الشّيطان يتملّك أو فوكي عن قصد

لقد بحثت عن شيطان على وجه الخصوص

.يشبه كثيرًا الشيطان في ذلك اليوم

...الغضب والألم والخوف والرّغبة في الهرب

لدى هاكو غيشّو كلّ هذه المشاعر

.والّتي ستجعل الشّيطان يصبح ممسوسًا

إن ظهر شيطان ممسوس، فإنّ توسان يايا

.ستضطرّ لاستعمال تقنيّة تطهير الشّياطين

.ثمّ سيعود عزيزي غيشّو للمنزل

ما الّذي يحدث؟

ما الّذي سيفعله؟

سيتغدّى الشّيطان الشّرّير الممسوس على مشاعر الشّخص

.المرتبط به وسيُظهر قوى اليوكاي الرّاقدة خاصّته

إن كان بالفعل تقمّصًا لروح توهو غيشّو

وإن كانت إشاعات حبّه غير المتبادل ،لتلك الفتاة صحيحة

فإنّ بداخل ترقد نصف قوّة أقوى .عضو في عشيرة توسان

!ابني الغبيّ

هل أصبتنّ يا فتيات؟

.سأكون حارسكنّ الشّخصيّ

.لنطرده

...نعم

أين ذهب فوكي؟

...أنت

هـ-هل أنت بخير؟

.أ-أنا بخير

!يا زوجة سيّدي، أنا ممتنّ لك لإنقاذ السّيّد الصّغير

!من الّتي تناديها بـ"زوجة سيّدك"؟ !لا تكن سخيفًا

.هنالك من يتلاعب بالأمور

!كان ذلك مخيفًا

.ابحثي في الأمر يا رورو

.لقد عثرت على الجاني سلفًا

حرّاس القمر المظلم، صحيح؟

!تلق تقنيّة الاستبدال

.إنّها تستعمل سحر الجنوب

.إنّ محاولة اللّحاق بأثر طاقتي مضيعة للوقت

.وضعتُ دميتي في منتصف المدينة

!لن أسمح لك بفعل ما تشاء أمامي

...سيّدي الرّاهب

.أكثر الأماكن للتّواجد فيها هي حيث تكون أختي

يتشبّث الشّيطان الشّرّير بأولئك الّذين .أبرموا عقد وساطة أزواج بتقمّص الأرواح

سوف يستعمل اللّهب الخالص .باستعمال قوّة الثّعالب الأرواح

...وإن فتح فراغًا بدموعه المزيّفة

فلن يكون هنالك أيّ شكّ حينها .بأنّه تقمّصٌ لروحه بالفعل

،أي بعبارات أخرى، أن قتلتُه

.فقد يظهر ذلك الشّخص

!ا-اهدئي يا ملكتي

هذا ليس الوقت المناسب .للتّعامل مع ضغائنك الخاصّة

إنّه مجمّد، إنّه ليس تهد

!لا تكوني قاسية مع سيّدي الرّاهب

.لقد طُرد أخيرًا

...سيّدي الرّاهب

.ابتعد عنّي

ما هذا؟

.لسنا متجمّدين

أتساءل عن السّبب؟

ذلك لأنّ تقنيّة تطهير الشّيطان الّتي استعملَتها للتّوّ

.لا تعتمد على قوّة التّبريد

طريقة إبادة الشّياطين الأشرار تتطوّر ،بشكل مستمرّ كلّ يوم

لكنّ أختي لديها ميول خاصّة .بشأن التّقنيّات القديمة

على الأرجح أنّ السّبب راجع إلى أنّ .ذلك الشّخص هو من ابتكر التّقنيّة

تطهير الشّياطين؟

.سيّدي الرّاهب، تمالك نفسك

!بائسة حقيرة تتسلّل كأنّها جرذ قذر

متقفّي أثر لطاقة اليوكاي؟

.حان وقت مغادرتي

!لن أسمح لك بالهرب

.سيّدي الرّاهب، لقد ذهبت اليوكاي الشّرّير !كلّ شيء بخير الآن

.لا تقلق

سيّدي الرّاهب؟

!مستحيل

.أنا جدّ سعيدة لأنّك بخير أليس كذلك يا سيّدي الرّاهب؟

!سوسو، اهربي

!إنّه ليس على طبيعته

.ذلك هو عزيزي غيشّو

.كلّ هذا بفضل هجوم توسان يايا

المَخرج

!توقّفي

.لن تعبري البوّابة

...يا له من سمّ قويّ

.لقد حمينا هذه المدينة لمئات السّنين

لن أسمح لك بأن تخطُوِين ...خطوة خارج ذلك الباب

.أنت تحت سيطرة عصبة التّآلف

.عليك الكفّ عن هذه الأفعال المتهوّرة

!أبي

كيف سأواصل العيش إن كان قويًّا لهذا الحدّ؟

ما معنى هذا؟

كان على الشّيطان الشّرّير الّتي ربط .نفسه بهاكو غيشّو أن يكون قد انتُزع

كان هنالك شيطانان شرّيران مرتبطان .بغشّو في الحقيقة

.تفضّل يا سيّدي

.الشّراب المٌقدّم من يد امرأة جميلة لا يضاهى

الشّيطان الأوّل الّذي بدا مشابهًا للشّيطان السّابق

.قد انتُزع من أو فوكي كما توقّعت

.والثّاني كان شيطانًا شرّيرًا رُبّي ليتمّ أكله

!خبز لحم - الرّغيف الأوّل مجّانيّ

.الرّغيف الأوّل مجّانيّ

.يبدو هذا غاليًا

،إن استعملتُ هذا كفخّ .فسأمسك بغيشّو بكلّ تأكيد

الشّيطان الأوّل كان طُعمًا لحثّ ،توسان يايا على الهجوم

والثّاني غذّى طاقة اليوكاي .للّذي تمّت مهاجمته

كان هجوم توسان يايا أكثر من كافٍ .لدفع الشّيطان الثّاني ليكبر

،وإن أصبح الشّيطان الثّاني أقوى

.فسيكون قادرًا على السّيطرة على غيشّو بكلّ حرّيّة

.يستحقّون ذلك

الثّعالب الأرواح لعشيرة توسان !سيكونون تحت إمرتي

...توسان يايا

.أنت مرعبة

.كان ذلك بعيدًا

.يبدو أنّي أخطأت الهدف

.لا يهمّ ذلك

.هنالك شخص أكثر خطورة هنا

الحلقة 12 "الأميرة الجنوبيّة"

.ربّما من الأفضل إن ابتعدتم جميعًا من هنا

.وإلاّ، فلن نضمن سلامتكم

!أريد أن أعيش

...يا سيّدي، علينا الإسراع أيضًا

.تذكّرتُ للتّوّ أمرًا عليّ القيام به

.علينا المغادرة أيضًا يا أبي

أنا مهتمّ برؤية كيف تتعامل ملكة .توسان مع اللّهب الخالص

.يا لعجرفتك يا توسان يايا

!خذي هذا إذًا

اللّهب الخالص؟

.لقد تغيّر الوقت

ابتكرت توسان قبل مائة عام تركيبة .أعجوبة مياه الظّلّ السّرّيّة التّاسعة

إنّها قادرة على القضاء على اللّهب الخالص .حتّى إن خفّفت إلى واحد من أصل ألف

منطقة استراحة مؤقّتة

.وجبة اليوم لذيذة

!وخاصّة لحم البقر المقليّ مع البصل