Harmony (하모니)

!نفس بکش !هُل بده

بیرون نیومده؟

!هر لحظه ممکنه بياد

!يه بار ديگه هل بده !يه بار ديگه

!يه نفس عميق و هل

!فقط يه هل ديگه

!زود باش

!داره مياد

!داره مياد !داره مياد

!يه ساعتِ داري اينو ميگي

.واقعا اينجاست

!يه هل ديگه- .دروغ نگو-

!نه واقعاً !آخرين هُلِ

!هل

!بيا اومد

خانوم هونگ

پسرِ

!مبارکِ

!مبارک! پسره

!خوش به حالت

بيا ماماني رو ببينيم

هارموني

يک سال بعد

کجا بوديد؟- !ببخشيد-

!خیلی خُب

خوبه

يه خوبش

...اوه...اينجا- این چيه؟-

ميخواي علف بخوري اينه؟

.ببخشيد چي شده؟

.بهم حلقه علف داد

اين ديگه چه کوفتيه؟

وقت نداشتم

تولد يک سالگي مين ووئه و واسه تو مهم نیست؟

!درست نيست- .هي ساکت باش-

ممکنه بشنون

نيم ساعت بسه؟

.دقيقاً- .برو-

چي کار ميکنيد؟ !تکون بخورید

!يه مشت کم فهم

.ميتوني حلقه رو نگه داري- مرسي-

تولدت مبارک

...تولدت مبارک

.بهت گفتم جلوي اون نخون

کي ناراحتت کرده؟

.صدات ميترسونتش

چطوري ممکنه صداي يه آدم اينطوري باشه؟

مرموزِ

...يک،‌ دو، سه

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک مين وو عزيز

تولدت مبارک

شمعا رو فوت کن

!پسر خوب

!مداد رو بردار- قرمز دوست داري, مگه نه؟-

!پول خوبه- .رشته طول عمر-

!پول رو بردار- .نه این يکي عزيزم-

.مداد براي مغز- .درست فکر کن-

!پول !رشته!رشته

!کي دستبند گذاشته اونجا؟

.گفت هر چي که دارم بذارم

...اما چطور تونستي

دستبند بذاري روي ميز؟

.ممکنه پسر عزيزمون قاضي يا دادستان بشه

!خوش به حالت عزيزم

!البته يه دادستان خوب بشو

.و همه آدم بدا رو بنداز زندان

!هي! چي...؟

!بگيد "کيمچي" لبخند

!عکس خوبيه

اونو ببين

بايد بيشتر ميخنديدم

!بدک نيست- !شکمم رو ببين-

!عوض کنید! زود باشید

!مالِ منِ- بلوزم کجاست؟-

.مونده بودم گل هاي باغ کجا رفتن

سلول پنچ چک همه بيرون

برگرديد

کي اينو آورده اينجا؟

من خانوم

ديوونه شدي؟- .ببخشيد خانوم-

...رئيس بنگ .تقصير من بود

.چون تولد پسرم بود افسر کونگ رو واسش اذیت کردم

!مگه اومدي پيک نيک!572

ناراحت شدی؟

اگه نميخواستي بياي اينجا نبايد .مرتکب جرم ميشدي

اينطوريه؟

تولد مين ووئه و .فقط ميخواستيم جشن بگيريم

کي بهت گفت اينجا بچه دنيا بياري؟

.رئيس يه کمي خشني

مواظبتونم

572 مخصوصا تو

،واسه مامان ها درمان خاصي نيست گرفتي؟

.تو! باهام بيا

ناراحت نباش

.ميدوني که چطوريه

اما لازم نبود عکس رو پاره کنه

.چون نميتونه بچه دار شه حسوديش ميشه

....اما هنوزم

"رقص زندانی ها:زندان فيليپين" رقص روزمره

بده؟ صداي خوندنم؟

احمق نباش

اما هر دفعه که من ميخونم مين وو گريه ميکنه

خيلي ديگه زياده روي ميکني

نه واقعا

ببين

...بچه عزيزم خواباي قشنگ ببيني

...عزيزم

دیدی؟

چش شده؟

!مين وو

مامان خوب نيست؟

ما هم ميتونستیم از چنين برنامه هايي .استفاده کنیم

،ياد بگيريم بخونيم و خوش اندام بشیم ميدوني؟

چطوري چنين عوضي ور ورويي قاتل شده؟

بهم اعتماد کن زياد سخت نيست ...توي يه ثانيه

!جلو بچه نه

يه دختر جديد داريم

.باهاش خوب باشید

گشنته؟ ميخواي بازي کني؟

!تو

روي پاهات !الان

کي گفته ميتوني بشيني اينجا؟ اول خودت رو معرفی کن

ولم کنيد وگرنه منو ميکشيد

اينقدر ترسناک نباش خيلي جوونه

و مراقب حرف زدنت باش !جلو يه بچه اي

اما خواهر بايد رفتارش رو ياد بگيره

چه فايده داره اينجا خوش رفتاري رو ياد بگيره؟ .ولش کن

....اما هنوزم

...چه غلطي

لطفا ببرش

گريه نکن عزيزم

توي زندان بچه بزرگ ميکني؟

چي گفتي؟

.براش يه خاطره خوش ميشه

!لعنتي

!جئونگ هي

يئون سيل .نگهبان رو صدا کن

!نگهبان

!نگهبان

خدای مهربون

خانوم هونگ

در مورد سلامت رواني شوهرتون سوابق پزشکي داريم

اگه دهنت رو بسته نگه داري نميتونيم بهت کمکي بکنيم

!بايد بهمون بگي چي شد

يتيم ناچيز تو رو زير بال و پرم بردم

چطور جرات ميکني دورم بزنی؟

چي کار میکردی که تلفن رو جواب نميدادي؟

لعنتي جاخالي دادي؟

باردار شدي که راحت ول بچرخي مگه نه؟

آروم باش- !ولم کن-

!بسه

!ولم کن! ولم کن !لطفا

!تمومش کن

لعنت بهت! ميخوام بميرم !سر راهم نيا

!لطفا اين کار رو نکن! لطفا !ولم کن

سرجات بمون

تکون نخور

ميکشمت ....کوچولوي

!مامان

تويي، عزيزم؟

چي کار کردي؟

چي کار کردي؟

باهاش چي کار کردي؟ باهاش چي کار کردي؟

روحش زخمیه

بعد از اينکه سال ها آزار و اذيت شده .ناپدريش رو کشته

حکمش ده سال کم شده

اما قبل از اينکه بياد اينجا مرتب مرتکب خودکشي ميشده

به هر حال مين وو بدون مامانش توي طول روز چيز زيادي نميخورده

...فقط شش ماه دیگه داره

واقعا؟ آره

!چه هيولايي

چطور کسي ميتونه با دختر خودش چنين کاري بکنه؟

.همه اون عوضيا بايد خواجه بشن

...چي

يه نامه عاشقونه داري

اينطوري نيست .فقط يه دوست مکاتبه ایه

ببین میدرخشه ...يه دختر بازم يه دختره

من چيزي ندارم؟

!بيا زود باش چيه؟

شوهرت واست يه تدي خرسه که ضبط داره فرستاده

اينجا ممنوعه ولي کسي نميدونه اين ضبط صوتِ

!اوه عزيزم

داري گريه ميکني؟ دوباره؟

بيا يه کم هندوانه بخوريم

گاو ديوونه

!نخون

،اين عکسش خوشتيپ نيست؟

به نظر مرد خوبي مياد

چطوري ديديش؟

نميدونه توي زندانِ

و عکس يکي ديگه رو واسش فرستاده- چي؟-

نامه هاش میرن دفتر افسر کونگ

سه سال توي عربستان بوده

...هي

سرم رو قفل ميکني و گردنمم میشکنی؟

ميدونم ورزشکار بودي

اما تا حالا نشنيدم کسي با قفل کردن سر گردن کسي رو بشکنه

!تمومش کن