Enmusubi no Youko-chan

.هذا جيّد، إنّها لا تسعى خلفنا

ألا تخجل من نفسك؟

!لقد هربتم خوفًا من فتاة صغيرة

أم أنّكم لستم أقوياء من الأساس؟

.جهل الشّباب من اليوكاي لطيف للغاية

.أنت لا تعرفين كم أنّ توسان كوكو مرعبة

يبدو أنّ عليّ إعادة التّفكير في كوني .جزءًا من منظّمتكم

الأميرة الجنوبيّة المعروفة بمواهبك ...في السّحر وفنون اليوكاي

أنا من جعل توهان غيشّو وتوسان كوكو

.يعانيان حتّى الموت قبل خمسمائة سنة

هل أنت زعيمتهم؟

!وقد تبعتهما حتّى حياتهما الحاليّة

،تبدين معتزّة بنفسك كثيرًا

.لكنّ تابعيك هربوا مرتعبين من توسان كوكو

.لا تتعجّلي أيّتها الأميرة الجنوبيّة

.نحن نأخذ وقتنا مع هذه المسألة لا غير

!أعذاركم مثيرة للشّفقة

...يا إلهي

،لن أسمح لك بإهانة زعيمتنا

.مهما كنت جميلة

!كيف تجرؤ؟! خذا هذه

...يا له من سمّ قويّ

ماذا؟ لماذا ذاب؟

لماذا لم تتأثّر به أنت؟

،لم يكن السّمّ هو ما أذابني

.بل حرارة حبّي لك الأعظم من أيّ لهب

!دعني

!لن أسامحك

.لديها علاقة بهاكو غيشّو

!فكّ هذه الحبال عنّي

.لنقم بترويضها في أقرب وقت ممكن

تقنيّة وهم؟

.ساشي-ساما مذهل بالفعل

إنّه قويّ للغاية وتثق به الزّعيمة .كثيرًا حتّى داخل منظّمتنا

.تحيّاتي

لماذا أتيت إلى هنا يا ساشي؟

...لماذا؟ لتدمير توسان

.كمجاملة لك أيّتها الزّعيمة بالطّبع

لن توقفيني، صحيح؟

ومتى أوقفتك من قبل؟

.افعل ما يحلو لك

.كما تأمرين

.انطلق ودمّر توسان الّتي أحببتها فيما مضى

الرّوح الثّعلبة وسيطة الأزواج

الرّوح الثّعلبة وسيطة الأزواج

ينبض قلبي وتستمرّ حياتي من أجلك

ينعكس شكلك في عينيّ

ذكرياتي مختومة ولا أستطيع لمسك

ألم شديد لدرجة أنّه يمنعني عن التّنفّس

كلمات الحبّ والأحلام الّتي لا يمكنني التّعبير عنها في حياتي السّابقة

سوف أوصلها إليك بخفقان قلبي

أيمكنك سماعها؟

قلقي ومشاعري تجاهك والأوهام الّتي تشبّثت بها

تنير ابتسامتك حياتي

دموعك وقبلاتك الدّافئة أفضل من أيّ شيء

القدر و تقمّص الأرواح ورابطتي بك وحبّي لك

سأقسم بها جميعها على شجرة الحزن

مسرح توسان

!اختُطفت

!ينوون بيع رجل وسيم مثلي

.اسمع يا غيشّو-كُن، أنت بطل

!أنقذوني

!سوف يقتلونني

.لن أبالغ إن قلتُ أنّك اهتممت بأمر العالم

!سوف يبيعون رجلاً جميلاً مثلي

.لا فائدة. إنّه لا يستمع على الإطلاق

هل تعتقدون أنّ بإمكانكم الإفلات بهذا؟

!أنا أروي الجزء الأفضل

!الرّب يراقبكم

!كم حياتي عديمة القيمة لكم؟ !سحقًا لكم يا أوغاد

.إنّها مسرحيّة تُدعى القمر الأبيض المشعّ

مؤخّرًا، أصبحت العرض الأكثر شعبيّة .في مسرح توسان

توهو غيشّو، لماذا؟

!لماذا لم تؤمن بي؟

.إنّها على حقّ

!لم تدرك خطّتي أبدًا لأنّك لم تؤمن بها

.كلّ هذا خطئي أنا

.يبدو ذلك كطحالب سوداء

لماذا لم أؤمن بكوكو؟

.أنا أتضوّر جوعًا

كان عليهم تحسين معدّاتهم .المسرحيّة على الأقلّ

.سأحصل على توقيع تلك الممثّلة

.لا أطيق هذا العرض الرّخيص. أحضروا المدير

إلى متى ستجعلوننا ننتظر؟

.سيّدي، كلّ شيء جاهز

.أخذ ذلك بعض الوقت. لنر البقيّة الآن

انتقل الأمر من كونه عرضًا مسرحيًّا !رخيصًا إلى شيء حقيقيّ

يستطيع المال تغيير العالم، صحيح؟

،في اليوم الّذي سأهزمكما فيه !وأنتما من قيل أنّكما الأقوى، قد أتى

.كوكو، لا أستطيع إلغاء الأمور الّتي فعلتها

.لم أستطع رؤية خداعهم في بالبداية

.إنّها غلطتي

.انتهى بي المطاف ملحقًا الأذى بك

.كنت متعجرفًا

...ليتني استمعت إليك

!أنا جدّ آسف

.قدّمت لنا عرضًا مذهلاً يا آنستي

هلا تناولت العشاء معي؟

.يوشك العرض أن يبلغ نهايته

.كم هذا حماسيّ

مرحبًا، هل تستمعين لي يا آنستي؟

.تأخّر الوقت على النّدم

!اجلسا هنا وشاهدا توسان تُدمّر

!حقيرة

...كوكو

!هذا هو المشهد الّذي ينشئ فيه دموع الفراغ

!هذا رائع

لكن لا بدّ أنّ ذلك خطير جدًّا !على جسد الممثّل

!كنت بانتظار دموع الفراغ

.لكنّك لن تكون قادرًا على التّحكّم بها

الزّمكان لمهما كان ما ستلمسه .دموع الفراغ سيتمّ الإخلال به

،إن حاولت السّيطرة عليها بالقوّة !فستدمّر نفسك

صحيح أنّه لا يستطيع التّحكّم بدموع .الفراغ في وضعه الحاليّ

ولكن لديه أنا إلى جانبه، وأنا قادرة !على لمس أيّ أداة سحريّة

!الأمور أصبحت حماسيّة أكثر

!إنّهما يعملان معًا بالفعل

هل فعلا هذا حينها؟

.لم يكن هذا المشهد موجودًا من قبل ...أتساءل عن السّبب

.كوكو، ستكون هذه آخر مرّة

!لنهزمها معًا

...لا يستطيع جسدك تحمّل المزيد

.تعرفين ما تسعى خلفه

.علينا فعل هذا

.راهب أحمق

،لقد حميتني في أوّل مرّة تقابلنا فيها

.لكن ليس عليك حمايتي بعد الآن

...هذه المرّة

...سوف نقوم

...بحماية مستقبلنا

!معًا

!أعلم

!مستحيل! هذا لا يمكن

مهلاً، كم سيكلّف هذا العرض المذهل يا ترى؟

.لا شيء. هذه هديّة من توسان

ماذا؟ هديّة؟

.ما هذا؟ إنّهم متعمّقون كثيرًا في أدوارهم

...توقّفوا

!على هذا المعدّل، سيموت ذلك الرّاهب الأحمق

.هنالك خطب ما

.أنت مثير للشّفقة أيّها الرّاهب الأحمق

.ليس من شيمك أن تموت هكذا

.لقد كرّست حياتك بأكملها من أجلي

.لقد غادرت من أجل توسان

جعلت اسمك أشهر من نار .على علم من أجلي

فعلتَ كلّ ما باستطاعتك لمنع .القتال بين البشر واليوكاي

،كلّ هذا من أجل شخص مثلي .قد قرّرت أن تغلق قلبها

...كوكو

يا شجرة الحزن، هل يمكنك سماعي؟

،إن كانت المشاعر الّتي أكنّها حبًّا بالفعل

،فأنا أقدّم هذا النّذر بكلّ ذكرى أملكها معه

إضافة لكلّ قوى اليوكاي .الّتي أملكها في جسدي

.لنتقابل في الحياة التّالية