SEAL Team

...آنچه گذشت

اسم هدف اصلی یاسین کاسن ئه

یه فرانسوی-الجزایری که تو محافل جهادی به راقه ژاک معروفه

همونیه که ری رو شکنجه میکرد

پس چرا ازم قایمش کردی؟

خودم همه چیز رو روبه راه کردم پس لازم نیس قهرمان بازی برام در بیاری

نگو که دلت نمیخواد حساب این یارو رو برسی

انتقام جویی؟ نمیخوام کسی باشم که تشنه انتقامه

مترجم : nazi

استوار یکم هیز من مامور سالازار از سازمان تحقیقات جنایی نیرو دریایی هستم

باید بازداشتت کنم

ممکنه که جیسون مرتکب جنایت جنگی شده باشه؟

اگه شده بود که میفهمیدیم

دیدنش با اون دستبند ها

...اونم بعد از اون همه فداکاری هایی که کرد

حتما اشتباه شده

خبری نشد؟

نه هنوز منتظر سوتو ایم

تا در جریان بزارتمون

حتی نمیتونم تصور کنم که ممکنه به چی متهمش کرده باشن

تو اردن یه حاشیه هایی داشتیم

ولی هیچ اتفاق خاصی نیوفتاد

عملیات نظارتی بود و قرار نبود عملی باشه

عملیات کاملا روشن و واضح بود

هیچ دلیلی ندارن که بخاطر

کاری که اونجا کردیم بازخواست بشه

بالاخره جواب رسید

جوابی ندارم فقط اومدم خبر بدم که

براو به طور رسمی تا وقتی که

تحقیقات درباره جیسون در جریانه به حالت تعلیق در میاد

اتهامش چیه؟

یه دادستان نظامی درباره روند شهادت دادنتون باهاتون تماس میگیره

و جزییات بیشتری بهتون میده

در ضمن

دستور عدم ارتباط داده شده

باید از همدیگه و

جیسون دور بمونید

کسی نمیخواد بهم بگه اینجا چه خبره؟

من مثل خودت چیزی نمیدونم استوار

خونه بودم که بهم زنگ زدن و

خواستن برگردم پایگاه

برای همینه که اینجام

اره خب ممنون که اینجایی

ببخشید کاپیتان لیندل نگهم داشته بودن

استوار، ایشون

سرگرد فلورس هستن دادستان تحقیقات جنایات نیرو دریایی

اینجاست تا اتهاماتت رو بهت ابلاغ کنه

استوار هیز شما متهم به

کشتن غیر قانونی ...یزید فانل هستی

کی؟

تو ماموریتی در اردن یه شهروند غیر مسلح اردنی رو

مورد اصابت مرگبار گلوله قرار دادین

اصلا همچین اتفاقی نیوفتاده

برای اینکه قبل از شروع حمله با هدف کشتن دشمن

از مسلح بودن دشمن طبق قوانین ثابت نظامی

اطمینان حاصل نکردین

طبق ماده١١٩ قوانین عدالت نظامی متهم به

قتل غیر عمد هستین

من به هیچ مرد غیر مسلحی شلیک نکردم

حق داری که سکوت کنی

خیلی مسخره ست

بهت توصیه میکنم

قبل از اینکه بخوایید حق و حقوقتون رو بزارید کنار بهشون یکم فکر کنید

استوار

حکم حبس تون

ببخشید؟

یه مشاوره حقوقی ارتش بهتون داده میشه

...تا نماینده تون باشه و در عین حال

موظف ام که در طول تحقیقات

اختیاراتتون رو به یه سرتیپ محدود کنم

استوار هیز

من سرگرد ویلیامز

وکیلی نظامی هستم که وظیفه دفاع از شما رو به عهده دارم

میدونی تقریبا یه هفته میشه که

اینجا حبس شدم

زاه دفترت رو گم کرده بودی؟

معذرت میخوام

این بهترین حالت تشریفات اداری نیرو دریایی ئه

عجله نکن

فقط ازادی منه که تو معرض خطره

فقط ازادی شماست که در معرض خطره "خانوم"

بفرمایید بشینید

استوار داشتم درباه دوران حرفه تون مطالعه میکردم

خیلی تاثیر گذاره

امیدوارم بعد از خوندنش

مشخص شده باشه که من بیگناهم

تنها چیزی که مشخصه

اینه که این پرونده فوق العاده پیچیده ست

هیچ چیز پیچیده ای در کار نیست

چطور؟

همیشه

دیدم که این اتفاق افتاد بیرون مرز افتاده ادمای بد امریکایی ها رو به

...یه چیزای متهم میکنن و میخوان براشون جبران بشه

مطمعنا همچین اتفاقاتی افتاده

توی افغانستان و عراق ...ولی

اردن از متحدان سرسخت امریکاست

ادما فرق دارن ولی کاراشون همونه

اردنیا فقط دارن از این موقعیت

به عنوان اهرم فشار استفاده میکنن

تئوری جالبیه

اردن از اینکه امریکا نیرو هاش رو

بدون اجازه اونجا فرستاده ناراحته

و تو پیشکشی هستی که امریکا

برای راضی کردنشون تقدیم میکنه؟

و وقتی که چیزی رو که میخوان بگیرن

تمام اتهامات ازم برداشته میشن

اینو در نظر گرفتی که ممکنه اردنیا

چی بخوان؟

چیزی علیه من ندارن

و از اینجا به بعد به تو بستگی داره که همینجوری بمونه

من از تمام زوایا بجای شما حواسم به این ماجرا هست

و بهت اطمینان میدم که از حبس ازاد بشی

نمیتونی نزدیک تیمت باشی

ولی میتونی کارهای روزمره ات رو انجام بدی

تیمم زندگی روزمره امه

ساحل ویرجینا رو نمیتونی ترک کنی

استوار میتونم بهت اعتماد کنم که از دستورات پیروی میکنی؟

باید زودتر بهت میگفتم ...فقط میخواستم

صبر کنم تا اول از همه چیز باخبر بشم

هضم کردنش سخته

جیسون یه غیر مسلح رو کشته

تموم اون سالها، تموم اون عملیات ها

مرد کار کشته ای مثل اون ممکن نیست همچین اشتباهی کرده باشه

معلومه

خیلی بد شد

ری و نعیما میگن

صداقت باعث شده این همه سال باهم باشن

ولی شاید من نباید این همه درگیرت کنم

باید درباره اسباب کشی تو به اینجا صحبت کنیم

درباره اسباب اثاثیه حرف بزنیم نه مشکلات براو

این کناپه از وقتی به تیم ملحق شدم اینجا بوده

فکر کنم وقتشه که

دنبال یه جدیدش باشیم اره؟

کاری که شماها میکنید

تاثیری روی من نمیزاره

ولی ترجیح میدم با حقیقت رو به رو بشم

بجای اینکه از احساساتم محافظت بشه

منم همینو میخوام

خوبه

...ولی اخرین بار

با واقعیت اتفاقاتی که

اون ور اب افتادن درگیر بودی

اره فقط میخوام بدونم که پشتم گرمه همین

نمیشه یجا بیرون پایگاه همو ببینیم؟

ترجیح میدم دوربر یه دادستان نظامی نباشم

فهمیدم

خب بعدا میبینمت

وکیل برای چی لازم داری؟

اه هیچی

....فقط

دارن درباره عملیات اردن تحقیقات میکنن

همین

تحقیقاتی که

باحث میشه یه مقاله تو نیوی پست منتشر بشه؟

از کی تاحالا نیوی پست میخونی؟

از وقتی که جمیله تمام مدت رو تو کتابخونه پایگاه میگذرونه

صفحه سوم

نوشته یکی از نیرو ها

بخاطر یه عملیات تو اردن درحال بازجوییه

بهم گفته بودی هیچ اتفاقی تو مامورت نیفتاده

چرا ازم قایمش کردی؟

حس کردم نیاز نیست درجریان تمام جزییات بزارمت

فقط یه عملیات بود

بیشتر بوده

هنوزم نمیخوای چیزی درباره

اتفاقات سوریه بگی

موضوع جیسونه

دارن درمورد اون تحقیق میکنن

نمیخواستم ناراحت بشی

چون میدونم قراره همه چیز بهم بریزه

چیکار کرده؟

نمیتونم بگم

تحقیقات شامل اطلاعات محرمانه میشه

نمیتونی یا نمیخوای بگی؟

اطلاعات محرمانه زیادی رو قبلن بهم گفتی

قبلا افسر مسئول نبودم

باید وظیفه ام رو انجام بدم

درک میکنی؟

هومم

دوست دارم

منم دوستت دارم

اگه یکی از افرادم اینجوری گرفتار میشد من میرفتم و ازش محافظت میکردم

اون بیرون همه منو زیر نظر گرفتن میتونی درکم کنی؟

جوری نگاهم میکنن انگار یه جنایتکار جنگی چیزی ام

...استوار

تو هم مثل اونایی؟

منم مثل تو با این اتهامات

سردرگم شدم

پس چرا یکاری نمیکنی

بجای اینکه فقط اینجا بشینی؟

چون این اتهامات از جایی

بیرون از این دیوارا و بالا دستی های من میاد و از اختیارات من خارجه

پس تو هم فکر میکنی دسیسه ست؟ اره

من فکر میکنم که اینجوری عصبانی اینور اون ور دویدن

هیچ کمکی بهت نمیکنه

باشه اصلا میدونی چیه؟

یکی بهم حمله کرده و منم میخوام جوابش رو بدم این کاریه که من میکنم

و خوب میشه اگه ادمای اطرافم

که حمایتم میکنن هم همینکارو بکنن

بجای اینکه بشینن ببینن نیرو دریایی چطوری با غلطک از رو رد میشه