That '70s Show

هی دانا حالا که حلقه های ازدواجمون رو داریم و تو نمی تونی پا پس بکشی

من میخوام به یه چیزی اعتراف کنم

من می خوام تو عروسیمون پرش خرگوشی کنم

من توش خوبم و زیاد فرصتش پیش نمیاد که نشونش بدم

باشه

ولی من میخوام از زیر طاقی از کاپ کیک وارد مهمونی شم

اوه قبوله

نگاه نکن سرتو اونور کن

ووه. چیه؟ چیه؟ اوه

واسم کادو گرفتی؟

طبل بانگو هستش؟

نه نمی خوام لباس عروسم رو ببینی بد شانسی میاره

سکس داشتن قبل عروسی مگه بد شانسی نمیاورد؟

خب اونم هست

اریک ازدواج کردن مثل یه زمین مین بزرگه

یه قدم اشتباه و اعضای بدن همه جا پرواز میکنن

...خب نگران نباش من لباس عروست رو ندیدم پس

...پس

فکر کنم یکم بدشانسی برای خودمون ذخیره کردیم حالا بیا اون اعتباری که کسب کردیم رو بگیریم

و ازش واسه سکس کردن استفاده کنیم

بیخیال. نمی تونیم ببازیم. مثل بازی کردن با سود پوله

اریک اگه ما عهد سکس نکردنمون رو بشکنیم چی دربارمون میگه؟

میگه که

آخ جون! ما سکس کردیم

باشه

می تونیم به نوشته ی حلقمون نگاه کنیم یا اینم بدشانسی میاره؟

خب نه، من باید ببینمش تا محض اینکه چیز مسخره ای نوشتی بتونم پسش بدم

برای اریک

با عشق دانا

خب احمقانه نیست

کوتاهه

مختصره

خب حتی یکم بی ادبانه

همه ی دوستام کف خوابِ رو میشناسن

اوم متوجه نمیشم

من کف خوابِ هستم؟

وایستا. منظورت چیه همه ی دوستات من رو میشناسن؟ داری میگی من جندم؟

نه نه دانا

لو رایدر(کف خواب) آهنگی بود که داشت توی ماشین، آخر قرار اولمون پخش میشد

یادته اون لباس قرمز رو پوشیده بودی

و آخرِ شب من بوسیدمت و یادمه که فکر می کردم که من فقط....میدونی

من فقط نمی تونم باور کنم که اون با منه

اریک این رمانتیک ترین چیزیه که شنیدم

شلوارتو دربیار

این رمانتیک ترین چیزیه که من شنیدم

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

رفقا

من دانا رو متقاعد کردم که عهد سکس نکردنش رو بشکونه

...که در اصطلاحات عامیانه یعنی

من یه بکنم

لامصب، فورمن تو کاری کردی دوست دخترت باهات سکس کنه

رمزت چیه؟

خب بچه ها این چیزی شاقی هستش جفتتون تا حالا با دوست دخترم خوابیدین؟

نه ولی با دوست دختر هاید خوابیدم

و خوب بودم

خب این چه کوفتیه؟

چه حراجی عالی ای بود! رد چندتا آبجو خورد و قایق خرید

من قایق خریدم

کی فکر میکرد من و رد بریم بیرون و اون کسی باشه که یه چیز احمقانه میخره؟

نمی دونم اینو کجا بذارم

رد چرا باید قایق بخری؟

فکر کنم سوال اینه

چرا قبلا نگرفتم؟

ولی ما از پس هزینش بر نمیایم

معلومه که برمیایم

من از اون پولی که تو دیروز بهم دادی استفاده کردم

اون واسه کادوی عروسی اریک بود

تبریک میگم اریک

میدونستم تو همیشه قایق می خواستی

باشه رد

از اونجایی که پول رو به فنا دادی، ازت انتظار دارم که به یه کادوی احساسی برای اریک برسی که هیچ خرجی نداره

خب این چیزیه که بابت بیرون رفتن مشروب خوردن بهت میرسه شاید یه روز یاد بگیری که خونه بمونی و مشروب بخوری، مثل من

هی پسرا

من قایق گرفتم

اوه هی جکی من کتم رو جا گذاشتم

بعد اینکه من و دانا

خب مطمئنم اون قبلا تو رو در جریان همه ی جزئیات آب دار گذاشته

آره درباره ی گرفتگی پات شنیدم

هی من میتونم گرفتگی پا رو به جادو تبدیل کنم

اون منو نمیفهمه

اوه نه لباس عروس دانا

اوه نه

لباس عروس دانا

بد شانسی. نحسی

ولمون کن باو

خب پسرا

با تشکر از زمانمون توی حلقه، من به یه راه کاملا عقلانی واسه اینکه دانا نفهمه که من لباسش رو پاره کردم رسیدم

من زمین رو نابود می کنم

خب

اول باید بری یه سیاره ی دیگه

و بعد باید یه اشعه ی مرگ غول پیکر بسازی و به سمت زمین هدف بگیری

خیلی پیچیدست

اگه بخوای می تونم طرح هامو قرض بدم

نقشه ی عالی ای هستش

انگار کلی از ایده هامون توی حلقه خوب میزنن ولی بعدا انگار مسخرن

ولی اشعه ی مرگ

فوق العادست

فز بو نکن لباسو

هی یا اینجا بو می کنم یا توی مهمونی، انتخابش با توئه

خب خانم فورمن بهم گفت این چیزه رو از جلو چشماش دور کنم

حالا این میتونه این معنی رو بده که بذارش تو گاراژ

بذارش بیرون واسه رفتگر

دوست دارم که فکر کنم یعنی

هی یه قایق مجانی داشته باش

و ما سه تا با یه قایق غیرقابل مهار هستیم

باید باهاش چیکار کنیم؟

بذار ببینم

ما با یه قایق چیکار می تونیم بکنیم که مردم بگن

اوه نه، چه مرگشونه؟

اوه اوه

من میدونم ما چیکار می تونیم امروز بکنیم که واقعا خوش بگذره

آخرین باری که اینو گفتی ما مجبور شدیم معدت رو شست و شو بدیم

من هستم

هی خب

نقشت واسه روندن این روی زمین چیه؟

داه

کلسو فکر می کنم تو باید کلاه ایمنی بذاری محض اینکه چیزی اشتباه پیش رفت

فز

من دارم تو یه کوهپایه ی سنگی قایق میرونم چه چیزی میتونه اشتباه پیش بره؟

فکر کنم منم با فز سر کلاه ایمنی موافقم

اوه نه

گول این یکی رو نمیخورم

گول چی؟

کلک قدیمی کلاه ایمنی

کلسو

من فقط میخوام تو از سرت درمقابل له شدن مثل توت محافظت کنی

آره خوشت میومد نه؟

حالا طناب هارو ول کنید و من رو ببینید که پرواز می کنم

1, 2, 3.

ووه هوو

ووه هوو

اوه لعنتی

مزخرف

اوه لامصب اون میتونست من باشم

نمیفهمم کف خواب کیه؟

منم

پس فکر کنم اون داره بهت میگه جنده

اوه خدای من لباسم

آره تو روز خیلی خوب بنظر نمیرسه، نه؟

نه نیستش. تو جا به جاش کردی؟

من بهش دست نزدم

اوه اریک قبلتر اینجا بود شاید اون باهاش کاری کرده باشه

چرا تو همیشه اریک رو برای همه چی مقصر میدونی؟

اوه خب یکی باید بکنه. وگرنه اون میره سر زندگی فکر میکنه هیچ مشکلی نیست

میدونم چی به اریک بدم که احساسی باشه

دستکش بیسبال قدیمیم

رد هرچیز مربوط به ورزشی فقط اریک رو یاد چیزایی میندازه که توشون خوب نیست

باشه میرم مغازه ی اسباب بازی فضایی و خوشمزه بازی

پیست مامان

مامان دانا اینجاست؟

نه. چرا داریم پچ پچ می کنیم؟

لباسش رو پاره کردی؟

آره ببین پچ پچ کردن باید خیلی خوب می بود

باشه خب خیلی بد بنظر نمیرسه فکر کنم بتونم درستش کنم. بذارش زمین برم چرخ خیاطیم رو بیارم

مامان ممنون

نه روی واکس کفش

استخونی ها تخم سگ چیکار کردین؟

باشه، باشه