Homeland

‫"في الحلقات السابقة..."

‫يسرني أن تقابل رئيسة ‫قسم الأمن، (كاري ماثيسون)

‫- نحن ذاهبون إلى (لبنان) ‫- نحن؟

‫أنت وأنا ‫وفريق حماية إضافي

‫فريق الحماية الإضافي هو ما ‫نأخذه لحضور اجتماع في (جنيف)

‫- هذه منطقة حرب ‫- ما الذي تريدينه؟

‫(أوتو دورينغ) يخطط لزيارة هذا الأسبوع ‫لا يمكنه السفر هناك بأمان دون دعوتكم

‫وحده المستشار يستطيع دعوته

‫هذا الأمر بدأ يثقل بالفعل

‫وكالة الاستخبارات تقول عني خائنة ‫وتقولين إني لا زلت أعمل للوكالة

‫لا أريد أن أكون في ذلك العالم ‫أريد أن أكون هنا معك و(فراني)

‫- ماذا؟ ‫- إنه يهاجمنا

‫- من؟ ‫- ما الأمر؟

‫- ماذا؟ ‫- لقد دخل

‫أغلقوا النظام، أغلقوا النظام ‫أغلقوا النظام

‫- يا للهول، إنها وكالة الاستخبارات ‫- 1361 ملف؟

‫أتريد أن تفسّر لي كيف انتهت شبكتنا ‫السرية متناثرة على الإنترنت؟

‫وصلتني رسالة الكترونية اليوم ‫من قرصان

‫تصف تسوية غير قانونية تماماً بين ‫الاستخبارات الألمانية ونظريتها الأمريكية

‫(ألمانيا) تلتف حول قوانينها الخاصة

‫بحماية الخصوصية عن طريق ‫السماح للأمريكيين بالتجسس لصالحهم

‫أريد أن أتأكد أنك فهمت ‫سوف تكون من دون دعم

‫ستكون من دون تواصل مع الوكالة ‫كل ما لديك هو ذلك المفتاح

‫هدفك الموالي في الصندوق وأموال عملية ‫تنتظر هناك حين تجلب دليلاً على موت

‫مرحباً

‫المستشار يدعو (أوتو دورينغ) ‫لزيارة مخيّم (ألاديا) كضيف شرفنا

‫يا للهول! ظننت حقاً ‫أني تركت كلّ هذا خلفي

‫(داعش) أعلنت نفسها ‫أن تكون خلافة عالمية

‫مع صلاحية إعادة رسم الخريطة ‫في (الشرق الأوسط)

‫الجنود هم قراصنة، وساحة المعركة ‫على شبكة الإنترنت وليس مشكلاً

‫"(إدوارد سناودن) جبان"

‫من المخيب جداً أن الحكومة ‫الروسية ستتخذ هذه الخطوة

‫إنه ضدّ القانون ‫إنه ضد القانون الرديء

‫"كلّ تلك المعاناة ولا شيء تغيّر"

‫"هل استراتيجيتنا تعمل؟"

‫"في الحقيقة أقنعت نفسي ‫أننا كنا سنغيّر العالم"

‫"(كاري) لن تكون حرة أبدا"

‫قضيت حياتي في البحث ‫وأتخلى عن ابنتي؟

‫"لا أدري كيف تستطيعين العيش هكذا"

‫"سوف أحاربكم ما حييت"

‫"من يسعى خلفي؟"

‫"الكثير من الناس ‫الكثير من الدماء على يديك"

‫"الحدود السورية اللبنانية"

‫يبدو أنّ النزوح بدأ بالفعل

‫ها قد وصلنا أيها السادة والسيدات ‫مخيم اللواء (ألاديا)

‫(دورينغ للبناء) ‫أتينا لرؤية العقيد (هوغن)

‫كلّ شيء على ما يرام ‫دعهم يعبرون

‫حسناً

‫اركن هناك

‫ماذا عن الاجتماع ‫الآخر مع (حزب الله)؟

‫لقد اتصلوا بي من دون توضيح

‫- أفترض أنهم يعلمون أني هنا ‫- أجل

‫(كاري)؟ ‫إنه مستعدّ

‫عقيد (هوغن)؟

‫(فيليب بيكر) أتكفل بالمساعدات ‫الخارجية لصالح (أوتو دورينغ)

‫هذه (كاري ماثيسون) ‫رئيسة قسم الأمن

‫و(مايك براون) ‫والذي من المفروض التقيته

‫العام الماضي برفقة (أنجلينا) والآنسة ‫(ماثيسون)، قد تحدثنا على الهاتف

‫يسعدني أن أقابلك شخصياً يا عقيد

‫حسناً، ادخلوا

‫رأيتم ما يجري على الطريق ‫الأمور تتغيّر بسرعة

‫- كم تستقبلون من أشخاص في اليوم؟ ‫- أكثر في كلّ مرة

‫أمس، كان عددهم ألفاً ‫لذا فهذا ليس وقتاً مناسباً لزيارة

‫تدفق اللاجئين يتضاعف يا سيدي

‫سوف تحتاجون إلى موارد ‫والسيد (دورينغ) سيضمن وصولها لكم

‫أجل، وأنا ممتن لكن لما يحتاج ‫كل الصحفيين والطاقم التلفزيوني؟

‫لنشر الرسالة خارجاً ‫الحرب السورية قصة قديمة كما أظنّ

‫- أخبرني عن وضعنا الأمني ‫- تقصدين، هل نحن بأمان؟

‫حسناً

‫هذا حيث نحن ‫وهذا حيث تكونون بأمان

‫السيد (دورينغ) سيحتاج الذهاب ‫أبعد من ذاك وكذلك الصحافة

‫هو بحاجة أن يرى في المخيم ‫ليس فقط في مجمع (الأمم المتحدة)

‫حسنا، هنا حيث تكونون بأمان

‫- أنا في اجتماع ‫- هلّا تعذرونني؟

‫أتريدين أن تذاع تلك ‫الرسالة خارجا أيضاً؟

‫أيّ رسالة؟

‫أن مؤسستكم تعقد ‫صفقات مع "حزب الله"؟

‫محادثة ليست صفقة يا عقيد

‫والسيد (دورينغ) بحاجة ‫للتحرك بحرية حول المخيم

‫كما يحلو لك

‫- اسمعي، إن سلكت الأمور منحى... ‫- لن يحدث

‫- هل تريدون تفتيشنا؟ ‫- أجل

‫أحمل بندقية تحت معطفي

‫- فقط هي ‫- لا بأس

‫السلام عليكم

‫أتحدث الإنكليزية أفضل من عربيتك

‫شركة (دورينغ) للبناء ممتنة لكم

‫- كنت عميلة استخبارات ‫- كنت أعمل في وكالة الاستخبارات

‫أنا مواطنة عادية الآن ‫وقد تم منحي عبوراً آمناً بإذن المستشار

‫السيد (دورينغ) دعي هنا ‫بواسطة القائد (الأمين) في برلين

‫(الأمين) يظنّ أني لا ‫أستطيع إدارة مخيمي؟

‫لا أحد يقول ذلك

‫تفاوضنا على دفعة مالية كبيرة نظير ‫مساعدتكم في توفير الحماية لزيارتنا

‫أي دفعة؟ ‫أنا لم أر شيئاً

‫تمّ تحويل المال في حساب (الأمين)

‫لا أنتظر ‫أرجوك انتظر فحسب

‫أؤكد لك أن الأمر يستحق وقتك

‫- أحتاج فحسب حقيبة ظهري؟ ‫- ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟

‫أربعون ألف دولار

‫من أجلك يا (وليد) ‫لتستخدمها فيما تراه مناسباً

‫أعلم أن اتفاقاً عقد بواسطة ‫قائد لـ"حزب الله" سوف يتشرف بآخر

‫إذن هل وصلنا لاتفاق؟

‫أجل لكن...

‫- ماذا؟ ‫- المخيم تحت الاجتياح

‫كل يوم يزداد الأمر سوءًا

‫كلّ أشكال الحثالة خلف الحدود ‫"جبهة النصرة"، "القاعدة"، "داعش"

‫- ما الذي ترمي إليه؟ ‫- لا تبقوا أكثر من ساعة واحدة

‫حتى أنا لا أستطيع ضمان سلامة ‫السيد (دورينغ) أكثر من ذلك

‫حسناً ساعة واحدة

‫ويهمين على برنامجنا اليوم كما هيمن ‫على عناوين الصحف في كلّ (أوروبا)

‫أخبار هذه الوثيقة الصادمة

‫والتي تشير إلى أن الاستخبارات ‫الألمانية تعمل مع نظيرتها الأمريكية

‫للتحايل على قوانين ‫حماية الخصوصية الألمانية

‫ضيف برنامجنا هي المرأة ‫التي نشرت الوثيقة

‫الصحفية الأمريكية المنشقة، (لورا سوتن)

‫مرحباً بك

‫شكراً، أيمكنني تصحيح ‫أمر واحد على الفور؟

‫الوثيقة لا توحي بوجود علاقة ‫هي تثبت وجودها بشكل مطلق

‫إنها تفصل كلّ جوانب ‫الاتفاقية حتى ميزانيتها

‫إنّه أمر صادم

‫إذن فأنت غير متفاجئة أنّ المستشارية ‫تسعى جاهدة لإبعاد نفسها عن العلاقة؟

‫لست متفاجئة لكني أعتقد أن أجهزتكم ‫الأمنية لديها الكثير لتجيب عنه أيضاً

‫أضف أني رأيت وثيقة واحدة ‫يمكن أن تكون فحسب غيضاً من فيض

‫يتحدثون عن هذه الكارثة ‫وهناك أمر آخر

‫جهاز المخابرات الألماني وضع فريقا على ‫(لورا سوتن) منذ وطأت قدماها (برلين)

‫- اختبار؟ ‫- أراد مصدري رؤية ما سأفعل

‫كيف سأفرج عن المعلومة

‫في الواقع، إن كنت قط ‫سأفرج عنها لكن آمل...

‫- متى التقطت هذه الصورة؟ ‫- نفس اليوم الذي حصل فيه الاختراق

‫كيف يمكنك التأكد أنها وثيقة ‫حقيقية لوكالة الاستخبارات؟

‫- لنقل فحسب أني أعلم ذلك ‫- هل تظنين أن (كاري) متورطة؟

‫أنا لا أعلم حقاً ‫لكن كلتاهما تعملان لصالح (دورينغ)

‫هل تتوقعين أيّ ردّ من ‫جهاز المخابرات الألماني؟

‫- أقصد شخصياً؟ ‫- أجل، هذا مؤكد

‫إنهم يفتشون شقتي الآن

‫- ألا يضايقك ذلك؟ ‫- تعودت على ذلك

‫طالما أنهم لن يدعوا ‫القطة تخرج

‫- قطة؟ هل رأيت قطة؟ ‫- كلا

‫لا بدّ من أن حاسوبها هنا

‫- أكنت تعلم أنها تملك خزانة؟ ‫- لا أحد أخبرني

‫يزعجون المواطنين الذين ‫يغضبون كلما يرون حقوقاً

‫صعبة المنال تتجاهل أو تعامل بسوء

‫انتقلت إلى هنا بسبب الحماية التي ‫تضمنها (ألمانيا) لمواطنيها وضيوفها

‫لديك هذه القوانين لأنك تعلم إلى أين ‫سيقود ذلك من سوء لقد عشت ذلك

‫رأيت المجتمع يتمزق ‫على يد أجهزة الرقابة

‫وتقول في نفسك لا مزيد من ذلك

‫لكن يبدو أنّ جهاز استخباراتكم ‫لم يكن يستمع

‫- أنا لست مواطنة ألمانية ‫- أحضروها

‫- لن أتفاجأ إن وجدنا عمليات مشابهة ‫- ألا نحتاج إلى مذكرة توقيف؟

‫افعل ذلك فحسب

‫في دول أخرى تهدف إلى الالتفاف ‫حول قوانين الخصوصية الوطنية

‫(ألمانيا) ليست الدولة الأولى ‫التي تتجسس على مواطنيها

‫لكن جهاز الاستخبارات ‫كان ذكياً

‫فقد استعانوا بوكالة ‫الاستخبارات المركزية

‫كلّ جريدة وقناة تلفزيونية ‫وعلى كل مواقع الإنترنت

‫أخبرتك أنه سيفعلها

‫من كان مصدر المعلومة المسربة؟ ‫أكان من داخل الاستخبارات الألمانية؟

‫لا أملك فكرة

‫كل ما أعلمه أنه أو أنها تحمّل ‫مخاطرة كبيرة لكشف هذا

‫يشرفني أنهم وصلوا إلي

‫وسوف أحترم ثقتهم مهما حدث لي

‫أتسمع ذلك؟

‫أنا متأكد من أنك تحملت جزءًا ‫كبيراً أيضاً من الخطر

‫- إنها تسأل عن بقية الملف ‫- قالت أيضاً إن الشرطة تفتش شقتها

‫لو أرسلت ذلك الملف ‫فسيتعقبونه وصولاً إلينا

‫إنها في المحطة التلفزيونية ‫سآخذ الملف إليها

‫على مهلك يا صاح ‫ينبغي علينا التحدث في هذا

‫- نتحدث عن ماذا؟ ‫- انظر إليها، إنها على التلفاز

‫وإذن؟

‫سوف تكسب ثروة من هذا ‫لمَ لا يكون لنا نصيب؟

‫اكسب نقوداً من العلاقات يا (كورزي) ‫ليس من معلومات

‫المعلومات بالمجان

‫لا أستطيع فعلها يا (فاطمة) ‫أنا آسفة

‫لمَ لا تستطيعين؟

‫أنا خائفة جداً

‫- لا أريد مغادرة البيت ‫- لكن ما هو هذا البيت؟

‫المكان الذي حاولت فيه الانتحار ‫باحتساء الشراب وتناول الممنوعات؟

‫هل ذلك صحيح؟

‫ومن أنقذك منها؟

‫- أنت ‫- لست أنا يا عزيزتي

‫القدير من أنقذك

‫هو من اختارك

‫وحينما يختارنا القدير من أجل عمل ‫هام لا بدّ أن نستسلم للأمر

‫ذلك هو الطريق إلى السماء

‫- مضى الأمر بشكل جيد ‫- أجل لنبق على تواصل

‫- بالطبع ‫- لديك كل عناوين الاتصال بي

‫أجل، أعلميني إن احتجت أي شيء

‫- شكراً لك وإلى اللقاء ‫- حسناً، اعتني بنفسك

‫(لورا سوتن)، أنا (هانز بودولسكي) ‫جهاز المخابرات الألماني

‫- لا بدّ من أنكم تمزحون ‫- أنت رهن الاعتقال

‫- رجاء تعالي معنا ‫- أبعد يديك عني

‫ما هي التهمة؟

‫أخبرني، ما هي التهمة؟

‫امض

‫(بيروت، لبنان)

‫- هل الوضع على ما يرام يا (لوثر)؟ ‫- المكان مؤمن

‫وصل السيد (دورينغ) سالماً ‫الطابقان العلويان مؤمنان

‫إنه يرغب في رؤيتك ‫حينما تكونين جاهزة

‫حسناً

‫أخبر (أوتو) أني سأوافيه ‫على الفور بعد أن أستحمّ