Total Recall

Vad är det, älskling?

Du drömde, Doug.

Om Mars igen?

Känns det bättre?

Stackars liten... Det börjar ju bli en mani.

Var hon med?

Vem?

Brunetten som du berättade om.

Å Lori, svartsjuk på en dröm...

- Vem är hon? - Ingen.

- Vad heter hon? - Vet inte.

- Säg då. - Jag vet inte.

Skratta inte. Du drömmer om henne varje natt.

- Men jag är tillbaka varje morgon. - Släpp mig!

Seså, raring. Du vet att du är min drömtjej.

Är det sant?

Det vet du väl?

Du ska få nåt att drömma om.

Ordföranden försvarade angreppet och sa att rymdvapen

är vårt enda försvar mot Syds övermakt.

Mer våld på Mars: Terrorister som kräver självständighet

stoppade än en gång grävningarna efter turbinium.

Kuato och hans frihetsbrigad hävdar att det senaste bombdådet

utfördes i syfte att öppna Pyramidgruvan igen.

Militären återställde ordningen med minimalt bruk av våld

och skadorna reparerades på ett par timmar.

Mars guvernör Vilos Cohaagen sa att trupper kommer att sättas in

för att hålla produktionen i gång.

Jämt nyheterna... Inte konstigt du får mardrömmar.

Vi gör det.

- Flyttar till Mars. - Måste du förstöra en fin morgon?

Ja, men tänk...

Älskling, du skulle inte stå ut på Mars.

Det är torrt där, fult och trist...

Och det kan bli revolution där när som helst.

- Några extremister, säger Cohaagen. - Tror du på honom?

Vi glömmer alltihop.

Mars koloniserades av Nord för dyra pengar.

Vår krigsinsats bygger på deras turbinium.

Det skänker vi inte bort för att några lata mutanter...

- Vi reser bort ett tag. - Lori, flytta på dig...

Det finns många bättre resmål än Mars.

Varför inte Saturnus?

Det lär vara jättefint där.

Kuato och hans terrorister försöker misskreditera regeringen.

Eller en lång rymdkryssning, utan nåt att göra.

- Vad sägs? - Jag är sen, Lori.

Raring...

Det är svårt att vara nyinflyttad, men vi försöker, va?

Det känns som om jag var ämnad till nåt mer än det här.

Jag vill göra saker, bli någon.

Du är någon - mannen som jag älskar.

Ha det så bra.

Ni närmar er en säkerhetszon. Förbjudet att bära vapen.

Vill ni skida i Antarktis, men är översnöad av arbete?

Drömmer ni om djuphavssemester, men drunknar i räkningar?

Har ni alltid velat klättra i bergen på Mars,

men är på väg utför?

Hos Rekall AB kan ni köpa minnet av er idealsemester.

Billigare, riskfriare än äkta vara.

Låt inte livet glida ifrån er. Ring Rekall - för ert livs minne.

Harry! Nånsin hört talas om Rekall?

- De som säljer fejkade minnen. - Jaså Rekall?

- Tänker du gå dit? - Kanske.

Gör inte det. En polare till mig höll på att bli lobotomerad där.

- Äh, lägg av... - Inte värt att mixtra med hjärnan.

Kanske inte.

- Välkommen till Rekall. - Douglas Quaid. Jag ringde tidigare.

- Bob, Doug Quaid är här. - Jag kommer.

Ett ögonblick, mr Quaid.

Bob McClane. Kul att ses. Den här vägen.

Slå dig ner.

- Du är intresserad av minnet av... - Mars.

Vad är det?

Ärligt talat tycker jag du ska ta en Saturnuskryssning i stället.

- De är i ropet just nu. - Jag åker hellre till Mars.

Okej, kunden bestämmer. Mars var det, ja.

Baspaketet för Mars går på...

...899 krediter. Två veckors minnen, fullständigt detaljerade.

Väljer du en längre resa, blir det dyrare.

- Vad ingår i två veckors-paketet? - Alla våra minnen är förstklassiga.

Egen hytt, lyxsviten på Hilton, guidade turer.

Pyramidberget, kanalerna... och Venusville förstås.

- Hur verkligt är det? - Lika verkligt som riktiga minnen.

- Inget skitsnack nu. - Din hjärna känner ingen skillnad.

- Annars får man pengarna tillbaka. - Även killen som ni lobotomerade?

Det var förr.

Nu är det ofarligare än en rymdresa. Se på statistiken.

Riktiga semestrar är jobbiga.

Borttappade väskor, dåligt väder...

När du reser med Rekall är allt perfekt.

Nå, vad sägs?

- Okej. - Klokt av dig. Fyll i formuläret...

- ...så ska du få se våra alternativ. - Inga alternativ.

Som du vill. Får jag fråga en sak?

Vad är alltid exakt lika på varje semester?

- Vet inte. - Du. Du är alltid densamma.

Vart du än åker, är du som du är.

Jag föreslår att du tar semester från dig själv.

Ja, det är inne nu. Vi kallar det "Egotrippen".

Jag är inte intresserad.

Vi erbjuder dig valfri identitet under resan.

Varför vara turist, då du kan vara playboy, idrottsstjärna...

Hemlig agent, vad kostar det?

Låt mig fresta dig...

Du åker som toppagent, inkognito, på ditt viktigaste uppdrag.

Folk försöker mörda dig. Du möter en vacker, exotisk kvinna.

Jag vill inte avslöja allt, men...

...du får flickan till slut, dödar bovarna och räddar planeten.

Är inte det värt ynka 300 krediter, så säg?

Första resan? Oroa dig inte, det brukar inte bli nåt strul.

God afton... Doug. Dr Lull.

Matrix 62B 37, Ernie.

- Vill du ha med nåt utomjordiskt? - Varför inte.

- Tvåhövdade monster? - Vi gör rymdartefakter nuförtiden.

- Häftigt. - En miljon år gamla.

En ny... "Blå himmel på Mars".

- Varit gift länge? - Åtta år.

Så du smiter iväg på egna äventyr?

- Mars fascinerar mig. - Redo för drömmarnas land?

Jag kommer att ställa några frågor för egoprogrammet.

Svara uppriktigt.

- Sexuell inriktning? - Hetero.

Vilken kvinnotyp gillar du? Blondin, brunett, rödhårig?

Brunett.

Slank, atletisk, kurvig?

Atletisk.

Allvarlig, aggressiv, lösaktig? Var ärlig.

Lösaktig...

...allvarlig.

41 A, Ernie.

Vilken tripp. Han kommer inte att vilja återvända.

- Nå, vad sägs? - Jag vet inte. Inga souvenirer...

För några krediter mer får ni en T-shirt,

foton från resan...

- Kom hit, fort. - Jag har en viktig klient som bäst.

En personlighetsklyvning igen, verkar det som.

- Jag är strax tillbaka. - Mr McClane...

- Vad har hänt? - Låt henne inte gå!

Ni kommer att dö, allihop!

- Ni har förrått mig! - En enkel dubbel implantation...

De är strax här! De dödar er allihop!

- Vad snackar han om? - Lugna er, mr Quaid!

Jag heter inte Quaid!

Släpp loss mig, genast!

Hur gick det?

Som han pratade om Mars... Han har varit där.

Idiot. Det är en hemlig agent - biten av hans Egotripp, ju.

Omöjligt. Vi har inte implanterat den än!

Någon har raderat ut hans minne.

Ursäkta mig..."Någon"? Det är Byrån så klart.

Klienten har gått.

Renata, blockera hans minnen av oss och Rekall.

Jag ska göra vad jag kan.

Sätt honom i en taxi. Jag förstör hans akt och återbetalar pengarna.

Vi har aldrig hört talas om Quaid.

Var är jag?

- I en Johnnycab. - Vad gör jag här?

Kan ni omformulera frågan?

- Hur hamnade jag här? - Dörren öppnades, ni klev in.

Jäkligt fin dag, va?

Blir det bra här? Tack för att ni åkte Johnnycab.

Hoppas resan varit angenäm.

Hur var resan till Mars? Du gick ju till Rekall.

- Gjorde jag? - Ja. Fast jag avrådde dig.

Är du min farsa, kanske?

- Jag bjuder på ett glas. - Tack, men...

Gå! Vi går och tar ett glas!

Vad har jag gjort?

- Du snackade bredvid mun om Mars. - Jag vet ingenting om Mars!

Du skulle lyssnat på mig, Quaid.

Harry, du blandar ihop mig med nån annan.

Det är du som har blandat dig i...

Svinga, serva... och tillbaka.

Och slå. Mycket bra.

Hej, älskling.

- Vad gör du? - Nån försökte döda mig.

- Ligister? - Nej, spioner eller nåt.

Harry på jobbet var deras chef.

Lugna dig. Varför skulle spioner vilja döda dig?

- Det hänger ihop med Mars. - Du har aldrig varit på Mars.

Jag gick till Rekall och...

Gick du till de hjärnslaktarna?!

Jag tog en resa till Mars... Glöm Rekall. De försökte döda mig!

- Ingen försökte döda dig. - Jodå. Men jag dödade dem.

De där asen på Rekall har mixtrat med din hjärna.

Du har hallucinationer.

Är det här hallucinationer?

Jag ringer efter en läkare.

Ring inte till nån!

Spring, Lori!

Varför gör du så här, Lori?

- Tala! - Jag är inte din fru.

Jag svär, vårt äktenskap är bara en minnesimplantation.

- Vår bröllopsdag? Att vi blev kära? - Implanterat av Byrån.

Mitt jobb, då? Också implanterat, va?

- Det är äkta. Byrån ordnade det. - Skitsnack!

De raderade ut din förra identitet.

Jag blev din "fru" för att kunna bevaka dig.

Ledsen, Quaid. Hela ditt liv är en dröm.