SEAL Team

Eerder in SEAL Team ...

Drie, dit is Bravo Eén. Los het probleem op.

Iemand heeft een fout gemaakt, oké. Degene die Thirty tot Bravo Eén heeft gemaakt.

Heb jij die brief geschreven?

Je bent fout door de schuld in mijn plaats te nemen. Hoe zit het met jou toekomst?

Vanzelfsprekend is de officiersopleiding weg.

Dus je zult op een dag weer opereren, Spenser, maar het zal niet met Bravo Team zijn.

Ray Perry, terug van de school voor stafofficieren.

Achter die vrome blik van je, ben je een egoïstische klootzak.

Maar het team zou veel beter af zijn als jij, in plaats van jij je hoop op iemand anders ...

te vestigen om Bravo te repareren, jij eigenlijk een deel van de oplossing zou uitmaken.

Op dit moment zit je vast in niemandsland, en je bent voor niemand van nut ...

niet voor jezelf, niet voor Bravo, zeker niet voor mij.

Dus je zet die schakelaar om, Master Chief, of ik doe het voor je.

Is dat duidelijk? - Kristalhelder, meneer.

Maar Amerikaanse soldaten die hier om zich heen schieten, stelt de Tunesiërs ...

voor een ander reeks problemen.

We zijn matrozen, mevrouw. Niemand zal weten dat we hier zijn.

Je zult geduld moeten leren bij deze baan.

Minder mikken en schieten dan je gewend bent.

Verandering en operators zijn niet altijd een goede mix.

Zie eens, man. Je bent een beetje traag.

Heb je gisteravond de bar gesloten samen met Sonny?

Ja, we hebben er een gedronken op Bravo, en dan ons ​​verdriet verdronken.

Ik speelde uiteindelijk letterlijk voor redder, toen Sonny besloot blindelings ...

van zijn kruk te stappen.

Gelukkig voor hem zit Bravo nog een tijdje vast in het ondiepe gedeelte, niet?

Wat? Dit is meer actie dan ik in maanden heb gezien.

De hoge pieten komen behoorlijk opgewonden binnen.

Er is iets aan de hand.

Ik had je gebeld zodra ik het hoorde, maar ...

Wat gebeurt er? - Het is Ray.

Wat bedoel je met Ray ... - Ensign Davis.

Meneer, wat gebeurt er?

Master Chief Hayes, er is een aanval geweest op een café in Bizerte, Tunesië.

Het was een zelfmoordaanslag, gevolgd door gewapende terroristen.

Stafofficier Perry was in het café.

Sorry, is hij ...

Zijn status is vermist. - Wat?

Verblijfplaats onbekend?

Sorry, wat... vermist?

Was hij daar of was hij er niet?

De agent van het bureau, die met hem samen was ...

is overleden, maar Ray is niet gevonden tussen de tientallen slachtoffers daar.

Niemand heeft iets van hem gehoord.

Als hij gewond is ... Hebt u de ziekenhuizen nagegaan?

Elk protocol wordt gevolgd. - Sorry meneer, maar wie zoekt naar hem?

Master Chief, ik wil dat je je blijft bezig houden met Echo's operatie in Jemen ...

Meneer, we hebben een vermiste SEAL. Alle hens aan dek.

U hoeft niets te doen. - Wat, moet ik aan de zijlijn blijven zitten ...

Laat ons ons werk doen, Master Chief, doe jij het uwe.

Nu.

Dit mag zo niet fout gaan. Niet met Ray, niet op deze manier.

Zoals ik al eerder zei, zijn er op dit moment meer vragen dan antwoorden.

Prime Time heeft waarschijnlijk de gewonden daar weggedragen.

Ik heb geen kans gehad om te bellen.

Alles is mogelijk. De situatie evolueert.

Maar ze moeten ons inzetten. Breng ons daarheen om hem te zoeken, niet?

Officieel blijft Bravo blijft niet inzetbaar.

Kom aan, Blackburn. Je kunt oefen onzin niet tegen ons gebruiken.

Oké? Niet als het echt is, zoals nu.

Onze broer heeft ons nu nodig.

Als er een reactie wordt bevolen, komt u mogelijk bij andere teams.

Wij hebben het gehoord.

Dus wat gaan we eraan doen, Jace?

Het commando kijkt naar opties.

Jij maakt nu deel uit van de leiding.

Dus zoek de hendel die zegt: 'stuur de hele verdomde marine erop af'. En snel ook.

Breng ons daarheen. Wij allemaal.

Ik ben er niet bij betrokken.

Wat bedoelt u?

Lindell heeft me teruggeschopt om me op andere operaties te concentreren.

Er is geen andere operatie. Dit is jouw man, en hij is weg.

Zeg hem dat je de chef bent van de missie.

Zo werkt het daar niet.

Er is niets dat ik kan doen.

Metamorfose (MMF) presents: SEAL Team S04E04

vertaling: Merlin (MMF)

Jason.

Nee.

Hij was daar alleen.

Ja. Het is, eh ...

Het is zijn nieuwe rol.

Zo werkt dat soms.

Ik had altijd de troost in de wetenschap dat als er iets gebeurde ...

zijn teamgenoten wel op hem zouden passen.

Hij zou in orde kunnen zijn.

Kan in een ziekenhuis zijn en de lijnen kunnen overbelast zijn ...

Wat je me ook niet vertelt, Jason...

Alstublieft.

Vergeet even wat je niet mag zeggen. Ik ben het. Wij zijn het.

Ik weet het. En als ik meer informatie had, zou ik het je zeggen.

Daarom ben ik meteen hierheen gekomen, want ik weet dat Ray niets voor je achterhoudt.

Kijk, iemand zal binnenkort contact opnemen.

Als ik jou was, zou ik niet eens naar het nieuws kijken.

Zet dat gewoon uit.

Wat moet ik nu doen?

Hier zo maar alleen zitten ...

in stilte, gewoon wachten?

Wat zou Ray willen?

Hallo jongens. - Hallo.

Het komt wel goed met hem. - Bedankt.

Ik weet zeker dat we elk moment van hem zullen horen.

Iets te eten. Ik ... Sorry. - Bedankt, Trent.

Bedankt voor je komst, Sonny.

Natuurlijk. - Kom op. Laten we naar binnen gaan.

Nieuw huis ziet er geweldig uit.

Toch nog een dozijn dingen op Ray's to do-lijst om alles in orde te krijgen.

Door een nieuwe baan is hij meer dan ooit verdwenen.

Verbaasd dat hij ons niet heeft overgehaald om te helpen met schilderen.

Een van de taken die Ray niemand anders laat doen.

Zijn obsessieve afwijking kan dat niet aan.

Ja. Uren aan de telefoon doorgebracht toen hij op de stafofficier school was ...

als hij zat te overleggen tussen 'mistwolk' en 'lenteregen'.

Niet echt de herrieschopper die hij was.

Hij wilde het waarschijnlijk perfect voor je hebben.

Dat is het soort man dat hij is.

Wanneer gaan we iets horen?

Wat doe je nu?

Ik mag hier niet zijn, man.

Wat?

Ik mag hier niet zijn. Oké?

Liegen tegen Ray's vrouw, net doen alsof ik een goede vriend ben ...

nadat ik hem zo heb aangepakt?

Je had niet moeten uitbarsten over het hele Marsden-gedoe.

Maak het niet erger door nu te weg te lopen.

Ik kan gewoon niet geloven dat het laatste wat ik ooit tegen Ray zei ...

was hem de schuld geven dat Bravo uit elkaar viel.

Wat heeft hij tegen je gezegd?

Om het hoofd te rechten ...

wat verantwoordelijkheid te nemen.

In plaats daarvan duik je weg?

Kijk, man...

Je krijgt de kans om het goed te maken.

Ga hem misschien zoeken en schakel diegene uit die hem dit heeft aangedaan.

Tot dan, is er hier is een missie.

Ik zweer het, als Thirty weer een grafrede afsteekt ...

zal ik hem in de grond steken.

Begrepen?

Hoe gaat het met Naima?

Doodsbang. Hoopvol. Moeilijk te zeggen.

En jij?

Ik heb gewoon het gevoel ...

dat iedereen naar mij kijkt om dit op te lossen.

Van het Ops Center, bedoel je?

Niemand verwacht dat je dat doet.

Kijk, waarom ga je niet gedag zeggen tegen Naima?

Oké? Ik moet wat lucht krijgen.

Niets.

Zelfs de broccoli. Vernietigd.

Ja, ik weet het niet. Mensen hebben honger.

Misschien kunnen we pizza bestellen?

Is misschien te feestelijk?

Wat is de meest sombere topping?

Stella.

Trent. Hallo.

Ik ga wat dingen controleren.

Alsof je vandaag nog een onaangename verrassing nodig hebt.

Ik wist niet dat jij en Naima contact hielden.

Ja, ze komt soms naar de campus om te lunchen.

Ze is gewoon een van die lieve mensen.

Je komt die ooit eens tegen en... het is voorgoed.

Heb je updates gehoord? - Niets.

Weet je wat?

Je moet bij de jongens blijven. Ik heb het onder controle.

Natuurlijk.

Hé, kijk, ik ben ...

Het spijt me dat je niets meer van mij hebt gehoord na ...

Het is oké ...

je komt bij iemands deur, stort je hart uit, de stilte spreekt voor zich.

Maar het is goed want mijn hoofd wordt ooit te groot ...

Ik moet gewoon die herinneringen weer oproepen en ik kom weer op beide voeten terecht, dus ...

Het was niet eerlijk van mij om nooit te reageren.

Het was niet eerlijk dat ik je in een hinderlaag lokte toen je een relatie had.

Nou, ik ben eigenlijk ... Ik ben blij dat je hier bent.

Die hooggekwalificeerde warmte is aardig van je.

Dat bedoelde ik niet.

Het is aardig van je dit allemaal mee te brengen, wat dit ook is.

Een huis vol mensen die om elkaar geven.

Het hoeft niet ingewikkelder te zijn.

Ik ga Naima gedag zeggen.

Sonny, wil je een biertje?

Sonny, radiocheck.

Wil je een biertje?

Nee, ik wil geen, man. Oké.

Hé, Jameelah.

Gaat het goed, lieverd?

Je hoort waarschijnlijk veel mensen praten over je vader?

Ik weet dat hij wordt vermist.

Ergens genaamd Tunesië.

Tunesië. Dat... is, zeg je dat zo?

Ja, ik moest het zelf op de kaart opzoeken.

Dat is alles wat ik weet.

Ik had Teena met hem mee moeten sturen.

Ik zeg je, we gaan je vader veilig naar huis halen.

Dat is een belofte van oom Sonny.

Hij vertelde me eens over toen hij verdwaald was in de bergen.

En hij bleef sterk en we vonden hem.

Nu, als we dat opnieuw moeten doen, zullen we het doen.

Hij vertelde me dat het een wonder was dat hij in de bergen werd gevonden.