Jarhead

En berättelse.

En man skjuter med sitt gevär i många år...

och han går ut i krig.

Efteråt lämnar han in sitt gevär...

och han tror att han är klar med geväret.

Men vad än han gör med sina händer...

älskar en kvinna, bygger ett hus...

byter sin sons blöja...

minns hans händer geväret.

Ni är inte svarta, bruna, gula eller röda.

Nu är ni gröna!

Ni är ljusgröna eller mörkgröna!

Förstått?

Sir. Ja, sir!

- Swofford! - Sir, ja, sir!

Är du krypet vars far var i Vietnam?

Sir, ja, sir!

Utomordentligt! Hade han stake nog att dö där?

Sir, nej, sir!

Så jävla synd! Berättade han nåt om det?

- Sir, bara en gång, sir! - Bra! Då ljög han inte!

Stirrar du på mig med dina ljusblå?

- Gör du det? - Sir, nej, sir!

- Är du kär i mig, Swofford? - Sir, nej, sir!

Tycker du inte att jag ser bra ut i uniform?

Sir, instruktören ser fantastisk ut i sin uniform, sir!

Så du är gay och älskar mig, va?

Sir, jag är inte gay, sir!

- Har du en flickvän? - Sir, ja, sir!

Fel, skitstövel! Jody sätter på henne just nu!

Gör 25 armhävningar...

för varje knull hon får den här månaden.

Ner på golvet!

Kort efter att jag träffade instruktör Fitch...

insåg jag att ta värvning i marinkåren...

kanske inte var så bra.

Vad fan är det här?

Sir, en skiss över en persedellåda, sir!

Jesus, Josef och Maria på alla fyra!

Det där är ren skit!

Jag är inte bra på att teckna!

Varför i helvete är du min skrivare då?

Borde inte min skrivare kunna teckna?

Jag vet ej.

Jag vet inte, jag trodde skrivaren skrev.

Det är klart att du inte vet!

Du vet inget förrän jag berättat det för dig!

Jaha, runknisse...

visa exakt var understället och sportskorna ska vara.

Sir, jag kan inte tänka...

när ni slår mig i huvudet, sir!

Kan du inte tänka när jag klappar dig vänligt?

Hur fan ska du då kunna avfyra ditt gevär...

när granater briserar runt dig?

Varför i helvete är du ens här?

Sir, jag gick vilse på vägen till college, sir!

Så nu var mina händer kuknötare.

Ficklampa hette månstråle. Penna hette bläcksticka.

Min mun var en spermamottagare.

En säng var en binge. En vägg var ett skott.

Skjorta hette blus.

Slips hette fortfarande slips och bälte, bälte.

Men andra saker skulle aldrig bli desamma.

Marinkårens bas Camp Pendleton -1989

Swofford. Vad är det för jävla namn?

Engelskt.

Min farfars far kom hit på 1800-talet.

Ja, ja.

Jag placerar dig i G-kompaniet.

Där finns många missfoster och stolpskott.

Du kanske kan höja nivån lite.

Eller kanske inte.

Nästa!

Jarhead. Substantiv. Slang för marinkårssoldat.

Ursprung: Likheten mellan en burk...

och den reglementsenligt korta frisyren.

Alltså: Marinkårssoldatens huvud är...

en burk.

En tom behållare.

Kan jag hjälpa till?

Jag blev placerad i andra plutonen.

- Andra plutonen? - Ja.

- Vad är det som händer? - Inte särskilt mycket.

- Välkommen till andra plutonen. - Tack.

Grabbar! Färskt jävla lammkött!

- Vad för kött? - Vi vill inte ha dig.

Buh! Din lilla skit!

Ta för er!

Fan.

Vi bytte ut det varma brännjärnet.

Vi brukar jävlas lite med nya grabbar.

Trevligt.

Vill du ha ett märke måste du förtjäna det.

Välkommen i The Suck.

Quick-Lax - Laxermedel

Är du fortfarande magsjuk, Swofford?

Jag verkar inte bli av med det.

Det är okej. Det är inte alla som passar i marinkåren.

Men för mig fanns inget annat. Så låg det till.

Jag blev till i ett krig.

Här är herr och fru Swofford, lediga från Vietnam.

Honolulu, Hilton hotell, 1969.

Jag får inte titta...

och det får inte ni heller.

Här är några andra saker jag inte kan visa.

När jag besöker min syster.

När jag bakar muffins med mamma.

När jag pratar med pappa vid frukosten.

Här är några saker du får se.

Jag sitter och skiter.

Jag kanske ska söka till college.

Jag pluggar med min flickvän.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Jag skänker bort min bästa USMC t-shirt.

Jag ska skriva varje dag.

Swofford?

- Swofford? - Ja.

Vad fan, är du sjuk?

Nej, jag är bara lite dålig i magen, sir.

Överfurir Sykes...

vid övervakning och målspaning.

Det krävdes visst sex killar för brännjärnstricket.

Och du verkar inte dum.

Gör dig osjuk snabbt...

för du har chans att bli spanare.

Vad fan är det här?

"Främlingen av Camus."

Det är tunga grejor, soldat.

"Mary i alla fall..."

"När vi sprang till kontoret..."

Kursen börjar på måndag. Gå dit.

Är det en order, överfurir?

Nej. Det är ett tillfälle.

En jävla ära.

Bästa tjänsten som finns i marinkåren.

Det låter bra, överfurir.

- Det låter bra, överfurir! - Låter bra.

Kan jag få min...

Jag har en bättre idé.

Spelar du nåt?

Jag spelade trumpet i skolan, överfurir.

Trumpet i skolan? Bra.

Spelar du fortfarande?

Vid festliga tillfällen.

Du behöver inte vara nån stjärna.

Bara du kan spela.

Spela tapto, revelj, stridsmarsch...

Såna saker. Kan det vara något?

Jodå.

Bra! Exercisfältet kl. 6.00.

Tack, överfurir.

Nöjet är mitt.

Min bok?

Ni är 60 stycken. Jag behöver åtta.

52 kommer alltså att åka hem.

Det finns inte en chans att alla klarar sig.

Tror ni att ni är värda...

Överfurir Sykes!

Menige Swofford anmäler sig för att pröva hornet!

Elever! Givakt!

Jag brukar inte bjuda på underhållning...

men den här morgonen har vi en speciell underhållning.

Menige Swofford här ska blåsa revelj för oss.

Okej, Swofford, blås revelj.

Jag har inget horn, överfurir.

- Du har inte vadå? - Ett horn.

Förbannat.

Då får du blåsa med din mun.

Va?

Jag sa, blås med din förbannade mun.

Fan.

Det lät bra, det höjde min stridsmoral.

Kan du nån Stevie Wonder?

Kan du You Are The Sunshine Of My Life?

- Ja, överfurir. - Det är en klassiker.

Håll käft för helvete! Vi ska inte ha nån hornkonsert!

Din lilla kukjävel.

Tror du att du är nån?

- Nej, överfurir. - Bra.

Ni andra, har ni det som krävs...

för att bli den elakaste, grymmaste och vildaste...

jäveln i Guds grymma värld?

Ja, överfurir!

Kan du säga, "Fastän jag vandrar...

"genom dödsskuggans dal fruktar jag inget ont...

"för jag är den elakaste jäveln i hela jävla dalen"?

Ja, överfurir!

Det får vi se!

- Är du fortfarande kvar? - Ja, överfurir!

Ja, vadå?

Ja, jag är kvar här, överfurir.

Jaha, stanna då. Uppställning!

- 1 km! - 1 km!

- Det är inget! - Det är inget!

- 2 km! - 2 km!

Ni ska döda mig.

Jag ska döda er först, och jag är duktig.

Paintballkulorna, gör de ont?

Fan! Jag kan inte se!

Tillbaka till infanteriet, kukhuvud!