Vincenzo (빈센조)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Lima,

empat,

tiga,

dua,

satu.

Astaga, hebat.

Aku bak menjadi mafia tahun '60-an.

Selamat menikmati. Rasakanlah menjadi penjahat sungguhan.

Hebat!

Hebat!

Sekali lagi!

Aku mendukungmu!

Cepat bawa pimpinan keluar! Cepat, Berengsek!

Kau tak apa-apa, Pak?

- Ayo. - Hati-hati.

Hati-hati.

- Jangan difoto! - Ayo, keluar!

- Silakan lewat sini. - Hati-hati.

- Beri jalan! - Cepat!

Minggir!

- Jangan difoto! - Jangan difoto!

Hentikan itu!

- Silakan lewat sini. - Jangan difoto!

Cepat beri jalan.

Tutupi dia.

Cepatlah yang di sana!

Sedang apa kau di situ!

- Astaga, yang benar saja. - Apa lagi sekarang?

Kami dari Kejaksaan Namdongbu.

Pak Jang Han-seok,

kau ditangkap karena memerintahkan penghancuran serikat buruh.

- Kau berhak untuk tetap diam… - Hei! Hentikan!

Kenapa kau begini tanpa bukti?

Buktinya sudah ditayangkan di layar tadi.

Itu tak bisa dikatakan sebagai bukti!

Kalian harus punya bukti konkret.

Berhenti memotret, atau aku akan tuntut kalian!

Aku akan mendampingi Pak Jang.

Kau tahu aku, bukan?

Ayo.

Cepat, Semuanya!

Cepat halangi para reporter.

Segera bergerak! Cepat bekerja!

Kenapa mereka semua mengambil foto?

KEJAKSAAN

Kenapa kau malah membawa mereka?

Harusnya mereka yang kau jebloskan ke penjara!

Mereka menyiram dia dengan darah babi! Itu bentuk penyerangan!

- Itu bukan menyerang. Hanya gurauan. - Hei.

Gurauan untuk juniorku tercinta.

Hubungan kami sangat dekat, maka bisa begini.

Bukan begitu, Han-seok?

"Gurauan"? Kau pikir itu masuk akal?

Gugat mereka.

Selain itu, dua orang di layar video tadi mungkin sedang berakting.

Siapa pun bisa lihat.

Apa boleh menangkap seseorang tanpa tahu kebenaran dari video itu?

Benar. Jika ini bukti yang diambil secara ilegal,

aku akan langsung menuntut kalian.

Tunggu saja. Coba kulihat.

- Di mana video itu? - Tanpa itu pun,

bukti yang berusaha disembunyikan Tim Visi sudah cukup.

Apa itu?

Omong-omong…

bukti apa yang diberikan

oleh pengacara mendiang Pak Lee, Ketua Serikat Buruh?

Apa ada buktinya?

Adakah?

Ini pengakuan dari tersangka pengemudi mabuk

yang membuat Pak Lee meninggal.

Katakan yang sejujurnya.

Aku diperintahkan

untuk menabrak ketua serikat buruh saat mabuk.

Aku dijanjikan 200 juta dan dibebaskan dengan cepat karena itu kasus kelalaian.

Siapa yang menjanjikan?

Seo Seong-wan dari Wusang.

Kenapa kau mengaku kepada kami?

Aku pernah dengar soal kasus lama.

Wusang pernah menyuruh seseorang

menabrak seorang pengacara dengan janji pengurangan hukuman.

Namun, dia mati di penjara.

Aku tak mau mati begitu.

Astaga. Bagaimana nasib Pak Seo?

Baru saja dia pindah ke Lomborgheni.

Selain tuduhan penghancuran Serikat Buruh,

kalian semua akan digugat atas persekongkolan pembunuhan.

- Apa? - Aku juga?

Katanya, Pak Seo yang menyuruhnya.

Lakukanlah sesukamu. Kami tak akan bicara apa pun.

Biasanya, diam adalah emas.

Namun, diamnya penjahat adalah gudangnya dosa.

Diam kau, Mafia Berengsek!

- Astaga. - Jaga mulutmu!

Kau lebih muda daripada dia. Berapa umurmu?

Aku kelahiran 1993 di Tahun Ayam!

Memangnya berapa umurmu?

Duduk, Kau! Aku lahir di Tahun Ular.

Aku juga.

Seorang sampah Mafia Italia

berlagak menjadi Pahlawan Keadilan. Tidakkah itu konyol?

"Pahlawan Keadilan" apanya?

Aku hanya sampah yang membersihkan sampah.

Jika ada sampah yang lebih bau daripada aku,

aku jadi tak tahan.

Kini, kami boleh pergi, bukan?

Ayo, Nona Hong.

Baik, Pak Cassano.

Kenapa? Ada apa?

Kenapa? Ada apa? Dasar kau…

Kenapa tersenyum?

Mereka berempat pasti tak mengira akan diinterogasi bersamaan, bukan?

Meski mereka pasti bebas malam ini,

Jang Han-seok tak akan bisa lupa kejadian ini.

Sepertinya kita menyelesaikan ini dengan baik.

Tujuan kita bukan dapat bukti pemaksaan kepada Serikat Buruh.

Lantas, apa tujuan kita?

Setelah kau mendapatkan data Tim Visi, cetak fail pembubaran Serikat Pegawai,

dan semua bukti yang berhubungan dengan perusahaan cangkang Direktur Jang.

Perusahaan cangkang adalah target kedua dari Pak Jung.

Kita pakai kasus penghancuran serikat ini untuk mengalihkan perhatian.

"Aba-aba di timur, penyerangan di barat."

Kau memang consigliere.

Apa maksud strategi itu?

Alihkan perhatian lawan…

Halo.

Dan serang saat mereka tak menduganya.

Rupanya begitu.

Dengarkan.

Meski kita punya bukti kuat,

Jang Han-seok tak akan dipenjara karena kasus penghancuran serikat.

Mereka pasti mencari kambing hitam.

Benar.

Jika memang ditahan pun, hukumannya tak akan lama.

Tujuan utama kita atas Serikat Buruh ini

adalah untuk membuat Babel mau mengakui keberadaan serikat itu.

Jika ini berhasil,

kita bisa habisi Han-seok sekaligus

dengan hukuman penjara dan denda besar.

Aku tak mengerti apa pun,

tetapi kita habisi sekaligus!

Mari mulai sebelum terlambat.

Baik.

Suruh mereka tunggu.

Ketua Tim Visi ada di ruangan sebelah.

Dia akan dihadapkan dengan direktur nanti.

Pak Seo dari Wusang juga sedang dibawa kemari.

Astaga.

Pak Jung.

Aku yang memerintahkan penghancuran Serikat Buruh.

Kakakku…

tak tahu apa pun.

Dia baru dilantik beberapa hari lalu,

dan sebelum itu,

aku yang mengelola

dan memberi perintah. Maaf.

Wakil Direktur.

Tenanglah dahulu.

Tidak. Ini memang salahku.

Bertanyalah kepadaku. Aku akan menjawabnya secara mendetail.

Kau belum pulang?

Investigasi macam apa ini sehingga harus menahan mereka?

Apa kau tahu keadaan sesungguhnya di dalam Babel?

Pak.

Kau ikut campur dalam investigasi?

Bukan begitu.

Aku hanya mau memberimu informasi, Pak Jung.

Ada sekelompok pengawai Babel

pengikut direktur sebelumnya yang menolak

kepemimpinan direktur baru.

Kini, orang-orang itu menjebaknya untuk menurunkannya dari jabatan.

Kau tak tahu itu?

- Aku tak pernah dengar itu. - Tak pernah?

Bagaimana kau bisa menginvestigasi selagi tak tahu apa pun?

Kalau begitu, bisa saja Ketua Tim Visi

juga terlibat dan membuat masalah ini.

Benar. Setelah kuingat,

Pak Seo merasa kesal

dengan penilaian kinerja yang didapat, maka itu dia keluar.

Jadi, biarkanlah mereka semua pulang, dan mulai investigasi dari awal.

Tidak bisa!

Mereka semua harus diinvestigasi.

Mau buat heboh media dengan investigasi asalmu?

Lakukan investigasi ulang.

Periksalah lebih mendetail kali ini.

Pak Nam, ada yang kau temukan?

Ya. Ada perusahaan cangkang yang mencurigakan.

Tertulis, "Penambahan pegawai bagi Dana Jason".

Lokasinya ada di Malta.

Nama perusahaannya "Jason"?

Nama Inggris Joon-woo waktu di Wusang adalah Jason.

Jika dilihat dari catatan lainnya,

ada kantor cabangnya juga di Korea.

Tertulis, "Pembuatan jaringan sistem keamanan Dana Jason Korea."

Itu berarti pembukuan mereka dikelola di Korea.

Namun, tak ada nomor telepon, lokasi, atau catatan lainnya.

Sayang kita tak paham tentang perusahaan cangkang.

Pak Vincenzo Cassano.

Ya?

Aku tak bermaksud lancang,